Cecile O'Rahilly ( irlandesa : Sisile Ní Rathaille ; 17 de diciembre de 1894 en Listowel , condado de Kerry , Irlanda – 2 de mayo de 1980 en Dublín , Irlanda ) fue una estudiosa de las lenguas celtas . Es mejor conocida por sus ediciones/traducciones de las diversas recensiones de la saga épica del Ciclo del Ulster Táin Bó Cúailnge .
O'Rahilly nació en Listowel , condado de Kerry , Irlanda , hija de Thomas Francis Rahilly de Ballylongford , condado de Kerry y Julia Mary Rahilly ( de soltera Curry) de Glin , condado de Limerick. Fue la undécima de los trece hijos supervivientes de sus padres. [1] Su hermano mayor fue el erudito TF O'Rahilly .
Recibió su educación primaria en la escuela nacional local en Listowel, antes de asistir al Convento de la Presentación, también en Listowel. En 1906, después de haber enviudado siete años antes, su madre trasladó a la familia a Dublín, donde vivieron en el 66 de Botanic Road, Glasnevin . [2] O'Rahilly continuó su educación en el Colegio Dominicano en Eccles Street. [ cita requerida ]
Recibió una licenciatura con doble honores de primera clase en Estudios Celtas y Francés del University College de Dublín en 1915 y, tras ganar una beca de viaje en Estudios Celtas, se mudó a Bangor en el norte de Gales y estudió con Ifor Williams y John Morris-Jones . [3] Recibió una maestría del University College of North Wales en 1919. [4]
Enseñó francés en varias escuelas de Gales entre 1919 y 1946, publicando una edición del cuento irlandés Tóruigheacht Gruaidhe Griansholus ("La persecución de Gruaidh Ghriansholus") en 1922, y de Irlanda y Gales, sus relaciones históricas y literarias en 1924. Regresó a Dublín para ocupar una cátedra adjunta de Estudios Celtas en el Instituto de Estudios Avanzados de Dublín (DIAS) con su hermano Thomas Francis O'Rahilly en 1946, convirtiéndose más tarde en profesora titular en algún momento después de 1956, la primera mujer en ocupar el puesto. [4] Durante este tiempo publicó una edición de Eachtra Uilliam , una versión irlandesa de la leyenda del hombre lobo de Guillaume de Palerme , en 1949, Cinco poemas políticos del siglo XVII en 1952, Trompa na bhFlaitheas , una traducción irlandesa del siglo XVIII realizada por Tadhg Ó Conaill de La trompette du Ciel de Antoine Yvan, en 1955; La versión Stowe de Táin Bó Cúailnge en 1961; y Cath Finntrágha en 1962. Se retiró de DIAS en 1964, pero continuó publicando: Táin Bó Cuailnge del Libro de Leinster en 1967 y Táin Bó Cúailnge Recension 1 en 1976.
En 1957 recibió el doctorado en Estudios Celtas por la Universidad Nacional de Irlanda (NUI) y más tarde un doctorado honorario en 1977, también de la NUI. [4] Fue elegida miembro de la Real Academia Irlandesa en 1966.
Hablaba con fluidez irlandés, galés y francés. Nunca se casó, pero vivió con su compañera Myfanwy Williams en el número 17 de Raglan Road en Ballsbridge , tras mudarse a Dublín en 1951. [4] Estuvo enferma durante gran parte de su vida y en sus últimos años comenzó a perder la vista. [4] Después de una larga enfermedad, murió el 2 de mayo de 1980. Fue enterrada en el cementerio de Glasnevin . [4]
Era hermana de Alfred O'Rahilly , un destacado académico, presidente del University College Cork y Teachta Dála (TD) de la ciudad de Cork, y de Thomas Francis O'Rahilly, un erudito irlandés de las lenguas celtas. [5] Su tío bisabuelo fue el destacado filólogo y anticuario irlandés Eugene O'Curry . Su primo hermano fue Michael O'Rahilly (más conocido como The O'Rahilly), quien fue uno de los miembros fundadores de los Voluntarios Irlandeses y murió en el Alzamiento de Pascua . [6]