"On Monsieur's Departure" es un poema isabelino atribuido a Isabel I. Está escrito en forma de meditación sobre el fracaso de sus negociaciones matrimoniales con Francisco, duque de Anjou , pero también se ha atribuido a su supuesto romance con Robert Dudley, primer conde de Leicester, y su amor por él .
Isabel I tenía una educación inusualmente buena para una persona de su época y escribió varios poemas que parecen estar basados en su vida, en una época en la que el amor cortés era la tradición europea. "On Monsieur's Departure" es un poema en el que el personaje ha sido víctima de un amor no correspondido.
El poema nunca fue publicado, pero se encontró en un manuscrito de alrededor de 1630, titulado "Elizabeth: On Monsieur's Departure". La conexión con Francisco, duque de Anjou, es, por tanto, motivo de algunas conjeturas. [1]
Me aflijo y no me atrevo a mostrar mi descontento;
amo, y sin embargo me veo obligado a parecer que odio;
amo, pero no me atrevo a decir que alguna vez quise decirlo;
parezco completamente mudo, pero por dentro hablo.
Soy, y no soy; me congelo y sin embargo me quemo,
ya que de mí mismo me aparté de otro yo.Mi preocupación es como mi sombra al sol:
me sigue volando, vuela cuando la persigo,
se queda y se acuesta a mi lado, hace lo que yo he hecho;
su preocupación demasiado familiar me hace lamentarla.
No encuentro ningún medio para librarme de ella
hasta que al final de los acontecimientos la suprimo.Alguna pasión más suave se desliza en mi mente,
pues soy suave y estoy hecha de nieve derretida;
o sé más cruel, Amor, y así sé amable.
Déjame flotar o hundirme, ser alto o bajo;
o déjame vivir con algún contenido más dulce,
o morir, y así olvidar lo que alguna vez significó el amor.
El poema consta de tres estrofas sextetas , cada una en pentámetro yámbico , con un esquema de rima que sigue el patrón ABABCC.
En la primera estrofa, el hablante explica que lo que siente debe protegerse cuidadosamente del mundo exterior: no puede mostrar sus emociones, incluso cuando estas son abrumadoras. En la última línea, el hablante sugiere que debido a la reciente experiencia amorosa ha cambiado de su yo anterior a otra persona.
La segunda estrofa habla de su infelicidad, su constante compañera, que nunca ha podido hacer desaparecer y que siente que sólo la muerte podrá ahuyentar.
En la tercera estrofa, Elizabeth pide sentimientos menos intensos, diciendo que es frágil. Desearía que Anjou fuera menos amable para poder superar sus sentimientos más fácilmente. La cuarta línea significa que desearía poder sentirse bien o mal, lo que parecería contradecir la primera línea, o que desearía poder mostrar (y desahogar) estos sentimientos adecuadamente, o tal vez que pudiera sentirse en un extremo o en el otro, en lugar de ambos a la vez: alta o baja. Finalmente, dice que si no puede ser más feliz, le gustaría morir para que los pensamientos de amor ya no la perturben. Duda de que alguna vez se sienta realizada en términos de amor. No está claro si realmente quería morir o lo dijo para lograr un efecto dramático, y por supuesto, tampoco está clara la sinceridad general del poema.
Este poema difiere del poema "¡Mi laúd, despierta!" de Sir Thomas Wyatt , durante el mismo período de tiempo. Si bien ambos representan el amor no correspondido , lo hacen de manera diferente. Elizabeth comparte la responsabilidad con su amante e incluso conoce su dolor. Sin embargo, en "¡Mi laúd, despierta!" el autor deja toda la culpa a la mujer a la que desea y no le desea el bien.