stringtranslate.com

De una manera u otra

« One Way or Another » es una canción de la banda estadounidense de new wave Blondie de su álbum de 1978 Parallel Lines . La letra de la canción se inspiró en la experiencia que tuvo la líder de Blondie, Deborah Harry , con un acosador a principios de los años 70, un incidente que la obligó a mudarse de Nueva Jersey . La música de la canción fue compuesta por el bajista Nigel Harrison , quien presentó la canción influenciada por Ventures al tecladista Jimmy Destri .

«One Way or Another» fue lanzado como el cuarto sencillo norteamericano de Parallel Lines , después del sencillo « Heart of Glass » que encabezó las listas de éxitos de la banda . La canción alcanzó el puesto número 24 en los EE. UU. y el número 7 en Canadá. No fue lanzado como sencillo en el Reino Unido, pero más tarde entró en las listas en 2013, junto con una versión de la banda británica One Direction para Comic Relief , y esta última alcanzó el número 1.

Desde entonces, "One Way or Another" ha recibido elogios de la crítica por la voz agresiva de Harry y la actuación enérgica de la banda. Muchos críticos la han calificado como una de las mejores canciones de la banda, ha aparecido en varios álbumes recopilatorios y se ha convertido en una de las canciones favoritas de la banda en vivo.

Fondo

Escrita por Debbie Harry y Nigel Harrison para el tercer álbum de estudio de la banda, Parallel Lines (1978), "One Way or Another" estuvo inspirada en uno de los ex novios de Harry que la acosó después de su ruptura. [7] Según Harry, las constantes llamadas y el acoso persistente del novio la obligaron a mudarse de Nueva Jersey . [8] El acoso había tenido lugar en 1973, cuando Harry era miembro de The Stilettos ; La ex compañera de banda de Harry, Elda Gentile, recordó: "Nos estaba asustando a todos, especialmente a Chris [Stein]". [9] Harry explicó en una entrevista con Entertainment Weekly :

En realidad, un loco me acosó, así que surgió de un evento personal no muy amistoso. Pero traté de inyectarle un poco de ligereza para que fuera más alegre. Creo que, en cierto modo, es un mecanismo de supervivencia normal. Ya sabes, simplemente sacúdete el tema, digamos de una manera u otra, y sigue con tu vida. Todo el mundo puede identificarse con eso y creo que esa es la belleza del asunto. [10]

Musicalmente, la canción fue compuesta por el bajista Nigel Harrison, quien presentó la canción por primera vez al tecladista Jimmy Destri . [11] Él explicó: "Mi música original para 'One Way or Another' era esta psicodélica canción futurista de surf al estilo de Ventures que salió mal. A Jimmy [Destri] le gustó mucho esta pieza musical, y la tocábamos en la carretera. Entonces Debbie la captó; se le ocurrió el 'getcha-getcha-getcha's ' ". [12] Harry afirmó más tarde haber trabajado en la canción en vivo con Harrison. [13] La canción fue grabada entre junio y julio de 1978 en el estudio Record Plant de Nueva York. [8] Según Harrison, el productor Mike Chapman ideó la sección final caótica. [12]

Liberar

«One Way or Another» fue lanzado como el cuarto sencillo de Parallel Lines en los EE. UU. y Canadá , como la continuación del éxito número 1 « Heart of Glass ». «One Way or Another» alcanzó el puesto número 24 en el Billboard Hot 100 y el número 7 en el RPM 100 Singles . Aunque nunca se lanzó oficialmente como sencillo en el Reino Unido , [8] la canción se ubicó allí en las listas de ventas de descargas en febrero de 2013 debido al éxito de la versión de One Direction « One Way or Another (Teenage Kicks) ». Adam Boult de The Guardian consideró que esta versión de la canción era una «abominación». [14]

Además de su aparición en Parallel Lines , la canción se incluyó en las versiones estadounidense y canadiense de la primera recopilación de éxitos de la banda, The Best of Blondie (1981), ya que se lanzó como sencillo allí, pero no en los lanzamientos internacionales. Desde entonces ha aparecido en varias otras recopilaciones, incluida una versión regrabada en Blondie 4(0) Ever de 2014 .

