Juan Okell

Lingüista británico (1934-2020)

John William Alan Okell OBE ( / oʊˈkɛl / ; 1934 – 3 de agosto de 2020) fue un lingüista británico notable por su experiencia en el campo de los estudios de Birmania .

Vida

Okell nació en Brighton y se educó en el Queen's College de la Universidad de Oxford , donde leyó Literae Humaniores ("Grandes"). ^{[1] [2]}

En 1959, una consulta sobre cursos de idiomas a través del Ministerio de Asuntos Exteriores británico lo llevó a unirse a la Escuela de Estudios Orientales y Africanos como profesor en prácticas de birmano : "Estaban buscando a alguien a quien enseñar birmano. Me postulé al programa porque estaba interesado en los idiomas y me eligieron y me capacitaron". ^{[3] [2]}

En la SOAS, estudió birmano con Hla Pe y Anna J. Allott, fonética con RK Sprigg y NC Scott, y lingüística general con RH Robins y Eugénie Henderson . ^[2] Después de dieciocho meses de estudio, viajó a Birmania , donde pasó un año (1960-1961) sumergiéndose en la lengua y la cultura del país. ^{[3] [4]} Regresó para otra visita de un año en 1969. ^[4]

Se retiró de SOAS en 1999, aunque siguió siendo investigador asociado en el Departamento del Sudeste Asiático. ^[5] Después de su jubilación, continuó enseñando birmano a través de cursos cortos organizados en diversos lugares, especialmente Chiang Mai y Yangon . ^{[3] [2]}

En 2014, en el marco de los honores del cumpleaños de la Reina , fue nombrado Oficial de la Orden del Imperio Británico por sus servicios a las relaciones entre el Reino Unido y Birmania. ^{[6] [2]}

En 2016, la SOAS le otorgó un doctorado honorario. ^[7]

Fue el creador de la fuente informática birmana Avalaser y presidente de la Sociedad Gran Bretaña-Birmania. ^[4]

Murió el 3 de agosto de 2020 a la edad de ochenta y seis años. ^{[8] [9] [10]}

Obras notables

Libros

• Okell, John (1969). Una gramática de referencia del birmano coloquial . Londres: Oxford University Press.
• Okell, John (1971). Una guía para la romanización del birmano . Londres: Luzac.
• Okell, John (1989). Primeros pasos en birmano . Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres.
• Okell, John (1994). Birmano: Introducción a la lengua hablada: Libro 1. De Kalb: Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois.
• Okell, John (1994). Birmano: Introducción a la lengua hablada: Libro 2. De Kalb: Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois.
• Okell, John (1994). Birmano: Introducción a la escritura . De Kalb: Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois.
• Okell, John (1994). Birmano: Introducción al estilo literario . De Kalb: Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois.
• Okell, John y Anna Allott (2001). Diccionario de formas gramaticales birmano/myanmar . Richmond: Curzon Press.
• Okell, John (2002). Birmano de oído/Essential Myanmar. Londres: Audio-Forum, Sussex Publications. ^[a]

Papeles

• Hla Pe, Anna J. Allott y John Okell (1963). Tres canciones birmanas «inmortales». Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , vol. 26, núm. 3, págs. 559-571.
• Okell, John (1964). Aprendiendo música de un maestro birmano. Man , vol. 64, pág. 183.
• Okell, John (1965). Nissaya Burmese: Un caso de adaptación sistemática a una gramática y sintaxis extranjeras. Lingua , Vol. 15, págs. 186–227.
• Okell, John (1967). “Traducción” y “embellecimiento” en un poema birmano temprano “Jātaka”. Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda , núms. 3 y 4, págs. 133–148.
• Okell, John (1971). El instrumento de lengüeta doble birmano "Nhai". Asian Music , vol. 2, núm. 1, págs. 25–31.
• Okell, John (1979). "Still" y "Anymore" en birmano: otra mirada a /theì/, /oùn/ y /tó/. Lingüística del área tibetano-birmana , vol. 4, núm. 2, págs. 69–82.
• Okell, John (1988). Notas sobre la alternancia tonal en los verbos maru. En David Bradley, Eugénie JA Henderson y Martine Mazaudon (eds.), Prosodic Analysis and Asian Linguistics: To Honour RK Sprigg , págs. 109-114. Canberra: Pacific Linguistics.
• Okell, John (1989). El dialecto yaw del birmano. En JHCS Davidson (ed.), Lingüística del sudeste asiático: ensayos en honor a Eugénie JA Henderson , pp. 199-217. Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres.
• Okell, John (1995). Tres dialectos birmanos. En David Bradley (ed.), Papers in Southeast Asian Linguistics No. 13: Studies in Burmese Languages ​​, págs. 1–138. Canberra: Pacific Linguistics.
• Okell, John (2007). Obituario: Dr. U Hla Pe (1913–2007). Boletín de investigación sobre Birmania , vol. 5, núms. 1 y 2, págs. 1–4.

Notas

1. Los editores de Burmese By Ear/Essential Myanmar renunciaron a los derechos de publicación en 2006. Desde 2009, está disponible para su descarga gratuita desde el sitio web de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos.

Referencias

1. Acerca de SOAS: John Okell OBE. Copia archivada.
2. "Académico de SOAS galardonado con OBE por sus servicios a las relaciones entre el Reino Unido y Birmania" (3 de julio de 2014). Copia archivada.
3. "Love of the Lingo" ( The Irrawaddy , 29 de junio de 2015). Copia archivada.
4. Sociedad Británica-Birmana: Miembros del Consejo. Copia archivada.
5. Personal del Departamento: Sr. John Okell. Copia archivada.
6. "No. 60895". The London Gazette (Suplemento). 14 de junio de 2014. pág. b27.
7. "Ganadora de la medalla de oro de la Reina, activista de la educación, curadora destacada y tres académicos distinguidos fueron homenajeados en las ceremonias de graduación de SOAS" (30 de junio de 2016). Copia archivada.
8. "Del archivo: el amor por la jerga" ( The Irrawaddy , 5 de agosto de 2020). Copia archivada.
9. "John Okell: Recordando a un 'gigante gentil' de la enseñanza birmana" ( Frontier Myanmar , 7 de agosto de 2020).
10. "RIP Saya John" ( Marc Miyake , 10 de agosto de 2020).

Enlaces externos

• Colección digital de notas de trabajo de campo de Okell de 1969 sobre Maru .