stringtranslate.com

¡Ups!... Lo hice de nuevo (canción)

« ¡Ups!... I Did It Again » es una canción pop grabada por la cantante estadounidense Britney Spears de su segundo álbum de estudio del mismo nombre . Fue lanzado el 11 de abril de 2000 por Jive Records como el sencillo principal del álbum y su sexto sencillo en general. Fue escrito y producido por Max Martin y Rami Yacoub . La letra hace referencia a una mujer que ve el amor como un juego y decide usarlo a su favor jugando con las emociones de un chico al que le gusta. Su puente presenta diálogos hablados que hacen referencia a la exitosa película Titanic de 1997 .

Tras su lanzamiento, "Oops!... I Did It Again" recibió muchas críticas positivas de los críticos musicales y algunas similitudes notables con el sencillo debut de Spears " ...Baby One More Time ". La canción fue nominada a Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina en la 43ª Entrega Anual de los Premios Grammy en 2001. Comercialmente, alcanzó el puesto número nueve en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos . Encabezó las listas en al menos 20 países, incluidos Australia, Dinamarca y España.

El vídeo musical que lo acompaña fue dirigido por Nigel Dick ; Representa a Spears bailando en Marte vestida con un traje rojo . Con su canto se dirige a un astronauta que se ha enamorado de ella. Recibió tres nominaciones en los MTV Video Music Awards de 2000 . Spears ha interpretado la canción en vivo durante su gira , para Oops!... I Did It Again , Dream Within a Dream y The Onyx Hotel , así como para su show de Las Vegas, Britney: Piece of Me .

Antecedentes y composición

"¡Ups!... Lo hice de nuevo"
Una muestra de 22 segundos de "Oops!... I Did It Again" de Spears, en la que canta sobre jugar con las emociones de su amante y afirma "No soy tan inocente".
¿Problemas al reproducir este archivo? Ver ayuda para los medios .

Después de alcanzar un gran éxito con su álbum debut ...Baby One More Time (1999) y sus sencillos " ...Baby One More Time ", " A veces ", " (You Drive Me) Crazy ", " Born to Make You Happy" ", y " From the Bottom of My Broken Heart ", [2] Spears grabó gran parte de su siguiente disco ¡Oops!... I Did It Again (2000) en noviembre de 1999 en los Cheiron Studios de Estocolmo , Suecia . La canción principal fue escrita y producida por Max Martin y Rami Yacoub , mientras que Martin y Nana Hedin proporcionaron las voces de fondo . [3] La pista fue lanzada el 27 de marzo de 2000 por Jive Records como sencillo principal del disco. [4]

"¡Ups!... I Did It Again" es una canción que tiene una duración de tres minutos y treinta segundos. [5] Está compuesto en clave de do ♯ menor y está ambientado en compás de tiempo común , con un tempo moderado de 95 latidos por minuto . La canción tiene una secuencia básica de C ♯ m – AG ♯ como progresión de acordes y presenta un rango vocal que abarca desde C ♯ 3 hasta C ♯ 5 . [6]

La letra de la canción habla de una mujer que juega con las emociones de su amante; el amante confunde el coqueteo de Spears con algo más y la considera un interés romántico serio. [7] Durante su puente, Spears ofrece un diálogo hablado que hace referencia a la exitosa película Titanic (1997).

Recepción de la crítica

Tras su lanzamiento, "¡Ups!... I Did It Again" recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales . Lennat Mak de la división asiática de MTV elogió la canción como "un 10 perfecto en la escala" wow ", con el extraño diálogo" Jack - Rose "", haciendo referencia a la letra hablada del Titanic . [8] Algunos, sin embargo, no fueron tan positivos; Escribiendo para Entertainment Weekly , David Browne lo llamó "ridículamente derivado" del sencillo debut de Spears " ...Baby One More Time ", y comentó que "no representa nada más que un manifiesto de jailbait ". [9]

Un crítico de NME comparó la estructura de la grabación con los riffs de Michael Jackson al estilo de los 80 y describió además la pista como una "copia al carbón más dura" de "...Baby One More Time" que es "fácilmente tan buena como ella". sencillo revolucionario ". [10] Robert Christgau reconoció "Oops!... I Did It Again" y la interpretación de Spears de " (I Can't Get No) Satisfaction " como sus "cortes elegidos" del álbum principal, [11] Escribiendo para Rolling Stone , Rob Sheffield comparó la canción musicalmente con " Woman in Love " de Barbra Streisand y líricamente con " I Started Something I Couldn't Finish " de The Smiths , y la elogió por ser "fantástica" y mostrar "un sentimiento sexual violentamente ambivalente". confusión con la que su audiencia puede identificarse". [12] Andy Battaglia de Salon describió la canción como una "pieza dulce y sádica que acompaña al masoquismo ligero que acecha debajo de su debut '...Baby One More Time'". [13]

