Oğuz Atay (12 de octubre de 1934 - 13 de diciembre de 1977) fue un pionero de la novela moderna en Turquía. Su primera novela, Tutunamayanlar ( El desconectado ), apareció en 1971-72. Nunca reimpresa en vida y controvertida entre los críticos, se ha convertido en un éxito de ventas desde que salió una nueva edición en 1984. Ha sido descrita como "probablemente la novela más eminente de la literatura turca del siglo XX": esta referencia se debe a una encuesta de la UNESCO, [1] que continúa: "plantea un serio desafío incluso para el traductor más hábil con su caleidoscopio de coloquialismos y gran tamaño". De hecho, hasta ahora se han publicado cuatro traducciones: al holandés, como Het leven in stukken , traducida por Hanneke van der Heijden y Margreet Dorleijn (Athenaeum-Polak & v Gennep, 2011); al alemán, como Die Haltlosen , traducido por Johannes Neuner (Binooki, 2016); al inglés, como The Disconnected , traducido por Sevin Seydi (Olric Press, 2017: ISBN 978-0-9955543-0-6 ): un extracto de este ganó el Premio de Traducción Dryden en 2008 (Comparative Critical Studies, vol. V (2008) 99); al griego, como ΑΠΟΣΥΝΑΓΩΓΟΙ , traducido del turco por Νίκη Σταυρίδη, secciones de poesía de Δημήτρης Μαύρος, Gutenberg Editio Minor 34, 2022. ISBN 978-960-01-23 97-5 .
Oğuz Atay nació el 12 de octubre de 1934 en la ciudad turca de İnebolu, en la provincia de Kastamonu. Su padre, Cemil Atay, era juez y también miembro del Parlamento por el Partido Republicano del Pueblo . Asistió a la escuela primaria y secundaria en Ankara, completó su educación secundaria en Ankara Maarif Koleji y su licenciatura en la Escuela de Ingeniería Civil de la ITU . Se unió a la Escuela Estatal de Ingeniería y Arquitectura de Estambul (ahora, Universidad Técnica de Yildiz) como miembro de la facultad y se convirtió en profesor asociado en 1975. [2]
Su novela más famosa, Tutunamayanlar, se publicó en 1971-72, y su segunda novela, Tehlikeli Oyunlar, en 1973. Escribió varias obras de teatro, cuentos y una biografía. Murió de un tumor cerebral el 13 de diciembre de 1977, antes de poder completar su proyecto final, "Türkiye'nin Ruhu". [3]
Actualmente todas las obras literarias están publicadas por Iletişim.
Lo que esperaba que fuera su obra maestra , "Türkiye'nin Ruhu" (El espíritu de Turquía), se vio truncado por su muerte. No se sabe qué forma pretendía darle. [3]
La bibliografía secundaria sobre Atay, sobre todo en turco, pero también en alemán e inglés, es muy extensa. Véase, por ejemplo, el informe de una conferencia sobre su obra, Oğuz Atay'a Armağan (2007), con unas 150 contribuciones y una bibliografía de más de 500 artículos. Este breve relato no pretende resumir este material.
Atay pertenecía a una generación profundamente comprometida con la cultura occidentalizadora, científica y secular alentada por la revolución de los años 1920; no sentía nostalgia por la corrupción del Imperio Otomano tardío, aunque conocía su literatura y era en particular un experto en poesía del Diván . Sin embargo, la cultura occidental que veía a su alrededor era en gran medida una forma de colonialismo, que tendía a aplastar lo que él veía como lo mejor de la vida turca. No tenía paciencia con los tradicionalistas, que contrarrestaban la cultura occidental con historias improbables de la historia turca temprana. Pronto perdió la paciencia con los socialistas clandestinos de los años 1960. Y, aunque algunos escritores, como Ahmet Hamdi Tanpınar , habían escrito ficción sobre la modernización de Turquía, no había ninguno que se acercara a tratar la vida como él la vio vivida. De hecho, casi el único escritor turco del período republicano cuyo nombre aparece en su obra es el poeta Nâzim Hikmet .
La solución estaba en utilizar a Occidente para sus propios fines. Sus temas son frecuentemente los detritos de la cultura occidental: traducciones de novelas históricas de segunda categoría, películas fantásticas de Hollywood, trivialidades de enciclopedias, tangos turcos. A la fractura de la vida turca corresponde la fractura del lenguaje: el otomano florido, el turco artificialmente purificado, el coloquialismo vulgar. Atay tomó de Occidente uno de sus motivos favoritos, pero lo modificó hasta convertirlo en algo nuevo: las relaciones entre las personas como juegos: los juegos libres del amor y la amistad, los juegos ritualizados del conocimiento superficial, los juegos mecánicos de la burocracia. [4] [5]
Desde la publicación de Tutunamayanlar, muchos novelistas turcos se han alejado de los estilos tradicionales: primero el escritor Adalet Ağaoğlu , un poco mayor, y luego otros, entre ellos Orhan Pamuk y Latife Tekin . [5]
El 12 de octubre de 2020, Google celebró su 86º cumpleaños con un Google Doodle . [6]
Medios relacionados con Oğuz Atay en Wikimedia Commons