Blondie lanzó una versión en vivo manipulada de la canción (sin el ruido de la audiencia) como tema para la serie de televisión estadounidense de 1999 Snoops . Esta versión fue lanzada en los EE. UU. como una pista adicional en el álbum en vivo Live . [15] La versión en vivo original sin editar se incluyó más tarde en la edición europea de Live , que fue retitulada Livid , en lugar de la manipulada. [16] Desde entonces, Harry ha señalado la canción como una de sus favoritas en vivo, recordando conciertos en los que la multitud la señalaba y cantaba. [11]

Recepción

Desde su lanzamiento, "One Way or Another" ha recibido elogios de la crítica. Billboard dijo que "One Way or Another" se mueve "como una ametralladora mientras la voz de Debbie Harry suena casi demoníaca". [17] Cash Box destacó la "guitarra distorsionada áspera", el "ritmo de batería contundente", el ritmo "ligeramente peculiar", la "línea de bajo cautivadora" y dijo que "la voz sinuosa de Harry se entrega con una agresividad juguetona". [18] Pitchfork elogió la canción como "new wave exuberante, mucho más suelta que las pistas rígidas y espasmódicas que caracterizarían ese sonido en los años 80", [19] mientras que Louder dijo de la canción: "Fue la canción que los llevó de los clubes punk de Nueva York a los estadios del mundo, y consolidó el estatus de Debbie Harry como la principal ruda del rock". [8] La revista Rolling Stone clasificó la canción en el puesto número 298 en su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos . [20]

Paste clasificó la canción como la segunda mejor canción de Blondie, escribiendo que la canción "se erige como una de las mejores canciones, de Blondie o de cualquier otra persona, de todos los tiempos". [21] Billboard la clasificó como la quinta mejor canción de la banda, [22] mientras que Ultimate Classic Rock la nombró como la sexta mejor de la banda, escribiendo: "Desde el punzante riff de guitarra inicial hasta el final caótico y quejumbroso de la canción, 'One Way or Another' es el sonido de una gran banda ganándose su reputación". [23] Far Out Magazine la nombró como la séptima mejor canción de Blondie, llamándola "la canción más icónica de la banda", mientras que The Independent la nombró como la novena mejor de la banda. [24] [25]

Listado de canciones

EE. UU. 7" (CHS 2336)
  1. "De una manera u otra" ( Nigel Harrison , Debbie Harry ) – 3:31
  2. "Simplemente vete" (Harry) – 3:21
Promoción de EE. UU. de 12" (CHS 10 PDJ)
  1. "De una manera u otra" (Harrison, Harry) – 3:31

Gráficos

Certificaciones

Versión de One Direction

La banda de chicos anglo-irlandesa One Direction hizo una versión de «One Way or Another» como sencillo benéfico para Comic Relief en 2013, titulado « One Way or Another (Teenage Kicks) », ya que también interpola letras de « Teenage Kicks » de Undertones («Quiero abrazarte, quiero abrazarte fuerte / Obtener patadas adolescentes durante toda la noche»). El sencillo fue lanzado el 17 de febrero de 2013 y fue producido por Julian Bunetta y John Ryan .

"One Way or Another (Teenage Kicks)" debutó en el número uno en la lista de sencillos del Reino Unido , lo que lo convirtió en el tercer número uno de One Direction en el Reino Unido. Fue nominado a Mejor sencillo británico en los Brit Awards de 2014 .

Antecedentes y respuesta

Antes de su lanzamiento, se filtró en Internet una versión preliminar de la canción. Un portavoz de Syco Music le dijo al Daily Mirror : "Es muy decepcionante que se haya filtrado la canción y actualmente estamos investigando el asunto". [37]

El sencillo recibió críticas mixtas de los críticos musicales. Robert Copsey de Digital Spy dijo que "la letra atrevida, la melodía pop-rock alegre y el coro para cantar a coro se sienten como una opción obvia pero tranquilizadoramente segura para el sencillo oficial de Comic Relief de este año", concluyendo que era "predecible pero [...] innegablemente divertido". [36] El crítico de About.com Bill Lamb calificó el sencillo como una "interpretación sólida", evaluando que "la superposición del puente 'Na Na Na Na' de 'One Way Or Another' con el estribillo, "I wanna hold you wanna hold you tight, get teenage kicks right through the night" es realmente inspiradora". Sin embargo, Lamb también señaló que "líricamente, 'One Way Or Another' es casi una canción sobre los puntos más finos del acecho, y eso puede ser un poco espeluznante viniendo de hombres jóvenes". [38]