"Oops!... I Did It Again" fue nominada al premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina en la ceremonia de 2001 , [14] pero perdió ante " I Try " de Macy Gray . [15] La canción también fue nominada a Canción Favorita en los Kids' Choice Awards 2001 transmitidos por Nickelodeon , [16] pero perdió ante " Who Let the Dogs Out? " de los Baha Men . [17]

Desempeño comercial

En Estados Unidos, "¡Ups!... I Did It Again" alcanzó el puesto número nueve en el Billboard Hot 100 . [18] Además, alcanzó su punto máximo en los números uno y 27 en las listas de componentes Billboard Pop Songs y Adult Pop Songs . [18] En Canadá, la pista encabezó el Canadian Hot 100 durante seis semanas. [18] Encabezó las listas de sencillos tanto en Australia como en Nueva Zelanda, [19] y fue certificado platino en el primer país por alcanzar ventas de 70.000 copias. [20]

"¡Ups!... I Did It Again" disfrutó de éxito en toda Europa y alcanzó la cima de la lista europea Hot 100 Singles . [21] También alcanzó el puesto número uno en la lista de singles del Reino Unido, convirtiéndose en el tercer número uno de Spears en el Reino Unido, [22] y fue certificado platino por superar las ventas de 600.000 copias. [23] A agosto de 2022, la canción ha vendido 931.000 copias en el país. [24] La canción alcanzó el número dos en Austria, [19] donde además fue reconocida con la certificación platino por ventas de 15.000 unidades. [25] Alcanzó respectivamente los números uno y tres en las listas de Valonia y Flandes en Bélgica, y también alcanzó respectivamente los números uno y dos en Dinamarca y Finlandia. [19]

"¡Ups!... I Did It Again" alcanzó el número cuatro en Francia y el número dos tanto en Alemania como en Irlanda. [19] En Alemania, el sencillo recibió además una certificación de oro, lo que significa unas ventas de 250.000 unidades. [26] Además, encabezó las listas de sencillos en Italia, Países Bajos, Noruega, España, Suecia y Suiza. [19] La canción recibió certificaciones de oro en los Países Bajos y Suiza, con ventas de 40.000 y 15.000 copias respectivamente, [27] [28] y obtuvo la certificación de platino en Suecia por alcanzar ventas de 20.000 unidades. [29] En mayo de 2020, el sencillo ha generado más de 240 millones de reproducciones en los EE. UU. [30]

Video musical

Spears baila, vistiendo un traje rojo que cubre todo su cuerpo. Ella está rodeada de bailarines de respaldo con trajes futuristas plateados brillantes durante el video musical.

Nigel Dick dirigió un vídeo musical que acompaña a "Oops!... I Did It Again" y se filmó del 17 al 18 de marzo de 2000 en Universal City, California . Fue coreografiado por Tina Landon . Durante la producción, Spears fue golpeada en la cabeza por una cámara que cayó y comenzó a sangrar. [31] Según Dick, en realidad fue golpeada por la caja mate de la cámara , que se cayó de la parte frontal de la lente. [32] Lynne , la madre de Spears (que estuvo presente) sugirió que podría haber sufrido una conmoción cerebral , aunque recibió cuatro puntos y continuó trabajando después de descansar durante cuatro horas. [31] Spears creó el concepto para el clip, comentando que "[quería] estar en Marte , bailando en Marte" y "[quería] estar con un mono rojo ". [33] El producto final se estrenó el 10 de abril de 2000 en un episodio de Making the Video de MTV . [31]

El vídeo musical comienza con una breve escena de un astronauta en Marte descubriendo una pizarra de piedra que presenta la portada del álbum ¡Oops!... I Did It Again . Un científico en la Tierra lo ve a través de un transmisor de video y dice: "Lindo. ¿Qué es?". Cuando el astronauta responde: "Oh, es lindo. No puede ser...", el suelo comienza a temblar cuando un gran escenario se eleva desde el suelo. Spears, con cabello largo y liso, luego desciende de una plataforma a un escenario con un traje rojo mientras la pista comienza a sonar. Mientras continúa cantando y bailando, suspende al astronauta en el aire sobre ella. Intercaladas a lo largo del video hay escenas de Spears vistiendo una blusa y una falda blancas que dejan el abdomen, acostada descalza sobre una almohadilla blanca con bailarines de respaldo en el suelo a su alrededor. Durante su puente, Spears da un giro en el aire hacia donde está el astronauta y aparece con una chaqueta blanca, falda corta de cuero negro y botas de cuero. Como símbolo de su amor por ella, el astronauta le regala a Spears el Corazón del Océano , el diamante azul de la exitosa película Titanic . Ella pregunta que "pensó que la anciana [Rose] al final lo dejó caer al océano", a lo que él responde: "Bueno, cariño, bajé y te lo compré". Spears comenta "Aww, no deberías haberlo hecho" y se aleja, el astronauta se encoge de hombros y se va (este interludio hablado también se escucha en el disco). El vídeo concluye mientras Spears y sus artistas continúan bailando. [34]

