Nulla dies sine linea es una frase latina que significa «no hay día sin una línea». La idea fue originada por Plinio el Viejo ( Historia natural , XXXV, 84), [1] donde la idea se aplica al pintor griego Apeles , que no pasaba un día sin dibujar al menos una línea. La frase en sí está atestiguada por primera vez en el Proverbiorum libellus de Polidoro Virgilio (1470-1555). [2]
En latín clásico, linea significa literalmente "hilo de lino", por lo tanto "línea", y en sentido figurado designa una línea dibujada con una pluma o un pincel, [3] pero no una línea de texto. Sin embargo, muchos escritores han adoptado esta frase para referirse a una línea de texto.
En principio, la palabra dies , día, es más bien masculina pero a veces se encuentra en forma femenina, ya sea en expresiones tradicionales como la que aquí se presenta, con una connotación casi poética, ya sea para significar un día importante, de ahí por ejemplo la fórmula dies irae, dies illa , "día de la ira de aquel día", en el texto oficial de un Réquiem (en masculino, se tendría dies ille ). Para un día corriente, usamos el masculino. Incluso al comienzo del "Pro Marcello" de Cicerón , leeremos dies hodiernus , literalmente el día de hoy, en masculino, con una redundancia hoy criticada pero sin duda querida por su autor por razones estilísticas, sabiendo que "hoy" se traduce como hodie , una contracción de hoc die en ablativo masculino. Así que nullus dies también era posible pero menos enfático. [4]
Fue el lema de Ludwig van Beethoven, que demostró su compromiso con la escritura musical y la música apasionada que escribía. El lema también fue supuestamente uno de los favoritos del escritor y poeta inglés Martin Tupper , por lo que Karl Marx se burló de él con frecuencia . [5]
En una pequeña introducción a la obra póstuma de David Zvi Hoffmann, "Melamed LeHoel", su hijo mayor, Moses Judah, comienza con estas observaciones: "Fue una perla en la boca de mi padre decir 'Nulla dies sine linea' (Frankfurt am Main, 1925)".
El sacerdote católico español, San Josemaría Escrivá , utilizó como lema una frase estructuralmente similar a la de Plinio: in laetitia, nulla dies sine cruce ("en la alegría, ni un día sin la cruz"). [6] Esto significaba el compromiso cristiano de llevar la propia cruz en imitación de Jesucristo.
Émile Zola retomó esta expresión y la convirtió en lema, inscrito en el dintel de la chimenea de su despacho, en su casa de Médan. Este lema también aparece en el despacho del escritor flamenco Stijn Streuvels , en su casa de Ingooigem. Jean-Paul Sartre lo cita en Les Mots : "Sigo escribiendo. ¿Qué más puedo hacer? Nulla dies sine linea . Es mi costumbre y luego es mi trabajo". [ cita requerida ]
El poeta Philippe Léotard utilizó irónicamente esta frase como título de uno de sus ensayos autobiográficos (1992). El poeta belga Roger Foulon la eligió para su ex libris . [7]
La exposición inaugural del « Centro Paul Klee » de Berna en 2005 se tituló Kein Tag ohne Linie [8] (equivalente alemán de la expresión latina); esta fórmula, utilizada por el propio Klee, hace referencia a la intensa producción del artista al final de su vida. [9]