Jessica Sager de PopCrush lo resumió como "pegadizo, divertido y... suena exactamente como esperarías cuando One Direction hace un cover de Blondie". Sager también elogió la voz de Louis Tomlinson por sonar "fenomenal" en su solo. [39] Escribiendo para MTV , Jenna Rubenstein evaluó: "La versión de 1D se apega principalmente a la onda del original, mezclando una producción pop dulce y azucarada con las sensibilidades punk rock de Blondie". [40]

En un artículo para The Observer , Kitty Empire fue mordaz y describió el popurrí como "execrable". [41] Cuando el sencillo alcanzó el número 1 en la lista de sencillos irlandeses , RTÉ describió la noticia como "impactante", señalando que el sencillo era "simplemente un poco aburrido". [42] El Belfast Telegraph fue igualmente crítico, criticando la portada como una "parodia" que había sido "reelaborada en un sencillo de Comic Relief saneado", que eran "sombras descuidadas de los originales". [43] [44]

PopMatters le dio el puesto número 1 en su lista de "Mejores sencillos pop mainstream de 2013", llamándolo "la canción más inspirada y divertida del año". [45]

La canción se incluyó más tarde en la edición japonesa del tercer álbum de estudio de la banda, Midnight Memories , como la canción número 19. [46]

Rendimiento comercial

"One Way or Another (Teenage Kicks)" debutó en el número uno en la lista de singles del Reino Unido el 24 de febrero de 2013, vendiendo 113.000 copias en su primera semana, la segunda mayor venta en la primera semana en el Reino Unido para cualquier canción en 2013 en ese momento. [47] Marca su tercer éxito en la cima de las listas y séptimo éxito entre los diez primeros en el Reino Unido. [48] A marzo de 2013, la canción ha vendido 292.000 copias en el Reino Unido. [49]

Vídeo musical

El video musical de "One Way or Another (Teenage Kicks)" fue filmado en Ghana , Tokio , Nueva York y Londres , incluido el número 10 de Downing Street , con un cameo del entonces primer ministro británico David Cameron . [50] El clip fue lanzado el 20 de febrero de 2013. [51]

Actuaciones en vivo

One Direction estrenó la canción en vivo durante los Brit Awards de 2013 el 20 de febrero de 2013. [52] El grupo también interpretó la canción en vivo durante el teletón Comic Relief el 15 de marzo de 2013. [53]

Listado de canciones

  1. "De una manera u otra (patadas de adolescentes)" – 2:37
  2. "De una manera u otra (Teenage Kicks)" (Remix de Sharoque) – 3:07
  3. "De una manera u otra (Teenage Kicks)" (Instrumental) – 2:37
  1. "One Way or Another (Teenage Kicks)" (En vivo desde los BRIT) – 3:20