En los MTV Video Music Awards de 2000 , el vídeo musical de "Oops!... I Did It Again" fue nominado a Mejor vídeo femenino, Mejor vídeo de baile, Mejor vídeo pop y Elección del espectador. [35] Sin embargo, perdió en cada una de las cuatro categorías. [36]

Espectáculos en vivo

Imagen de tres mujeres. Están parados en los escalones de una escalera. La mujer de la izquierda tiene el pelo castaño claro, sonríe y aplaude. Lleva un conjunto con un corsé en el medio. La mujer en el centro es pelirroja y lleva un sombrero con una pluma mientras mira con una sonrisa. La mujer de la derecha es afroamericana y viste un conjunto de lencería con medias largas y el mismo sombrero que la mujer del centro. Ella también sonríe y mira la esquina inferior izquierda. Debajo de ellos, un hombre afroamericano toca el bajo.
Spears ( izquierda ) y sus bailarines durante The Onyx Hotel Tour, 2004

La primera presentación de "Oops!... I Did It Again" fue el 8 de marzo de 2000, durante el Crazy 2k Tour en Pensacola, Florida . En mayo de 2000, Spears interpretó "Oops!... I Did It Again" durante varias presentaciones televisivas, incluidas All That , The Rosie O'Donnell Show , Saturday Night Live , The Tonight Show con Jay Leno , Total Request Live y The Concierto especial de dos horas Britney Live . [37] Al mes siguiente, apareció en un especial de televisión adicional, titulado Britney Spears in Hawaii . [38] En colaboración con McDonald's , Spears y NSYNC filmaron un comercial para la cadena de comida rápida, donde sincronizaron los labios con "Oops!... I Did It Again" y " Bye Bye Bye ", respectivamente. [39]

El 7 de septiembre, Spears interpretó "Oops!... I Did It Again" y su interpretación de " (I Can't Get No) Satisfaction " de The Rolling Stones en los MTV Video Music Awards 2000 , donde notablemente se arrancó su traje negro para revelar un dos piezas más provocativo, color carne. [40] Entertainment Weekly incluyó la actuación en su lista de "lo mejor" de fin de década, describiendo "la tarta del pop antes de la crisis, que entonces tenía solo 19 años, retorciéndose y sacudiendo a su generador de dinero con un spandex de diamantes de imitación de color nude. "para ser "pura felicidad kitsch". [41]

Spears ha interpretado "Oops!... I Did It Again" en tres de sus ocho giras de conciertos . Estrenó la canción en el Crazy 2k Tour y luego incluyó la pista como bis de su ¡ Oops!... I Did It Again Tour en 2000, donde se interpretó con efectos especiales que involucraban fuego y una pausa de baile prolongada. [42] En 2001, apareció como la apertura de su gira Dream Within a Dream . [43] En 2004, Spears cantó "Oops!... I Did It Again" durante The Onyx Hotel Tour , realizado en apoyo de su cuarto álbum de estudio In the Zone . La pista fue reelaborada con "...Baby One More Time" como una interpretación de estilo jazz. [44]

Spears no volvería a interpretar la canción durante nueve años hasta que se incluyó en la lista de canciones de su programa de residencia en Las Vegas, Britney: Piece of Me, en el Planet Hollywood Resort and Casino . [45]

Legado

Desde su lanzamiento, "Oops!... I Did It Again" ha sido versionado en numerosas ocasiones. En 2001, el cantante alemán Max Raabe grabó una versión de cabaret de la canción con la Palast Orchester para su álbum Super Hits . [46] La banda finlandesa de death metal melódico Children of Bodom también grabó una versión de la canción para su álbum Skeletons in the Closet (2009), [47] mientras que Rochelle lanzó tres versiones eurodance hi-NRG de la pista. [48] ​​Richard Thompson hizo una versión de la canción en su álbum 1000 Years of Popular Music (2006), y además incluyó una versión de estilo medieval titulada "Marry, Ageyn Hic Hev Donne Yt". [49] [50]

"¡Ups!... Lo hice de nuevo" ha aparecido en varias series de televisión. En 2004, se incluyó en la banda sonora de la comedia Will & Grace . [51] El dúo de pop rap irlandés Jedward interpretó la canción en vivo durante la sexta temporada de la versión británica de The X Factor en 2009. [52] Durante el episodio " Britney/Brittany " de Glee en 2010, Brittany Pierce (interpretada por Heather Morris ) imitó a Spears mientras bailaba con un traje rojo mientras interpretaba su último sencillo " I'm a Slave 4 U ". [53] La canción en sí fue interpretada más tarde por Rachel Berry (interpretada por Lea Michele ) durante el episodio " Britney 2.0 " en 2012. [54] Mientras estaba de gira con su banda The Scene , Selena Gomez hizo un cover de "Oops!... I Did It Again" durante su We Own the Night Tour en 2011. [55] Tori Spelling también hizo una versión de la canción en The Masked Singer .

