Números birmanos

Este artículo contiene escritura birmana . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de escritura birmana .

Los números birmanos ( birmano : မြန်မာ ကိန်းဂဏန်းများ , pronunciación birmana: [mjàɰ̃mà kéiɰ̃ ɡa̰náɰ̃ mjá] ) son un conjunto de números tradicionales Se utiliza principalmente en el idioma birmano , aunquetambién se utilizan números arábigos . Los números birmanos siguen el sistema de numeración hindú-árabe comúnmente utilizado en el resto del mundo.

Números principales

De cero a nueve

¹ La palabra birmana para cero proviene del sánscrito śūnya.
² Puede abreviarse como [ kʰʊ̀ɰ̃] en contextos de listas, como números de teléfono.

El birmano hablado tiene reglas de pronunciación innatas que rigen los números cuando se combinan con otra palabra, ya sea un lugar numérico (por ejemplo, decenas, centenas, millares, etc.) o una palabra de medida. ^[1]

Para uno, dos y siete (todos los cuales terminan en la rima [-ɪʔ] ), cuando se combinan, cambian a una vocal abierta, es decir, la schwa ( [ə] ).
Para tres, cuatro, cinco y nueve, que tienen un tono largo (similar al primer tono en chino mandarín ), cuando se combinan, la palabra que le sigue inmediatamente, dado que comienza con una consonante, cambia a una consonante sonora (por ejemplo, ၄၀ , "40" se pronuncia [lé zɛ̀] , no [lé sʰɛ̀] ). Otros sufijos como ထောင် ( [tʰàʊɰ̃] ; mil), သောင်း ( [θáʊɰ̃] ; diez mil), သိန်း ( [θéɪɰ̃] ; cien mil), y သန်း ( [θáɰ̃] ; millón) todos cambian a ( [dàʊɰ̃] ; mil), ( [ðáʊɰ̃] ; diez mil), ( [ðéɪɰ̃] ; cien mil) y [ðáɰ̃] ; millones), respectivamente.
Para seis y ocho, no se produce ningún cambio de pronunciación.

Estos cambios de pronunciación se limitan exclusivamente al birmano hablado y no se escriben de forma diferente.

De diez a un millón

¹ Cambia a consonante sonora después del tres, cuatro, cinco y nueve.

² Athinche ( အသင်္ချေ ) a veces podría significar "demasiado grande para ser contado".

Del diez al diecinueve casi siempre se expresan sin incluir တစ် (uno).

Otra regla de pronunciación cambia el nombre numérico de un lugar (decenas, centenas y millares) del tono bajo al tono chirriante. ^[1]

Los lugares numéricos desde 10 ( တစ်ဆယ် ) hasta 10 ⁷ ( ကုဋေ ) tienen un incremento de 10 ¹ . Más allá de esos lugares numéricos, los lugares con números mayores tienen un incremento de 10 ⁷ . 10 ¹⁴ ( ကောဋိ ) hasta 10 ¹⁴⁰ ( အသင်္ချေ ) tiene un incremento de 10 ⁷ .
Hay un total de 27 lugares de números principales en los numerales birmanos desde 1×10 ⁰ hasta 10 ¹⁴⁰
Números en el lugar de las decenas: cambian de ဆယ် ( [sʰɛ̀] , tono bajo) a ဆယ့် ( [sʰɛ̰] , tono chirriante), excepto en números divisibles por diez (10, 20, 30, etc.). En el habla típica, el cambio va más allá, a ( [sʰɛʔ] o [zɛʔ] ).
Números en el lugar de las centenas: cambian de ရာ ( [jà] , tono bajo) a ရာ့ ( [ja̰] , tono chirriante), excepto para los números divisibles por 100.
Números en el lugar de los millares: cambio de ထောင် ( [tʰàʊɰ̃] , tono bajo) a ထောင့် ( [tʰa̰ʊɰ̃] , tono chirriante), excepto los números divisibles por 1000.

Por lo tanto, un número como 301 se pronuncia [θóʊɰ̃ ja̰ tɪʔ] ( သုံးရာ့တစ် ), mientras que 300 se pronuncia [θóʊɰ̃ jà] ( သုံးရာ ).

Los dígitos de un número se expresan en orden decreciente de posición. Por ejemplo, 1.234.567 se expresa de la siguiente manera (donde las partes resaltadas representan números cuyo tono ha cambiado de bajo a chirriante):

¹ Cuando se combina con el lugar del numeral, las pronunciaciones de 1 y 2 cambian de un tono controlado (oclusión glótica) a una vocal abierta ( [ə] ).

Regla de los números redondos

Cuando se utiliza un número como adjetivo, el orden estándar de las palabras es: número + palabra de medida (p. ej. ၅ ခွက် para "5 tazas"). Sin embargo, para los números redondos (números que terminan en cero), el orden de las palabras se invierte a: palabra de medida + número (p. ej. ပုလင်း ၂၀ , no ၂၀ ပုလင်း , para "20 botellas"). ^[2] La excepción a esta regla es el número 10, que sigue el orden estándar de las palabras. ^[1]

Números ordinales

Los números ordinales, del primero al décimo, son pronunciaciones birmanas de sus equivalentes en pali . ^[1] Se anteponen al sustantivo. Más allá de eso, los números cardinales pueden elevarse al ordinal añadiendo la partícula မြောက် ( [mjaʊʔ] , lit. "elevar") al número en el siguiente orden: número + palabra de medida + မြောက် .

Números decimales y fraccionarios

Coloquialmente, los números decimales se forman diciendo ဒသမ ( [daʔθəma̰] , pali para 'décimo') donde se encuentra el separador decimal . Por ejemplo, 10.1 es ဆယ် ဒသမ တစ် ( [sʰè da̰ (daʔ) θəma̰ tɪʔ] ).

La mitad (1/2) se expresa principalmente por တစ်ဝက် ( [təwɛʔ] ), aunque también se utilizan ထက်ဝက် , အခွဲ y အခြမ်း . El cuarto (1/4) se expresa con အစိတ် ( [ʔəseɪʔ] ) o တစ်စိတ် .

Otros números fraccionarios se expresan verbalmente de la siguiente manera: denominador + ပုံ ( [pòʊɰ̃] ) + numerador + ပုံ . ပုံ se traduce literalmente como "porción". Por ejemplo, 3/4 se expresaría como လေးပုံသုံးပုံ , literalmente "de cuatro porciones, tres porciones".

Números alternativos

También se encuentran en el idioma birmano otros números, que no son de origen tibetano-birmano, generalmente del pali o del sánscrito . ^[3] Son extremadamente raros en el uso moderno.

Véase también

Referencias

^ abcdefghijklmn Okell, John (2002). Birmano de oído (PDF) . Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres. ISBN 186013758XArchivado desde el original (PDF) el 20 de abril de 2021. Consultado el 21 de enero de 2015 .
^ San San Hnin Tun (2014). Birmano coloquial: el curso completo para principiantes . Routledge.
^ Hla Pe (1985). Birmania: literatura, historiografía, erudición, lengua, vida y budismo . Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pág. 64. ISBN 9789971988005.
^ abcde Diccionario birmano-inglés. Comisión de la lengua birmana. 1993. ISBN 1-881265-47-1.

Enlaces externos

Medios relacionados con los números birmanos en Wikimedia Commons