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ Strong, Martin Charles (1995). La gran discografía del rock. Canongate Press. pág. 71. ISBN 9780862415419.
  2. ^ Metzer, Greg (2008). Orígenes de los nombres de las bandas de rock: las historias de 240 grupos e intérpretes. McFarland. pág. 35. ISBN 978-0-7864-5531-7.
  3. ^ "Mandy dice". Spin . Vol. 19, núm. 11. Noviembre 2003. pág. 28. ISSN  0006-2510.
  4. ^ Cateforis, Theo (2011). ¿No somos new wave?: el pop moderno a finales de los años 1980. University of Michigan Press . pág. 139. ISBN 978-0-472-03470-3.
  5. ^ Molanphy, Chris (14 de octubre de 2023). "This Ain't No Party?! Edition". Hit Parade | Historia de la música y curiosidades musicales (podcast). Slate . Consultado el 10 de noviembre de 2023 .
  6. ^ Segretto, Mike (2022). "1978". 33 1/3 revoluciones por minuto: un viaje crítico a través de la era del rock, 1955-1999. Backbeat. págs. 344-345. ISBN 9781493064601.
  7. ^ Che, Cathy (1999). Deborah Harry: rubia platino . Cornwall: MPG Books Ltd. pág. 83.
  8. ^ abcd Lester, Paul (28 de febrero de 2018). «La historia detrás de la canción: One Way Or Another de Blondie». Más fuerte . Consultado el 27 de marzo de 2020 .
  9. ^ McLeod, Kembrew (2016). Líneas paralelas. Bloomsbury . pag. 88.ISBN​ 978-1-5013-0239-8.
  10. ^ Anderson, Kyle (20 de septiembre de 2011). "Debbie Harry de Blondie cuenta las historias detrás de éxitos antiguos y nuevos: una exclusiva de EW". Entertainment Weekly . Consultado el 24 de marzo de 2019 .
  11. ^ ab "VIDEO: La inspiración detrás de "One Way or Another"". Canal Smithsonian . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  12. ^ de Porter, Dick; Needs, Kris (2017). Blondie: vidas paralelas. Omnibus Press . ISBN 9780857127808.
  13. ^ O'Brien, Glenn (7 de septiembre de 2019). "Blondie: Our 1986 Cover Story". Spin . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  14. ^ Boult, Adam (22 de febrero de 2013). "¿Se debería permitir que One Direction cubra One Way u Another?". The Guardian . Consultado el 27 de marzo de 2020 .
  15. ^ "Blondie – Live (CD, Album)". Discogs . 23 de noviembre de 1999 . Consultado el 13 de julio de 2014 .
  16. ^ "Blondie – Live (CD, Album)". Discogs. 1999. Consultado el 13 de julio de 2014 .
  17. ^ "Billboard's Top Single Picks" (PDF) . Billboard . 2 de junio de 1979. pág. 75. ISSN  0006-2510 . Consultado el 8 de julio de 2020 .
  18. ^ "Reseñas de singles > Singles a tener en cuenta" (PDF) . Cash Box . Vol. XLI, núm. 3. 2 de junio de 1979. pág. 20 . Consultado el 1 de enero de 2022 .
  19. ^ Plagenhoef, Scott (1 de agosto de 2008). «Blondie: Parallel Lines: Deluxe Edition». Pitchfork . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  20. ^ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos (1-500)". Rolling Stone . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2006.
  21. ^ Stiernberg, Bonnie (9 de mayo de 2017). «Las 10 mejores canciones de Blondie». Paste . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2020 . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  22. ^ Zlatopolsky, Ashley (6 de mayo de 2017). "Las 10 mejores canciones de Blondie: recomendaciones de los críticos". Billboard . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  23. ^ Gallucci, Michael (1 de julio de 2015). «Las 10 mejores canciones de Blondie». Ultimate Classic Rock . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  24. ^ Whatley, Jack (1 de julio de 2020). «Las 10 mejores canciones de todos los tiempos de Debbie Harry y Blondie». Revista Far Out . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  25. ^ O'Connor, Roisin (2 de julio de 2020). «Las 10 mejores canciones de Blondie, desde 'Call Me' hasta 'Hanging on the Telephone'» . The Independent . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2022. Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  26. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4408". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 26 de junio de 2013.
  27. ^ "Top RPM Singles: Issue 4725a". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 26 de junio de 2013.
  28. ^ "Parallel Lines – Awards". AllMusic . Consultado el 26 de junio de 2013 .
  29. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles (24 de febrero de 2013 - 2 de marzo de 2013) | Official Charts Company". Officialcharts.com .
  30. ^ "Blondie – One Way or Another" (en francés). Les classement single . Consultado el 18 de septiembre de 2022.
  31. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 28 de enero de 2022.
  32. ^ "1979 Top 200 Singles". RPM . Vol. 32, no. 13. Biblioteca y Archivos de Canadá . 22 de diciembre de 1979 . Consultado el 24 de enero de 2014 .
  33. ^ "Certificaciones únicas españolas - Blondie - De una forma u otra". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 8 de septiembre de 2024 .
  34. ^ "Certificaciones individuales británicas - Blondie - One Way or Another". Industria fonográfica británica . Consultado el 30 de agosto de 2024 .
  35. ^ "Edición japonesa". Amazon JP .
  36. ^ ab Copsey, Robert. "One Direction: 'One Way or Another (Teenage Kicks)'". Digital Spy . Revistas Hearst del Reino Unido . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
  37. ^ Corner, Lewis (7 de febrero de 2013). "La filtración del single de One Direction será investigada por Syco de Simon Cowell". Digital Spy . Hearst Magazines UK . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