Las versiones de la canción aparecen en los videojuegos Dance Dance Revolution Extreme 2 (2005), [56] Karaoke Revolution Volume 3 (2004), [57] y Just Dance 4 (2012), [58] mientras que la versión original de Spears es incluido en Singstar como DLC y su propio videojuego Britney's Dance Beat . [59] En 2005, el sitio web de comedia Super Master Piece lanzó una versión parodia de "Oops!... I Did It Again" titulada "Oops I Did It Again!: The Original", que en broma etiquetaron como la grabación original de Louis Armstrong en abril de 1932 en Chicago, Illinois ; En realidad, su versión fue grabada por Shek Baker. [60] La pista también ha sido parodiada bajo el título "Oops! I Farted Again" por el productor Bob Rivers . [61]

En 2013, se informó que la Armada británica había utilizado "¡Ups!... I Did It Again" y "...Baby One More Time" para ahuyentar a los piratas cerca de Somalia. [62] "¡Ups!... I Did It Again" se menciona en la letra del sencillo de 2006 de Peeping Tom, " Mojo ", y en el sencillo de 2017 de Fall Out Boy, " Young and Menace ". [63]

Anne Marie hizo referencia a la canción en el estribillo de su sencillo " 2002 ". El video musical " Mother's Daughter " de Miley Cyrus rinde homenaje al traje de látex rojo que Spears usó en el video musical "Oops!... I Did It Again".

En 2015, Postmodern Jukebox hizo un cover de la canción en el estilo jazz de Marilyn Monroe para su álbum Swipe Right for Vintage , con Haley Reinhart como cantante principal. [64] Su vídeo musical ha acumulado más de 36 millones de visitas en YouTube hasta septiembre de 2023. [65]

En los anuncios navideños británicos e irlandeses de Tesco para 2020, utiliza la canción como parte de su campaña "No Naughty List". [66] [67]

Seguimiento de listados y formatos

Créditos y personal

Los créditos están adaptados de las notas de ¡Ups!... Lo hice de nuevo . [3]

Gráficos

Certificaciones y ventas.

