Nunchi , a veces noonchi ( 눈치 ), es uncoreanoque significa el arte sutil y la capacidad de escuchar y evaluar los estados de ánimo de los demás. Aparece por primera vez en el siglo XVII como nunch'ŭi (眼勢en hanja ), que significa "fuerza/poder ocular".[1]En la cultura occidental, nunchi podría describirse como el concepto deinteligencia emocional. Es de importancia central para la dinámica delas relaciones interpersonales.[ cita requerida ] Nunchi se traduce literalmente como "medida ocular".[2] Nunchi está estrechamente relacionado con el concepto más amplio deparalenguaje, pero también se basa en la comprensión del estado de uno en relación con la persona con la que está interactuando. Puede verse como la encarnación de las habilidades necesarias para comunicarse de manera efectiva enuna cultura de alto contexto.
El concepto de nunchi puede resultar difícil de entender para los no coreanos porque no existe traducción al inglés. [3] La abundancia de nunchi , o la falta de ella, constituye la base de muchas expresiones y modismos comunes. Por ejemplo, una persona socialmente torpe puede describirse como nunchi eoptta ( 눈치 없다 ), que significa "ausencia de nunchi ". En un artículo publicado en el Korea Times , el académico y crítico cultural David Tizzard describe la importancia del nunchi en la vida coreana comparándolo con la cultura británica : "Me criaron para pararme derecho, mirar a la gente a los ojos y hablar enérgica y directamente. Si bien eso ciertamente funciona para las escuelas públicas y los clubes de rugby de Inglaterra, todo es un poco diferente aquí. Se supone que debes escuchar. Mirar hacia abajo. Ser lento. Y una vez que logras dominar tu nunchi, todo lo demás simplemente encaja en su lugar. Es como si toda la sociedad cambiara y las miradas frías de repente se convirtieran en sonrisas cálidas". [4]
El nunchi se define brevemente como la alta sensibilidad social de los coreanos, que básicamente significa que son capaces de determinar el estado de ánimo de los demás estando cerca de ellos y hablando con ellos. Son sensibles a lo que otros dicen indirectamente, porque quieren mantener la armonía. Perciben el kibun de alguien , una palabra coreana que se relaciona con el estado de ánimo, los sentimientos actuales y el estado mental. Se espera que facilitar el nunchi , alentando el uso de esta habilidad, resulte en una comprensión rica. Es de importancia central para la dinámica de las relaciones interpersonales. Con el nunchi , los coreanos están usando señales no verbales para transmitir emociones y significado a través de varios medios, incluido el tono y el volumen de la voz, así como la entonación . Debido a que Corea, al igual que otras culturas de alto contexto, atiende a grupos internos que tienen experiencias y expectativas similares y de los cuales se extraen inferencias, muchas cosas quedan sin decir. La cultura es la que explica, en efecto. Tanto el kibun como el nunchi son conceptos muy difíciles de entender para los no coreanos. [ opinión ]
En Corea, las relaciones personales suelen tener prioridad sobre las relaciones comerciales, que en última instancia pueden ayudar a conseguir un nuevo trabajo o a hacer nuevos amigos. [3] Para tener éxito, es vital establecer buenas relaciones personales basadas en la confianza y el beneficio mutuos. Los coreanos juzgan esto por el nunchi para obtener una comprensión básica de la persona que acaban de conocer. La cultura empresarial coreana está firmemente basada en una relación respetuosa y para establecerla, es esencial tener la presentación correcta para acercarse a la empresa. Los coreanos usarán el nunchi para asegurarse de que se está utilizando el enfoque correcto, a menudo a través de un amigo en común o un conocido del nivel apropiado. Los coreanos dedican una cantidad significativa de tiempo a desarrollar y fomentar los contactos personales. Por lo tanto, se debe asignar tiempo a este proceso, particularmente durante la primera reunión, que con frecuencia se utiliza simplemente para establecer una relación y generar confianza.
La frase nunchi itda ( 눈치 있다 ) se refiere a alguien que es ingenioso, que puede entender la situación rápidamente o que tiene sentido común. Otra forma de decirlo es nunchi ppareuda ( 눈치 빠르다 ), "tener un nunchi rápido ".