O Tannenbaum

" O Tannenbaum " ( alemán: [oː ˈtanənbaʊm] ; "O abeto"), conocida en inglés como " O Christmas Tree ", es una canción navideña alemana . Basado en una canción popular tradicional que no tenía relación con la festividad, pasó a asociarse con el tradicional árbol de Navidad .

Historia

La letra moderna fue escrita en 1824 por el organista, profesor y compositor de Leipzig Ernst Anschütz . Un Tannenbaum es un abeto . En realidad, la letra no se refiere a la Navidad ni describe un árbol de Navidad decorado. En cambio, se refieren a la cualidad siempre verde del abeto como un símbolo de constancia y fidelidad. ^[1]

Anschütz basó su texto en una canción popular de Silesia del siglo XVI de Melchior Franck , " Ach Tannenbaum ". En 1819, August Zarnack escribió una trágica canción de amor inspirada en esta canción popular, tomando el abeto siempre verde y "fiel" como contraste con un amante infiel. La canción popular se asoció por primera vez con la Navidad con Anschütz, quien añadió dos estrofas propias a la primera estrofa tradicional. La costumbre del árbol de Navidad se desarrolló a lo largo del siglo XIX y la canción pasó a ser vista como un villancico. En la versión de Anschütz todavía se utilizaba treu (verdadero, fiel) como adjetivo para describir las hojas de abeto (agujas), en contraste con la doncella infiel de la canción popular. Esto se cambió a grün (verde) en algún momento del siglo XX, después de que la canción se asociara con la Navidad. ^[2]

Melodía

$<< \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \autoBeamOff \language "deutsch" \tempo 4 = 90 \set Score.tempoHideNote = ##t \key f \major \time 3/ 4 \parcial 8 c8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 ga b4 e, gf r8 c'8 ca d4. c8c8. b16 b4. b8 bg c4. b8b8. a16 a4 r8 c,8 f8. f16 f4. g8 a8. a16 a4. a8 ga b4 e, gf r8 \bar "|." } \addlyrics { O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter. Du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Win -- ter, wenn es schneit. O Tan -- nen -- baum, o Tan -- nen -- baum, wie treu sind dei -- ne Blät -- ter! } >>$

La melodía es una antigua melodía popular atestiguada en el siglo XVI. También se la conoce como la melodía de " Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle " y de " Lauriger Horatius ".

Letra

Otros usos

La tonada también ha sido utilizada (a modo de contrafactum ) para llevar otros textos en muchas ocasiones. Los usos notables incluyen:

" La Bandera Roja ", himno de los partidos laboristas británico e irlandés
Florida – " Florida, My Florida ", antigua canción del estado ^[7]
Maryland - " Maryland, My Maryland ", antigua canción del estado
Michigan - " Michigan, My Michigan ", que se cree ampliamente que es la canción oficial del estado.
Iowa – " The Song of Iowa ", canción oficial del estado ^[8]
Labrador – " Oda al Labrador ", himno regional
Alma mater de Dickinson College , "Noble Dickinsonia", con letra escrita por Horatio Collins King .
El alma mater del Colegio de la Santa Cruz se canta con la melodía de "O Tannenbaum". ^[9]
Cuando viajan en autobús, los escolares en Suecia cantan "En busschaufför" (que en sueco significa "un conductor de autobús") o "Vår busschaufför" ("Nuestro conductor de autobús") con la melodía. ^[10]
Alma mater de la Universidad St. Bonaventure , "Con corona de mirto adornaremos tu frente" ^[11]
"Scout Vespers", utilizada por los Boy Scouts of America , se canta con la melodía. ^[12] De manera similar, "Softly Falls", que utilizan las Girl Scouts de EE. UU. , se canta con la melodía, como se menciona en la canción "On My Honor". ^[13]

Ver también

Referencias

^ Wook Kim (17 de diciembre de 2012). "Yule Laugh, Yule Cry: 10 cosas que no sabías sobre las queridas canciones navideñas (con la alegría navideña en el aire, TIME analiza más de cerca algunas de las extrañas historias detrás de nuestras melodías navideñas favoritas)". TIEMPO .– "Oh Tannenbaum" (pág. 5)
^ "O Tannenbaum" de Tobias Widmaier, Populäre und tradicional Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs (2007) (en alemán)
^ "O Tannenbaum": Originalhandschrift im Stadtarchiv Leipzig" Archivado el 23 de septiembre de 2015 en Wayback Machine por Birgit Horn-Kolditz, en Sächsisches Archivblatt , n.º 2 de 2008, p. 3, Archivo Estatal de Sajonia (en alemán)
^ por John Rutter
^ "¿Década de 1970?". Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2019 . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
^ La revista Bay View (1913), pág. 175
^ "Reverendo CV Waugh". Colección del patrimonio del distrito de bibliotecas del condado de Alachua. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 12 de febrero de 2008 .
^ "Manual cívico para nuevos ciudadanos, página 44" (PDF) . sos.state.ia.us. 2006. Archivado desde el original (PDF) el 25 de marzo de 2009 . Consultado el 26 de diciembre de 2006 .
^ Carta del Presidente de la Asociación General de Antiguos Alumnos, Revista Santa Cruz
^ "Musiknavet" (PDF) . Idébanken. 2005. pág. 22 . Consultado el 20 de septiembre de 2014 .
↑ Sitio web de la Universidad Saint Bonavenure Archivado el 27 de mayo de 2011 en Wayback Machine . Consultado el 3 de enero de 2014.
^ "Exploradora Vesper". ScoutSongs.com . Consultado el 27 de diciembre de 2015 .
^ "On My Honor - Letra de la versión Girl Scout".

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con O Tannenbaum .

Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo:

O Tannenbaum (Zarnack)

"Eglite": grabación antigua de la canción y artículo del Centro de Tecnología Cultural Hermann von Helmholtz (en alemán)
Notas "O Tannenbaum" (partitura en GIF)
"O Tannenbaum" multilingüe - MIDI y letra de "O Tannenbaum" y "O Christmas Tree"
Partitura en formato JPEG, MIDI y letra de "O Tannenbaum"
Letra y MP3 de "O Christmas Tree" de los Layaways
Resultados gratuitos.com