stringtranslate.com

Ommegang de Bruselas

El Ommegang de Bruselas ( francés : Ommegang de Bruxelles ; holandés : Ommegang van Brussel ) es un Ommegang tradicional , un tipo de desfile medieval , que se celebra anualmente en Bruselas , Bélgica.

Originalmente, el Ommegang era la procesión lustral más grande de Bruselas y tenía lugar una vez al año, el domingo antes de Pentecostés . [1] Desde 1930, adopta la forma de una recreación histórica de la Entrada Alegre del Emperador Carlos V y su hijo Felipe II en Bruselas en 1549. [1] Como tal, se suma a la tradición de las grandes procesiones de Jinetes y gigantes notables que se encuentran en todas partes de Bélgica y el norte de Francia. [2]

Hoy en día, el evento se celebra dos veces al año, a finales de junio y julio. Está organizado por Ommegang Oppidi Bruxellensis , una asociación cercana a la ciudad de Bruselas . Su punto de partida es en el distrito Sablon/Zavel en el centro histórico de Bruselas y termina con un gran espectáculo en la Grand-Place/Grote Markt (la plaza principal de Bruselas). Desde 2019 es reconocida como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO . [2]

Etimología

El término holandés Ommegang (originalmente escrito Ommeganck ) significa "moverse" o "caminar" (por ejemplo, la iglesia, el pueblo o la ciudad) y es una antigua evocación histórica de la mayor procesión lustral de Bruselas , que tenía lugar una vez al año, el Domingo antes de Pentecostés . [1] El término se utiliza de manera similar como nombre genérico para varios espectáculos medievales celebrados en los Países Bajos (es decir, áreas que ahora se encuentran dentro de Bélgica, los Países Bajos y el norte de Francia ).

El Ommegang de Bruselas era originalmente una procesión cristiana anual celebrada en honor de Nuestra Señora de la Victoria , la poderosa protectora de la ciudad, cuya estatua se encuentra actualmente en la Iglesia de Nuestra Señora del Sablon . [1] [3] El término evoca así el acto de " circunvalación " alrededor de un símbolo religioso (es decir, la estatua de la Virgen María ), en latín circumambulatio o amburbium , [4] que se puede encontrar en muchas religiones y creencias. [5] Esta procesión mariana fue adquiriendo gradualmente un carácter más secular , y se convirtió en un evento social en el que participan todos los electores de la ciudad. [1]

Historia

Orígenes ( c.  1348-1785 )

Según la leyenda, el origen del Ommegang de Bruselas se remonta a una devota local llamada Beatrix (Béatrice o Beatrijs) Soetkens. Tuvo una visión en la que la Virgen María le ordenaba robar la estatua milagrosa de Onze-Lieve-Vrouw op 't Stocxken ("Nuestra Señora del palito") de la Catedral de Nuestra Señora de Amberes y llevarla a Bruselas. y colocarlo en la capilla del gremio de ballesteros en el distrito de Sablon/Zavel . La mujer robó la estatua y, gracias a una serie de acontecimientos milagrosos, logró transportarla en barco a Bruselas en 1348. Luego fue colocada solemnemente en la capilla y venerada como patrona del gremio. El gremio también prometió realizar una procesión anual, llamada Ommegang , en la que la estatua sería llevada por Bruselas. [1]

A lo largo de las décadas siguientes, lo que originalmente era una procesión religiosa adquirió gradualmente una perspectiva más mundana. El Ommegang de 1549 corresponde a una época dorada de la procesión. Desde mediados del siglo XVI, el Ommegang no sólo celebró la leyenda milagrosa, sino que, a partir de 1549, se entrelazó con la entrada gozosa del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , Carlos V , y su hijo, Felipe II , entonces príncipe heredero de las Diecisiete Provincias de Los países bajos. [6] En aquella ocasión, las élites de Bruselas quisieron honrar al Emperador y a su hijo organizando espectaculares desfiles ecuestres en el Sablon y en la Grand-Place/Grote Markt . De este modo, el Ommegang se convirtió en un importante evento religioso y civil en el calendario anual de la ciudad. [7]

Durante la segunda mitad del siglo XVI, Ommegang dependió de los disturbios políticos y religiosos en los Países Bajos españoles . El hecho fue descrito en aquel momento en el diario de un burgués de Bruselas , Jan de Potter, quien, con el paso de los años, menciona que fue triste, feo o peor aún, que no se produjo. [8] Entre 1580 y 1585, cuando la ciudad estaba en manos de los calvinistas , la procesión fue simplemente suprimida.

En el siglo XVII, el Ommegang recuperó su esplendor, bajo los reinados de los archiduques Alberto VII e Isabel , soberanos de los Países Bajos españoles , como lo muestran una serie de pinturas de los pintores de la corte Denis van Alsloot y Antoon Sallaert , que representan las celebraciones de 1615. [9] [10] [11] [12] En el siglo XVIII se inició el declive de la manifestación. El último (muy pequeño) Ommegang anual tuvo lugar en 1785, [13] seguido de sólo dos representaciones esporádicas en el siglo XIX. [1]

Renacimiento (1930-presente)

Durante aproximadamente un siglo, Bruselas no celebró ningún Ommegang. En 1930, con motivo del centenario de la Revolución belga , algunos entusiastas de la historia apoyaron los esfuerzos para conmemorar una vez más el acontecimiento, en forma de una procesión histórica. Los organizadores optaron por no revivir la ancestral "circunvalación", sino convertirla en un espectáculo que reproduzca el suntuoso Ommegang ofrecido, en 1549, por la ciudad de Bruselas a Carlos V y a su hijo Felipe II . Dado el éxito de esta actuación, se decidió repetirla en años siguientes. Este fue el origen del actual Ommegang. [1]

El evento actual reúne a unos 1.400 figurantes, entre ellos varias decenas de jinetes , ballesteros , arqueros , esgrimistas y arcabuceros , por nombrar algunos, vestidos con trajes de época. [1] También hay zancudos y gigantes procesionales tradicionales como el arcángel San Miguel , Santa Gúdula y el caballo Bayard . Los magistrados y miembros de las Siete Casas Nobles de Bruselas , vestidos con el famoso rojo escarlata bruselense [14] teñido con la sangre de un toro, precedidos por el magistrado de la estatua de la Virgen María , también participan todavía en esta sagrada procesión.