  38. ^ Lamb, Bill. "One Direction - 'One Way or Another (Samsung Galaxy S5 Is Best For One Direction)'". About.com . The New York Times Company . Archivado desde el original el 30 de abril de 2013 . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
  39. ^ Jessica, Sager (17 de febrero de 2013). "One Direction, 'One Way or Another (Teenage Kicks) – reseña de la canción". PopCrush . Townsquare Media . Consultado el 23 de febrero de 2013 .
  40. ^ Rubenstein, Jenna. "Escucha un adelanto de la versión de 'One Way or Another' de One Direction". MTV . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2013.
  41. ^ Empire, Kitty. «One Direction – reseña». The Observer . Consultado el 21 de agosto de 2014 .
  42. ^ "Sorpresa cuando One Direction llega al número uno". RTÉ . Consultado el 21 de agosto de 2014 .
  43. ^ "Sacrilegio. La adolescente de One Direction patea la parodia contra los británicos". Belfast Telegraph . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2014. Consultado el 21 de agosto de 2014 .
  44. ^ Johnston, Andrew. "One Direction en vivo: concierto en Belfast, divertido y sin un taburete a la vista". Belfast Telegraph . Consultado el 21 de agosto de 2014 .
  45. ^ "Los mejores sencillos pop mainstream de 2013 | PopMatters".
  46. ^ "Recuerdos de medianoche – Edición japonesa". Amazon JP .
  47. ^ Kreisler, Lauren (24 de febrero de 2013). «One Direction y Comic Relief consiguen el single más vendido de 2013». Official Charts Company . Consultado el 24 de febrero de 2013 .
  48. ^ "One Direction – Official Charts Company". Lista de singles del Reino Unido . Official Charts Company . Consultado el 7 de marzo de 2013 .
  49. ^ Sexton, Paul (18 de marzo de 2013). «David Bowie consigue su primer álbum n.º 1 en el Reino Unido en 20 años». Billboard . Consultado el 18 de marzo de 2013 .
  50. ^ "Video de One Direction: David Cameron en un cameo para Comic Relief". BBC News . BBC . 17 de febrero de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
  51. ^ "One Direction lanzará la portada de Blondie para Comic Relief". NME . IPC Media . 20 de febrero de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
  52. ^ Jason Lipshutz (21 de febrero de 2013). "One Direction hace payasadas en el video benéfico 'One Way Or Another'". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 21 de febrero de 2013 .
  53. ^ "One Direction interpretará su nueva canción 'One Way Or Another' en los premios BRIT 2013". Capital FM . Global Radio . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
  54. ^ "One Way or Another (Teenage Kicks)". iTunes Store (Apple Inc.). 17 de febrero de 2013. Consultado el 20 de febrero de 2013 .
  55. ^ desde la tienda iTunes
  56. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  57. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 26 de febrero de 2013.
  58. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 26 de febrero de 2013.
  59. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 26 de febrero de 2013.
  60. ^ "Historia de las listas de éxitos de One Direction (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  61. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 28. týden 2013 en el selector de fechas .
  62. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Lista de canciones . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  63. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en francés). Les classement single . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  64. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 18 de febrero de 2019.
  65. ^ "Historia de las listas de éxitos de One Direction (canciones digitales de Grecia)". Billboard . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2019 . Consultado el 1 de febrero de 2024 .
  66. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 3 de julio de 2013.
  67. ^ "Chart Track: Week 08, 2013". Lista de singles irlandeses . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  68. ^ "Media Forest Week 12, 2013". Lista de reproducción israelí. Media Forest .
  69. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Descarga digital superior . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  70. ^ ワン・ウェイ・オア・アナザー（ティーンエイジ・キックス） Ｏｎｅ Ｄｉｒｅｃｔｉｏｎのプロフィール [De una forma u otra (patadas adolescentes) Perfil de una dirección] (en japonés). Oricón .
  71. ^ "One Direction". Top 20 oficial del Líbano . Consultado el 23 de junio de 2021 .
  72. ^ "Historia de las listas de éxitos de One Direction (México)". Billboard . Consultado el 12 de noviembre de 2021 .
  73. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 10, 2013" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 14 de diciembre de 2019.
  74. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 26 de febrero de 2013.
  75. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Top 40 Singles . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  76. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". VG-lista . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  77. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Top 100 polaco de Airplay .
  78. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Top 50 de danza polaca . Consultado el 14 de junio de 2013.
