stringtranslate.com

Talón de Aquiles

Achille Talon es unaserie de cómics franco-belga protagonizada por un personaje principal homónimo , creado por Greg (seudónimo de Michel Regnier). La serie, que comenzó a publicarse en larevista de cómics franco-belga Pilote en 1963, presenta las desventuras cómicas de un antihéroe .

El nombre deriva de "talon d'Achille" , el término francés para " talón de Aquiles ".

Historial de publicaciones

El primer gag de Achille Talon se publicó en Pilote el 7 de noviembre de 1963. [1] Después de varios años de gags y una creciente popularidad, Achille Talon se convirtió en una revista dedicada propia, la revista Achille Talon , que comenzó a publicarse el 1 de octubre de 1975. [2] Al no lograr el éxito previsto, la revista dejó de publicarse después de un año, produciendo solo seis números. [3] La serie de álbumes ha producido 46 volúmenes. Achille Talon se presenta en dos formatos bastante diferentes: hay historias de la longitud de un álbum como Achille Talon et la main du serpent ( Achille Talon y la mano de la serpiente ), una historia de 44 páginas, así como álbumes con solo gags que ocupan una o dos páginas cada uno. Independientemente del formato, Achille Talon generalmente aparecía primero unas pocas páginas a la vez en la revista semanal Pilote , luego se recopilaba más tarde para libros de tapa dura o blanda.

Personajes

Achille Talon es un burgués al que le gusta pensar que es un intelectual elocuente (otros dicen que voluble) . Es vanidoso hasta el punto de construir una estatua gigante de sí mismo en el jardín delantero de su casa e intenta desesperadamente ganarse el favor de la nobleza local. Dicho esto, Achille Talon es un caballero, un viajero intrépido y un amante de los animales. Valora la etiqueta y a veces recurre al activismo (por ejemplo, a favor de la paz o en contra de la contaminación) o a las invenciones. A menudo está en desacuerdo con su vecino Hilarion Lefuneste, a quien también le encanta discutir. (En francés, le funeste significa "el doloroso/fatídico", lo que sugiere que cualquier trato con él tendrá consecuencias negativas).

Achille, un hombre de unos cuarenta años, es soltero y vive en casa de sus padres. Su padre, Alambic Dieudonné Corydon Talon, es un fanático de la cerveza, mientras que su madre, anónima pero siempre "maman", es una ama de casa burguesa, fuerte, sencilla y cariñosa. Nunca se cansa de las atenciones de la aristocrática Virgule de Guillemets, que aporta sofisticación a su vida.

Achille Talon puede ser valiente y magnánimo, protector de los animales y siempre vigilante guardián de la etiqueta adecuada, hasta el punto de pelearse con el autor de un libro de etiqueta para ver quién de los dos tiene el honor de ceder el paso. Es un mecenas de las artes (mientras sea él el retratado) y, por un breve tiempo, un jefe de Estado sabio, aunque aparentemente tiránico.

Dispositivo

En una página, el humor verbal y visual suelen estar mezclados, aunque a veces el humor es estrictamente visual y a veces sobre todo verbal. El humor visual suele deberse a la exageración (los teléfonos no suelen sonar simplemente, sino que explotan), aunque en ocasiones es sutil y discreto (una fábrica que arroja gases tóxicos con un cartel que dice "Gourmet Foods" o un embudo en la tierra de una maceta rebosante, donde es difícil que riegue con cualquier herramienta).

El humor verbal suele consistir en largas peroratas, en las que se intercalan hábilmente incoherencias internas, juegos de palabras y tonterías. Por supuesto, Achille Talon casi siempre se equivoca y acaba siendo el blanco de las bromas.

Citas típicas

Traducción al inglés

En 1981, Dargaud Canada tradujo Le Trésor de Virgule al inglés como Magnesia's Treasure . Achille Talon fue traducido a Walter Melon , presumiblemente un juego de palabras con "sandía". El volumen de bolsillo incluía dos características que no estaban incluidas en el original francés: una página que presenta a los personajes (similar a la apertura de los libros de Astérix ) y un ensayo humorístico ilustrado de tres páginas sobre Greg y la industria editorial en general. La contraportada es la imagen familiar de Talon asomado a un quiosco de periódicos atrapando a Lefuneste, con un pequeño recuadro con una fotografía de Greg titulada "AUTOR Y GENIO", seguida de una cita "EL ÉXITO NO ME MALTRATÓ. NACÍ MALTRATADO".

Adaptación televisiva

En 1996, Saban International Paris realizó una serie de televisión de cincuenta y dos episodios de veintiséis minutos para Canal+ . Cada episodio está dividido en dos historias cortas. Se emitió en Francia por primera vez el 3 de septiembre de 1997 en el programa de televisión C + Cléo de Canal+.

La serie animada es muy diferente del cómic original. En la caricatura animada, Talon es un superhéroe muy torpe que ofrece sus heroicos servicios a cambio de dinero, reemplazando a personajes como Luke Skywalker , Zorro y Tarzán cuando estos se encuentran indispuestos. Talon logra que triunfe la justicia por pura suerte. La serie fue rebautizada como Walter Melon para la televisión de habla inglesa. La versión en inglés fue transmitida por Fox Family Channel .

Álbumes

La era post-Greg

Traducciones al inglés

Le Trésor de Virgule (1977) se publicó en inglés como Magnesia's Treasure en 1981.

Véase también

Escuela MarcinelleCómic belgaCómic franco-belga

Referencias

  1. ^ BDoubliees. "Pilote année 1963" (en francés).
  2. ^ BDoubliees. "Pilote année 1975" (en francés).
  3. ^ Dupuis. "Greg". Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007.

Fuentes