Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress es una colección de 1929 deensayos críticos y dos cartas sobre el tema del libro de James Joyce Finnegans Wake , que luego se publicó en secciones discretas bajo el título Work in Progress . Todos los ensayos son de escritores que conocieron personalmente a Joyce y siguieron el libro durante su desarrollo:
En la Exagminación también se incluyen dos "cartas de protesta" , de GVL Slingsby ("Writes a Common Reader") y Vladimir Dixon ("A Litter to James Joyce"). "GVL Slingsby" era el seudónimo de una periodista que se quejaba de la dificultad de Work in Progress a Sylvia Beach , la editora del Ulises de Joyce . Como Joyce quería que la colección contuviera críticas tanto negativas como positivas, Beach invitó a la mujer a escribir un artículo seudónimo despreciando el nuevo trabajo de Joyce. La periodista cumplió y eligió su seudónimo de La historia de los cuatro niños que dieron la vuelta al mundo, de Edward Lear . [1]
Stuart Gilbert y Sylvia Beach creían que Joyce escribió él mismo la segunda carta de protesta, ya que está dirigida alternativamente a "Mr. Germs Choice" y "Shame's Voice" (dos juegos de palabras con el nombre de Joyce), y la carta en sí está escrita en un pastiche . del estilo de juego de palabras que Joyce utilizaba entonces en su obra publicada. [2] Sin embargo, su suposición fue cuestionada y demostrada falsa por el descubrimiento a finales de la década de 1970 de una serie de libros y cartas escritas por el histórico Vladimir Dixon, un poeta menor de verso ruso que vivió en Francia durante la década de 1920. [3]