No me importa Keller

Erudito islámico estadounidense

Nuh Ha Mim Keller (nacido en 1954) es un erudito, profesor y autor islámico estadounidense que vive en Ammán . Es traductor de varios libros islámicos . ^[2]

Vida y erudición

Keller estudió filosofía y árabe en la Universidad de Chicago y la Universidad de California en Los Ángeles . Keller se convirtió al Islam desde el catolicismo romano en 1977. ^[3] Ha citado los escritos del filósofo islámico Seyyed Hossein Nasr como una de las razones de su conversión al Islam. ^{[4] : 198}

Luego comenzó un estudio prolongado de las ciencias islámicas con destacados eruditos en Siria y Jordania y fue autorizado como jeque en 1996. ^[3]

Se unió a la orden sufí Shadhili , convirtiéndose en discípulo del poeta sufí Sheikh 'Abd al-Rahman al-Shaghouri de Damasco (de quien recibió su autorización) desde 1982 hasta su muerte en 2004. ^[5]

Su traducción al inglés de Umdat al-Salik , Reliance of the Traveller (Sunna Books, 1991) es un manual shafi'i de la Sharia . ^{[6] [7]} Es la primera obra jurídica islámica en un idioma europeo que recibe la certificación de la Universidad Al-Azhar . ^{[3] [8]}

Keller publicó una traducción del Corán titulada The Quran Beheld en 2022, que busca brindar a los lectores una sensación única de la gran elocuencia y belleza del Corán, manteniendo al mismo tiempo la precisión lingüística y retórica. ^{[9] [ fuente no primaria necesaria ]} En las propias palabras del traductor, "siete áreas clave de significado" fueron "descuidadas por traducciones anteriores. Tales lagunas dan como resultado que se pierdan elementos cruciales de los temas, la lógica, los argumentos, el mensaje y los significados del Corán. The Quran Beheld descubre así cuestiones de significado árabe en el Corán por primera vez en inglés". ^{[10] [ fuente no primaria necesaria ]}

Keller también ha escrito numerosos artículos y fue colaborador habitual de la revista Islamica y del sitio web masud.co.uk. ^[11]

Actualmente, Keller vive en Ammán , Jordania , ^[12] donde fundó una zawiya (seminario) a principios de la década de 2000. Se cree que en su apogeo, la comunidad que asistía a la institución ascendía a unas 60 familias. Sin embargo, después de que Keller ordenara el cierre de una escuela comunitaria a la luz de una investigación interna por abusos, el tamaño de la comunidad se redujo a unas 20 familias, según antiguos miembros. ^[13]

Está casado con Besa Krasniqi, una erudita que es hija de Mazhar Krasniqi . ^[14]

Obras

Autor

• Teoría de la evolución y el Islam: carta a Suleman Ali , 1999.
• El concepto de bidʻa en la sharia islámica , 1999.
• The Shadhili Tariqa : Notas de la Orden Hashimi- Darqawi de la Tariqa del Imam Abul Hasan al-Shadhili , 1999.
• Puerto en medio de una tormenta: una solución fiqh para la Qibla de América del Norte , 2001.
• Convertirse en musulmán , 2001.
• Sufismo e Islam , 2002.
• Mar sin orillas: Un manual del camino sufí , 2011.

Traductor

• Yaḥyā Ibn-Šaraf an-Nawawī , Manual del Islam de Al-Nawawi (Maqāṣid) , 1996 (última edición en 2009).
• Aḥmad Ibn-an-Naqīb al-Miṣrī, La confianza del viajero  : Un manual clásico de la ley sagrada islámica (ʻUmdat al-salik) , 1994 (última edición en 2015).
• El Corán visto: una traducción al inglés del árabe, 2022.

Referencias

1. Akbar, Ameen (25 de octubre de 2015). "Convertirse en musulmán, Nuh Ha Mim Keller". Archivado desde el original el 28 de octubre de 2015.
2. Hewer, CTR (2006). Entender el Islam: los diez primeros pasos . SCM Press . pág. 209. ISBN. 978-0-334-04032-3.
3. Hamid, Sadek (30 de diciembre de 2015). Sufíes, salafistas e islamistas: el terreno en disputa del activismo islámico británico. IBTauris. págs. 81–82. ISBN 978-1-78453-231-4.
4. Mathiesen, Kasper (2013). "El 'islam tradicional' angloamericano y su discurso de la ortodoxia". Revista de estudios árabes e islámicos . 13 : 191–219. doi : 10.5617/jais.4633 . ISSN  0806-198X.
5. "Jeque Nuh Ha Mim Keller | La Iniciativa Sila". thesilainitiative.org .
6. Ahmad ibn Naqib al-Misri , Nuh Ha Mim Keller (1368). "La confianza del viajero" (PDF) . Amana Publications . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
7. Ahmad ibn Naqib al-Misri , Nuh Ha Mim Keller (1368). "Un manual clásico de la ley islámica" (PDF) . Shafiifiqh.com . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
8. Brandon, James; Hafez, Salam (2008). Crímenes de la comunidad: violencia basada en el honor en el Reino Unido. Centro para la Cohesión Social . p. 67. ISBN 978-1-903386-64-4.
9. "El Corán visto". www.quranbeheld.com . Consultado el 30 de junio de 2022 .
10. "Descubre el Corán en inglés". www.quranbeheld.com . Consultado el 30 de junio de 2022 .
11. Brown, Derek (1 de noviembre de 2001). "Una perspectiva diferente: sitios web musulmanes en Gran Bretaña: la comunidad musulmana británica está bien atendida por sitios web que ofrecen noticias, opiniones e interpretaciones religiosas de la respuesta de Occidente a los ataques terroristas en los EE. UU., como explica Derek Brown". The Guardian . Consultado el 18 de septiembre de 2011 .
12. Haddad, Yvonne Yazbeck ; Senzai, Farid; Smith, Jane I. (2009). Educar a los musulmanes de Estados Unidos. Nueva York : Oxford University Press . pág. 144. ISBN. 978-0-19-537520-6.
13. "La comunidad sufí jordana liderada por un académico estadounidense se enfrenta a denuncias de abuso infantil". Middle East Eye . Consultado el 31 de mayo de 2022 .
14. Drury, Abdullah (2020). "Mazharbeg: un albanés en el exilio" (PDF) . Revisión de estudios islámicos de Waikato . 6 (1): 14.