Historial de lanzamientos

Ver también

Referencias

  1. ^ "Descripción general del género de música pop adolescente". Toda la música . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2020 . Consultado el 20 de julio de 2020 .
  2. ^ "Britney Spears -... Bebé una vez más". Ultratop . Colgado Medien. Archivado desde el original el 3 de enero de 2015 . Consultado el 21 de agosto de 2013 .
  3. ^ ab ¡ Ups!... Lo hice de nuevo (notas de prensa). Britney Spears . Registros JIVE. 2000.{{cite AV media notes}}: Mantenimiento CS1: otros en citar medios AV (notas) ( enlace )
  4. ^ "Haciendo BRITstory". BritneySpears.com . Archivado desde el original el 20 de abril de 2012 . Consultado el 21 de agosto de 2013 .
  5. ^ "Britney Spears: ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Toda la música . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  6. ^ "Britney Spears:" ¡Ups!... Lo hice de nuevo "Partitura". Notas musicales. 17 de julio de 2000. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 22 de agosto de 2013 .
  7. ^ "Britney Spears - ¡Ups! ... Letra de I Did It Again". Metrolíricas . Archivado desde el original el 19 de julio de 2013 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  8. ^ Lennat Mak. "¡Ups!... Lo hice de nuevo (JIVE/Zomba)". MTV Asia . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2006 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  9. ^ David Browne (19 de mayo de 2000). "¡Ups!... Lo hice de nuevo". Semanal de entretenimiento . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  10. ^ "¡Ups!... Lo hice de nuevo". NME . 29 de mayo de 2000. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2012 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  11. ^ "Britney Spears". RobertChristgau.com . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  12. ^ "Rolling Stone: Britney Spears: ¡Ups!... Lo hice de nuevo: reseñas musicales". Piedra rodante . 8 de junio de 2000. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2013 .
  13. ^ Andy Battalgia (19 de junio de 2000). "Sostenidos y bemoles". Salón . Archivado desde el original el 7 de enero de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  14. ^ Brian Hiatt; Teri vanHorn (3 de enero de 2001). "Dr. Dre, Beyoncé, principales nominados al Grammy". Noticias MTV . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2015 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  15. ^ "Macy Gray: premios". Toda la música . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  16. ^ Eric Schumacher-Rasmussen (24 de enero de 2001). "Britney, nominadas al premio NSYNC Top Nickelodeon Kids". Noticias MTV . Archivado desde el original el 17 de julio de 2015 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  17. ^ "Todos los ganadores: Kids' Choice Awards". Nickelodeon . Archivado desde el original el 13 de abril de 2014 . Consultado el 4 de octubre de 2013 .
  18. ^ a b "Britney Spears: premios". Toda la música . Archivado desde el original el 16 de junio de 2013 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  19. ^ abcde "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Ultratop. Colgado Medien. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2015 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  20. ^ ab "ARIA Charts - Acreditaciones - 2000 solteros" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  21. ^ "Britney Spears - Historial de listas". Cartelera . Archivado desde el original el 22 de mayo de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  22. ^ "Britney Spears". Compañía de gráficos oficiales . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2014 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  23. ^ ab "Certificaciones individuales británicas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Industria fonográfica británica . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
  24. ^ ab "Revelados los álbumes y sencillos oficiales más importantes de Britney Spears en el Reino Unido". Compañía de gráficos oficiales . 24 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 21 de enero de 2023 . Consultado el 24 de agosto de 2022 .
  25. ^ "Certificaciones individuales austriacas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  26. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Britney Spears; '¡Ups!... Lo hice de nuevo')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  27. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 20 de agosto de 2013 . Ingrese ¡Ups!... Lo hice de nuevo en el cuadro "Artiest of titel".
  28. ^ ab "Las listas oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('¡Ups!... Lo hice de nuevo')". IFPI Suiza. Colgado Medien . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  29. ^ ab "Guld- och Platinacertifikat - År 2000" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011 . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  30. ^ Confianza, Gary (15 de mayo de 2020). "Transmisiones y ventas profesionales de Britney Spears, en honor a los 20 años de '¡Ups!... Lo hice de nuevo': pregúntele a Billboard Mailbag". Cartelera . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2020 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  31. ^ a B C Tina Johnson; Robert Mancini (28 de marzo de 2000). "Britney Spears sufre una lesión en la cabeza en el set de vídeo". Noticias MTV . Archivado desde el original el 8 de enero de 2015 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  32. ^ "PRODUCCIONES 2000: df396 BRITNEY SPEARS - Vaya, lo hice de nuevo". Nigel Dick . Archivado desde el original el 24 de junio de 2021 . Consultado el 21 de junio de 2021 .
  33. ^ Jocelyn Vena (17 de noviembre de 2009). "Britney Spears luchó por el traje rojo '¡Ups! ... Lo hice de nuevo'". Noticias MTV . Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  34. ^ Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo. YouTube . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2013 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  35. ^ "MTV Video Music Awards: las nominaciones". BBC . 26 de julio de 2000. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2014 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  36. ^ "Premios a los vídeos musicales 2000". MTV . 7 de septiembre de 2000. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2008 . Consultado el 7 de septiembre de 2013 .
  37. ^ John Gill (20 de abril de 2000). "Britney Spears tiene una relación" sincera "con mamá". Noticias MTV . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  38. ^ Craig Rosen (24 de abril de 2000). "Britney Spears en Hawaii grabará un especial de televisión". Yahoo! Música . Archivado desde el original el 17 de julio de 2011 . Consultado el 31 de agosto de 2013 .
