« Ahora damos gracias a Dios » es un himno cristiano popular. Catherine Winkworth lo tradujo del alemán « Nun danket alle Gott », escrito alrededor de 1636 por el pastor luterano Martin Rinkart . La melodía del himno , Zahn No. 5142, fue publicada por Johann Crüger en la edición de 1647 de su Praxis pietatis melica . [1] [2]
Martin Rinkart fue un pastor luterano que llegó a Eilenburg , Sajonia , al comienzo de la Guerra de los Treinta Años . La ciudad amurallada de Eilenburg se convirtió en el refugio de fugitivos políticos y militares, pero el resultado fue hacinamiento, peste mortal y hambruna. Los ejércitos la invadieron tres veces. La casa de Rinkart fue un refugio para las víctimas, aunque a menudo se vio en apuros para mantener a su propia familia. Durante el apogeo de una grave plaga en 1637, Rinkart fue el único pastor sobreviviente en Eilenburg, y realizó hasta 50 funerales en un día. Realizó más de 4000 funerales en ese año, incluido el de su esposa.
Rinkart fue un prolífico compositor de himnos . En el libro de Rinkart Jesu Hertz-Büchlein (Leipzig, 1636), " Nun danket alle Gott " aparece bajo el título " Tisch-Gebetlein ", como una breve oración antes de las comidas. La fecha exacta es objeto de debate, pero se sabe que ya se cantaba ampliamente en la época en que se firmó la Paz de Westfalia en 1648. Johann Crüger lo publicó en la edición de 1647 de su Praxis pietatis melica .
A continuación se muestra el texto en una versión moderna del himnario alemán Evangelisches Gesangbuch , [3] y una traducción del siglo XIX de Catherine Winkworth : [4]
La versión original:
Sin embargo, se utiliza con más frecuencia una versión modificada cuando el himno se canta en inglés:
La melodía a veces se atribuye a Rinkart, [5] pero generalmente se considera que es de Johann Crüger , [6] quien la publicó por primera vez. [2]
Se utiliza en las cantatas de J. S. Bach , como BWV 79 , [7] 192 (música perdida), armonizada para cuatro voces en BWV 252 [8] y 386 , [9] y puesta en un preludio coral , BWV 657 , como parte de los Grandes Dieciocho Preludios Corales . [10] [11] La armonización ahora estándar fue ideada por Felix Mendelssohn en 1840 cuando adoptó el himno, cantado en la tonalidad ahora estándar de fa mayor y con su letra original en alemán, como coral de su Lobgesang o Himno de alabanza (también conocido como su Sinfonía n.º 2). [ cita requerida ]
Max Reger compuso un preludio coral como el n.º 27 de sus 52 preludios corales, Op. 67 en 1902. El compositor alemán tardorromántico Sigfrid Karg-Elert lo utilizó en su Marche Triomphale . [ cita requerida ] John Rutter compuso Now thank we all our God para coro y metales en 1974. [12] En 1977, el compositor checo-estadounidense Václav Nelhýbel arregló una versión contemporánea titulada Now Thank We All Our God: Concertato para 2 trompetas, 2 trombones y órgano con tuba y timbales que incorporaba "Nun Danket alle Gott" para canto congregacional. [13] [14] Hermann Chr. Bühler hizo una elaborada versión de Johann Crüger. [15]
Se afirma que, después de la batalla de Leuthen en 1757, todo el ejército prusiano reunido adoptó el himno. Sin embargo, esta versión es cuestionada por historiadores y musicólogos, que identifican la historia como una invención posterior de la propaganda prusiana. [16] [17] Debido a esta historia, la melodía a veces se conoce como el Coral de Leuthen. [18]
{{cite book}}: Enlace externo en |volume=
Medios relacionados con Nun danket alle Gott en Wikimedia Commons