  79. ^ "Top 5 Airplay TV". Lista de videos polacos . ZPAV . Consultado el 5 de febrero de 2017 .
  80. ^ "Historial de las listas de éxitos de One Direction (ventas de canciones digitales en Portugal)". Billboard . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2019 . Consultado el 1 de febrero de 2024 .
  81. ^ "Airplay 100 – Cristi Nitzu | Kiss FM – 11 de marzo de 2013". Kiss FM . Archivado desde el original el 27 de enero de 2018. Consultado el 27 de enero de 2018 . Nota: El usuario puede desplazarse hacia abajo en el menú 'Podcasturi' para reproducir o descargar el podcast respectivo.
  82. ^ "One Direction - One Way or Another" (en ruso). Tophit . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
  83. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  84. ^ "ČNS IFPI" (en eslovaco). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: inserte 201327 en la búsqueda .
  85. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" Canciones Top 50 . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  86. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Top 100 de sencillos . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  87. ^ "One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)". Lista de singles suizos . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  88. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  89. ^ "One Direction - One Way or Another" (en ruso). Tophit . Consultado el 13 de abril de 2023 .
  90. ^ "Historia de las listas de éxitos de One Direction (Hot 100)". Billboard . Consultado el 26 de febrero de 2013.
  91. ^ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles 2013". Asociación Australiana de la Industria Discográfica. Archivado desde el original el 7 de enero de 2014. Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  92. ^ "Jaaroverzichten 2013: solteros" (en holandés). Ultratop . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  93. ^ "Rapports Annuels 2013: Solteros" (en francés). Ultratop . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  94. ^ "Track Top-50" (en danés). Hitlisten. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2014. Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  95. ^ "Top de l'année Top Singles 2013" (en francés). SNEP . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  96. ^ "best of singles" (Haga clic en "best of 2013") . IRMA . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  97. ^ "Classifiche annuali top 100 singoli digitali 2013" (en italiano). Federación de la Industria Musical Italiana. Archivado desde el original (PDF) el 7 de enero de 2014. Consultado el 6 de septiembre de 2018 .
  98. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 2013". Top 40 holandés . Consultado el 14 de diciembre de 2019 .
  99. ^ "Jaaroverzichten 2013 - Solteros" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  100. ^ "End of Year Singles Chart Top 100 – 2013". Compañía de listas oficiales . Consultado el 22 de agosto de 2018 .
  101. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
  102. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2013". Ultratop . Colgado Medien.
  103. ^ "Certificaciones individuales canadienses – One Direction – One Way or Another". Música Canadá . Consultado el 21 de febrero de 2017 .
  104. ^ "Certificaciones individuales danesas: One Direction: One Way or Another (Teenage Kicks)". IFPI Dinamarca .
  105. ^ "Certificaciones individuales italianas – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana .
  106. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Consultado el 11 de enero de 2014 . Escriba One Direction en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y One Way or Another en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  107. ^ "Certificaciones de singles de Nueva Zelanda - One Direction - One Way or Another (Teenage Kicks)". Música grabada de Nueva Zelanda .[ enlace muerto ]
  108. ^ "Certificaciones individuales noruegas – One Direction – One Way or Another (Teenage Kicks)" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 31 de mayo de 2013 .
  109. ^ "Veckolista Singlar, vecka 20, 2013 | Sverigetopplistan" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 23 de agosto de 2022 . Desplácese hasta la posición 46 para ver la certificación.
  110. ^ "Certificaciones individuales británicas - One Direction - One Way or Another (Teenage Kicks)". Industria fonográfica británica . Consultado el 4 de diciembre de 2020 .
  111. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - One Direction - One Way or Another (Teenage Kicks)". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  112. ^ "Certificaciones individuales danesas: One Direction: One Way or Another (Teenage Kicks)". IFPI Danmark . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
  113. ^ "One Way Or Another (Teenage Kicks)". Amazon.co.uk . Consultado el 22 de febrero de 2013 .
  114. ^ "One Way or Another (Teenage Kicks)". iTunes Store (Apple Inc.). 17 de febrero de 2013. Consultado el 20 de febrero de 2013 .
  115. ^ "One Direction "One Way or Another" el single oficial del día de la nariz roja de 2013". onedirectionmusic.com . Sony Music Entertainment UK, Inc. 31 de enero de 2013. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2013.
  116. ^ "ワ ン ・ ウ ェ イ ・ オ ア ・ ア ナ ザ ー (テ ィ ー ン エ イ ジ ・ キ ッ ク ス) | ワ ン ・ ダ イ レ ク シ ョ ン". NOTICIAS DE ORICON .