  39. ^ Sorelle Saidman (12 de junio de 2000). "Britney Spears, 'NSYNC Shoot para McDonald's". Noticias MTV . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  40. ^ David Basham (7 de septiembre de 2000). "Britney, Eminem, 'NSYNC Get Wild, Weird for VMA Sets". Noticias MTV . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  41. ^ Thom Grier; Jeff Jensen; Tina Jordán; Margarita Lyons; Adam Markovitz; Chris Nasawaty; Whitney Pastorek; Arroz Lynette; Josh Rotenberg; Señorita Schwartz; Michael Slezak; Dan Snierson; pila de Tim; Kate Stroup; Ken Tucker; Adán variar; Simon Vozick-Levinson; Kate Ward (11 de diciembre de 2009). "Las 100 mejores películas, programas de televisión, álbumes, libros, personajes, escenas, episodios, canciones, vestidos, vídeos musicales y tendencias que nos entretuvieron durante los últimos 10 años". Semanal de entretenimiento . N° 1079/1080. págs. 74–84.
  42. ^ James R. Blandford (2002). Britney . Prensa ómnibus . ISBN 978-0-7119-9419-5.
  43. ^ Catherine McHugh (1 de junio de 2002). "El gran chapoteo de Britney". Diseño en vivo . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2013 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  44. ^ Jennifer Vineyard (2 de marzo de 2004). "Britney se registra en el hotel Onyx con un traje de goma". Noticias MTV . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  45. ^ Caulfield, Keith (28 de diciembre de 2013). "El espectáculo 'Pieza de mí' lleno de éxitos de Britney Spears se abre en Las Vegas: revisión en vivo". Cartelera . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2013 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  46. ^ "Max Raabe und Palast Orchester News, Bilder, Konzerte und Videos 2011 - Superhits". Orquesta Palast . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2011 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  47. ^ Thom Jurek. "Esqueletos en el armario Hijos de Bodom". Toda la música . Archivado desde el original el 26 de julio de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  48. ^ "Rochelle - ¡Ups! ... Lo hice de nuevo". Registros todopoderosos. Archivado desde el original el 6 de julio de 2007 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  49. ↑ Miguel Ángel Matos (9 de octubre de 2006). "Bajo reflujo". Seattle semanal . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  50. ^ "Marry, Ageyn Hic Hev de Richard Thompsons. Hecho su cover de ¡Oops!... de Britney Spears... Lo hice de nuevo". Quién tomó la muestra. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013 . Consultado el 4 de octubre de 2013 .
  51. ^ "Will & Grace: ¡Deja salir la música! (Banda sonora) de varios artistas". Música de Apple. 28 de diciembre de 1998. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2012 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  52. ^ "Britney Spears juzgará a los gemelos de X Factor, John y Edward". El Telégrafo de Belfast . 30 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  53. ^ Tim Stack (28 de septiembre de 2010). "'Resumen de Glee: Britney, Baby, One More Time ". Semanal de entretenimiento . Archivado desde el original el 30 de julio de 2013 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  54. ^ Erin Strecker (21 de septiembre de 2012). "'Resumen de Glee: Dame más ". Semanal de entretenimiento . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2013 . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  55. ^ "¡Selena Gomez cubre a Britney Spears en concierto!". Reunir.com . 30 de julio de 2011. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  56. ^ "Danza Danza Revolución Extrema 2". Amazonas . 28 de septiembre de 2005. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  57. ^ "Revolución del Karaoke Volumen 3". Amazonas . 15 de junio de 2006. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  58. ^ "Sólo baila 4". Amazonas . 9 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  59. ^ "Ritmo de baile de Britney". Amazonas . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  60. ^ "Vaya, lo hice de nuevo: el original". Súper obra maestra. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2006 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  61. ^ "Números uno en 2000". Tome 40 Australia . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013 . Consultado el 8 de septiembre de 2013 .
  62. ^ Aidan Radnedge. "Canciones de Britney Spears utilizadas para ahuyentar a los piratas en Somalia Archivado el 30 de octubre de 2013 en Wayback Machine " Metro UK , 27 de octubre de 2013. Consultado el 30 de octubre de 2013.
  63. ^ McIntyre, Hugh (27 de abril de 2017). "Fall Out Boy cita a Britney Spears en el nuevo sencillo 'Young And Menace'". Forbes . Archivado desde el original el 16 de junio de 2018 . Consultado el 16 de junio de 2018 .
  64. ^ Angermiller, Michele (6 de agosto de 2015). "'La alumna de American Idol, Haley Reinhart, cubre rayas blancas con una máquina de discos posmoderna ". Cartelera . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
  65. ^ "¡Ups! ... Lo hice de nuevo - Portada de Britney Spears estilo Vintage Marilyn Monroe con Haley Reinhart". YouTube . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2023 . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
  66. ^ "Sin lista de traviesos | Tesco Navidad #TescoNoNaughtyList". YouTube . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2020 . Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
  67. ^ "Exámenes de lista sin traviesos de Navidad de Tesco". YouTube . Archivado desde el original el 2 de enero de 2021 . Consultado el 17 de diciembre de 2020 .
  68. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". ARIA Top 50 solteros . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  69. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  70. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  71. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  72. ^ "Top RPM Singles: Número 7189". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de enero de 2020.
  73. ^ "Top RPM adulto contemporáneo: número 7237". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de enero de 2020.
  74. ^ ab "Los Discos Más Vendicos En Iberoamérica y Estados Unidos". El Siglo de Torreón (en español). 29 de mayo de 2000. Archivado desde el original el 17 de marzo de 2022 . Consultado el 21 de marzo de 2023 .
  75. ^ "Lista de los 20 mejores recursos humanos". Radiotelevisión croata . Archivado desde el original el 10 de junio de 2000 . Consultado el 7 de marzo de 2021 . Una cara con el ceño fruncido indica que un sencillo descendió en la lista, lo que significa que la canción estuvo en el número uno la semana anterior .