Desde 2011, cada año una personalidad del mundo de las artes desempeña el papel de heraldo y comenta el espectáculo de la Grand-Place . Jean-Pierre Castaldi , [15] Stéphane Bern , [16] Jacques Weber , [17] Francis Huster , [18] Éric-Emmanuel Schmitt , [19] y Patrick Poivre d'Arvor , [20] por ejemplo, han prestado sucesivamente ellos mismos al ejercicio.

Aunque se ha convertido en un espectáculo histórico, el Ommegang conserva muchos elementos tradicionales y auténticos, como la presencia de los Linajes de Bruselas, los Juramentos de los Ballesteros, así como la Virgen de las Victorias, y sigue siendo un acontecimiento anual importante en la mente de los el pueblo de Bruselas.

Desde 2019, Ommegang ha sido reconocida como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO . [2] El evento fue cancelado en 2020 y 2021 debido a la pandemia de COVID-19 en Bélgica . [21]

Ver también

Referencias

Citas

  1. ^ abcdefghi "L'Ommegang". patrimoine.brussels (en francés). Dirección del Patrimonio Cultural.
  2. ^ abc "UNESCO - Ommegang de Bruselas, una procesión histórica anual y fiesta popular". ich.unesco.org . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
  3. ^ De Bruyn 1867, pag. 10–12.
  4. ^ Cáliz de Alviella 1908, pag. 667–669.
  5. ^ Bowker 1999, pag. 224.
  6. ^ BBVA (4 de julio de 2017). "Ommegang: Un viaje en el tiempo a la Bruselas de Carlos V | BBVA". NOTICIASBBVA . Consultado el 9 de junio de 2021 .
  7. ^ Rudi Schrever, Onze-Lieve-Vrouw-ter-Zavelkerk en Bruselas (en holandés)
  8. ^ Jacobs 2013, pag. 28.
  9. ^ "El Ommegang en Bruselas el 31 de mayo de 1615: el triunfo de la archiduquesa Isabel | Alsloot, Denys van | V&A Explore las colecciones". 1616.
  10. ^ "El Ommegang en Bruselas el 31 de mayo de 1615: los gremios mayores | Alsloot, Denys van | V&A explora las colecciones". 1615.
  11. ^ "Fiestas del Ommegang en Bruselas: Procesión de gremios - Colección - Museo Nacional del Prado".
  12. ^ "Fiestas del Ommegang en Bruselas: Procesión de Nuestra Señora de Sablón - Colección - Museo Nacional del Prado".
  13. ^ Jacobs 2013, pag. 42.
  14. ^ Claire Dickstein-Bernard, "Une ville en expansion", en Histoire de Bruxelles , editado por Mina Martens, Toulouse, Privat, 1976, p. 111: "La tela que hace la fortuna de Bruselas, que el pañero pone delante de él en Halle, es la tela 'escarlata' ( scaerlaken ), cortada y enrollada ( scaeren ), pero que frecuentemente se tiñe de rojo semilla (de ahí (el significado actual de la palabra escarlata) Con una longitud de 48 varas (33,36 metros), está fabricado con lana inglesa únicamente por los hermanos de Drapery Court , que ostentan el monopolio. Los demás pañeros sólo pueden fabricar el monocolor ". jaspeado" o "mixto" de 42 varas, y las láminas más cortas."
  15. ^ Deportes +, DH Les (3 de marzo de 2011). "Jean-Pierre Castaldi en el Ommegang". DH Les Sports+ (en francés) . Consultado el 9 de junio de 2021 .
  16. ^ "Stéphane Bern orador de l'Ommegang 2012". Información RTBF (en francés). 5 de junio de 2012 . Consultado el 9 de junio de 2021 .
  17. ^ "L'album photo Les images de l'Ommegang 2013, con Jacques Weber, Jo Lemaire et Bert Kruismans à la... - RTBF". Cultura RTBF (en francés) . Consultado el 9 de junio de 2021 .
  18. ^ "Bruselas: Francis Huster, invitación de honor a l'Ommegang". Información RTBF (en francés). 28 de mayo de 2014 . Consultado el 9 de junio de 2021 .
  19. ^ "Éric-Emmanuel Schmitt, invitación de honor a l'Ommegang 2015". Cultura RTBF (en francés). 2 de junio de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2021 .
  20. ^ "La presque star: Patrick Poivre d'Arvor pour l'Ommegang". La Premier (en francés). 27 de junio de 2016 . Consultado el 9 de junio de 2021 .
  21. ^ "Ommegang Bruselas - ¡CANCELADO debido al virus COVID-19! | VISITFLANDERS". www.visitflanders.com . Consultado el 10 de junio de 2021 .

Bibliografía

Otras lecturas

enlaces externos