  76. ^ "Hitparada radia - 33/2000" (en checo). IFPICR . Archivado desde el original el 19 de agosto de 2000 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  77. ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . vol. 17, núm. 22. 27 de mayo de 2000. pág. 17. Archivado (PDF) desde el original el 27 de junio de 2020 . Consultado el 31 de enero de 2023 .
  78. ^ "Eurochart Hot 100 Singles". Música y medios . vol. 17, núm. 20. 13 de mayo de 2000. p. 11.
  79. ^ "Top 50 de radio europea" (PDF) . Música y medios . vol. 17, núm. 20. 13 de mayo de 2000. p. 20. OCLC  29800226. Archivado (PDF) desde el original el 17 de junio de 2020 . Consultado el 18 de junio de 2020 a través de American Radio History.
  80. ^ "Britney Spears: ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  81. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en francés). Les classement single . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  82. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 12 de octubre de 2018.
  83. ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . vol. 17, núm. 25. 17 de junio de 2000. p. 13. Archivado (PDF) desde el original el 9 de julio de 2020 . Consultado el 7 de mayo de 2018 .
  84. ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . vol. 17, núm. 26. 24 de junio de 2000. p. 13 . Consultado el 31 de enero de 2023 .
  85. ^ "Airplay en mercados importantes: Hungría" (PDF) . Música y medios . 17 de junio de 2000. p. 23. Archivado (PDF) desde el original el 9 de julio de 2020 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
  86. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (Vikuna 8.6. - 15.6. 2000 23. Vika)" (PDF) . Dagblaðið Vísir (en islandés). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 14 de julio de 2018 .
  87. ^ "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 25 de enero de 2020.
  88. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Descarga digital superior . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  89. ^ "Airplay en los principales mercados" (PDF) . Música y medios . pag. 23. OCLC  29800226. Archivado (PDF) desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 24 de octubre de 2018 a través de American Radio History.
  90. ^ "Estilo Oricon - Artista - Britney Spears" (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2014 . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  91. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 20, 2000" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  92. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 1 de junio de 2018.
  93. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Los 40 mejores solteros . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  94. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Lista VG . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  95. ^ "Control de música Nielsen". Archivado desde el original el 12 de mayo de 2007.
  96. ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . vol. 17, núm. 36. 2 de septiembre de 2000. pág. 13. Archivado (PDF) desde el original el 5 de diciembre de 2020 . Consultado el 5 de agosto de 2020 .
  97. ^ ab "Top 100 rumano: Top del año 2000" (en rumano). Top 100 rumano . Archivado desde el original el 22 de enero de 2005.
  98. ^ "Airplay en mercados importantes: Escandinavia" (PDF) . Música y medios . 27 de mayo de 2000. p. 27. Archivado (PDF) desde el original el 27 de junio de 2020 . Consultado el 20 de abril de 2023 .
  99. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 18 de junio de 2015.
  100. ^ "listas de música" . Los tiempos del estrecho . 22 de junio de 2000. pág. 17 . Consultado el 14 de noviembre de 2023 . (Según lo compilado por SPVA a partir de cifras de ventas de compañías discográficas, minoristas y listas de estaciones de radio) Semana que termina el 16 de junio de 1. ¡Ups! Lo hice de nuevo - Britney Spears
  101. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" Canciones Top 50 . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  102. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Top 100 de solteros . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  103. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Lista de singles suizos . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  104. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 25 de agosto de 2013.
  105. ^ "Top 50 de la lista oficial de sencillos independientes". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 15 de noviembre de 2018.
  106. ^ "Historia del gráfico de Britney Spears (Hot 100)". Cartelera . Consultado el 18 de diciembre de 2021.
  107. ^ "Historia de las listas de Britney Spears (canciones pop para adultos)". Cartelera . Consultado el 18 de diciembre de 2021.
  108. ^ "Historia de las listas de Britney Spears (canciones pop)". Cartelera . Consultado el 18 de diciembre de 2021.
  109. ^ "Historia de las listas de Britney Spears (rítmica)". Cartelera . Consultado el 18 de diciembre de 2021.
  110. ^ "Britney Spears - Premios". Toda la música . Rovi Corp. Archivado desde el original el 22 de julio de 2013 . Consultado el 16 de septiembre de 2023 .
  111. ^ "ARIA Top 100 solteros de 2000". ARIA . Archivado desde el original el 5 de enero de 2021 . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  112. ^ "Desfile de Jahreshit 2000". Ultratop. Colgado Medien. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2011 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  113. ^ "Listas belgas ultratop". Ultratop. Colgado Medien. Archivado desde el original el 17 de abril de 2008 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  114. ^ "Listas de éxitos belgas ultratop". Ultratop. Colgado Medien. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2010 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  115. ^ "Top 100 brasileños a finales de 2000". Análisis de transmisión de Crowley . 3 de abril de 2018 . Consultado el 30 de enero de 2022 .
  116. ^ "Års Hitlister 2000: IFPI Danmark: Singles Top 50" (en danés). IFPI Dinamarca . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2001 . Consultado el 8 de abril de 2021 a través de Musik.org.
  117. ^ "European Hot 100 Singles 2000" (PDF) . Música y medios . 23 de diciembre de 2000. pág. 9. Archivado (PDF) desde el original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
  118. ^ "Radio europea Top 100 2000" (PDF) . Música y medios . 23 de diciembre de 2000. p. 13. OCLC  29800226. Archivado (PDF) desde el original el 25 de octubre de 2020 . Consultado el 15 de junio de 2020 a través de World Radio History.
  119. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2000" (en francés). SNEP . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021 . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  120. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 2000" (en alemán). Entretenimiento GfK . Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015 . Consultado el 27 de febrero de 2017 .
  121. ^ "Íslenski Listinn Topp 100". Dagblaðið Vísir (en islandés). 5 de enero de 2001. pág. 10. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2020 . Consultado el 8 de febrero de 2020 .
  122. ^ "Top 100 de 2000". Raidió Teilifís Éireann . Archivado desde el original el 2 de junio de 2004 . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
  123. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2000". Archivado desde el original el 8 de enero de 2014 . Consultado el 17 de noviembre de 2019 .
  124. ^ "Jaaroverzichten Single 2000" (en holandés). Colgado Medien. Archivado desde el original el 29 de enero de 2012 . Consultado el 16 de noviembre de 2019 .
  125. ^ "Gráficos de fin de año 2000". Música grabada Nueva Zelanda . Archivado desde el original el 6 de julio de 2019 . Consultado el 1 de mayo de 2021 .
  126. ^ "Gráficos suecos de fin de año 2000". Sverigetopplistán . Archivado desde el original el 13 de julio de 2015 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  127. ^ "GRÁFICOS SUIZOS DE FIN DE AÑO 2000". Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  128. ^ "Hitoradio‧Hit Fm --華人音樂入口指標". Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2017 . Consultado el 12 de marzo de 2017 .
  129. ^ "Los más vendidos de 2000: Top 100 de solteros". Semana de la Música . 20 de enero de 2001. pág. 25.
  130. ^ "Billboard Top 100 - 2000 - Longbored Surfer - Gráficos". Surfista aburrido. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2012 . Consultado el 25 de agosto de 2013 .
  131. ^ "Las 40 mejores canciones para adultos más reproducidas de 2000" (PDF) . Monitor de reproducción aérea . vol. 8, núm. 51. 22 de diciembre de 2000. pág. 48. Archivado (PDF) desde el original el 5 de marzo de 2021 . Consultado el 29 de junio de 2022 .
  132. ^ "Las 40 canciones principales más reproducidas de 2000" (PDF) . Monitor de reproducción aérea . vol. 8, núm. 51. 22 de diciembre de 2000. pág. 54. Archivado (PDF) desde el original el 5 de marzo de 2021 . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  133. ^ "Las 40 mejores canciones rítmicas más reproducidas de 2000" (PDF) . Monitor de reproducción aérea . vol. 8, núm. 51. 22 de diciembre de 2000. p. 56. Archivado (PDF) desde el original el 5 de marzo de 2021 . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  134. ^ "Gráficos de Decennium - Solteros 2000-2009". MegaCharts (en holandés). Archivado desde el original el 14 de agosto de 2022 . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
  135. ^ "Certificaciones individuales austriacas - Britney Spears - ¡Ups! Lo hice de nuevo" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 19 de agosto de 2022 .
  136. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2000". Ultratop . Colgado Medien.
  137. ^ "Certificaciones individuales canadienses - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Música Canadá . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  138. ^ "Certificaciones individuales danesas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". IFPI Dinamarca . Consultado el 22 de agosto de 2023 .
  139. ^ "Certificaciones individuales francesas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  140. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Britney Spears; 'Vaya... lo hice de nuevo')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 20 de agosto de 2013 .
  141. ^ "Certificaciones individuales italianas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 21 de junio de 2021 .Seleccione "2021" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "¡Ups!... Lo hice de nuevo" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  142. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 20 de agosto de 2013 . Ingrese ¡Ups!... Lo hice de nuevo en el cuadro "Artiest of titel".  Seleccione 2000 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  143. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Música grabada Nueva Zelanda .
  144. ^ "Certificaciones individuales portuguesas - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo" (PDF) (en portugues). Asociación Fonográfica Portuguesa . Consultado el 23 de mayo de 2022 .
  145. ^ "Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 25 de marzo de 2024 .
  146. ^ "Certificaciones individuales estadounidenses - Britney Spears - ¡Ups!... Lo hice de nuevo". Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 24 de octubre de 2023 .
  147. ^ "CHR/Pop: buscando adiciones" (PDF) . Radio y discos . No. 1345. 7 de abril de 2000. p. 52. Archivado (PDF) desde el original el 9 de marzo de 2021 . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
  148. ^ "¡Ups! ... Lo hice de nuevo: Amazon.de: Musik". amazon.de . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de septiembre de 2017 .
  149. ^ "Gavin AC/Hot AC: fechas de impacto". Informe Gavin . No. 2302. 28 de abril de 2000. p. 30.
  150. ^ "Nuevos lanzamientos: para la semana que comienza el 1 de mayo de 2000: solteros" (PDF) . Semana de la Música . 29 de abril de 2000. p. 27. Archivado (PDF) desde el original el 2 de agosto de 2021 . Consultado el 2 de agosto de 2021 .
  151. ^ "ウ ッ プ ス...! ア イ ・ デ ィ ド ・ イ ッ ト ・ ア ゲ イ ン | ブ リ ト ニ ー ・ ス ピ ア ー ズ" [¡Ups...! Lo hice de nuevo | Britney Spears] (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2023 . Consultado el 7 de octubre de 2023 .
  152. ^ "¡Ups!... Lo hice de nuevo - Britney Spears - CD single" (en francés). Francia: Fnac . 16 de mayo de 2000 . Consultado el 17 de diciembre de 2021 .
  153. ^ "Nuevos lanzamientos". netcd.co.nz . 22 de mayo de 2000. Archivado desde el original el 10 de junio de 2000 . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  154. ^ "¡Ups! ... Lo hice de nuevo - Britney Spears". Toda la música . 30 de mayo de 2000. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2023 . Consultado el 18 de diciembre de 2021 .
  155. ^ "¡Ups!... Lo hice de nuevo - Britney Spears - CD maxi single" (en francés). Francia: Fnac . 6 de junio de 2000 . Consultado el 17 de diciembre de 2021 .
  156. ^ "¡Ups! ... Lo hice de nuevo - Remixes: Amazon.de: Musik". amazon.de . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 7 de septiembre de 2017 .