" Nuestro Himno " es una versión en español del himno nacional de los Estados Unidos , " The Star-Spangled Banner ". El debut de la traducción se produjo en medio de una creciente controversia sobre la inmigración en los Estados Unidos (ver Protestas por la reforma migratoria en Estados Unidos en 2006 ).
La idea de la canción surgió del ejecutivo musical británico Adam Kidron , como una muestra de apoyo a los inmigrantes hispanos en los Estados Unidos. [ cita requerida ] La canción está incluida en el álbum Somos Americanos ; una parte de las ganancias se destina a la National Capital Immigration Coalition, un grupo con sede en Washington, DC. [1] Muchos otros artistas, incluidos Tito El Bambino y Frank Reyes, también aparecerán originalmente en la canción, que se origina de un álbum que es una "colección de la experiencia latina en Estados Unidos" según Barry Jeckell de Billboard . [1]
El reportero Stephen Dinan escribió: "La canción 'Nuestro Himno' no es una traducción fiel y literal al español de la letra de 'The Star-Spangled Banner', sino que es una remezcla al estilo hip-hop con nuevos raps y cánticos". [2]
El primer verso de la canción aparentemente está basado en una traducción de 1919 preparada por Francis Haffkine Snow para la Oficina de Educación de los Estados Unidos . [3] Los únicos cambios en el primer verso de esta versión son un reemplazo de " no veis " ("¿no ves?") por " lo veis " ("¿lo ves?"); " barras " ("bars") por " franjas " ("stripes"); y " Fulgor de cohetes, de bombas estruendo " ("the brilliance of rockets, the roar of bombs") por " Fulgor de la lucha, al paso de la libertad" ("the brilliance of struggle, in step with freedom"). Sin embargo, los versos posteriores divergen significativamente entre las versiones de 1919 y 2006.
La canción cuenta con la participación de artistas latinoamericanos como el haitiano Wyclef Jean , la estrella del hip hop cubano-estadounidense Pitbull y los cantantes puertorriqueños Carlos Ponce y Olga Tañón . Se estrenó a las 7:00 p. m., hora del Este, el 28 de abril de 2006 en más de 500 estaciones de radio en español.
Se prevé lanzar un remix en junio. Contendrá varias líneas en inglés que condenan las leyes de inmigración de Estados Unidos. Entre ellas: "Estos niños no tienen padres, debido a todas estas leyes malvadas... no empecemos una guerra con todos estos trabajadores esforzados, no pueden evitar el lugar donde nacieron". [4]
No es la primera vez que el Himno Nacional ha sido traducido a otro idioma por grupos étnicos e inmigrantes en los Estados Unidos. En 1861, fue traducido al alemán. [5] También ha sido traducido al yiddish por inmigrantes judíos [6] y al francés por cajunes . [7]
Aunque los creadores de la canción no afirmaron que se trataba de una traducción textual, Nuestro Himno ha provocado controversia por favorecer el estilo sobre la precisión y restar importancia a los aspectos belicosos del himno original. También ha recibido críticas por su uso político por parte de los partidarios de los inmigrantes y las políticas de inmigración más liberalizadas. [ cita requerida ] Otros critican la interpretación, creyendo que cualquier variación de la versión oficial degrada un símbolo casi sagrado para algunos estadounidenses. Según Victor Martínez de LaLey y Radio Mex en Atlanta , Georgia, "La bandera y el himno nacional del país son sagrados. No debes tocarlos. No debes cambiarlos". [8]
Otro crítico de la nueva versión es Charles Key, tataranieto de Francis Scott Key , cuyo poema "Defensa de Fort McHenry" fue musicalizado como "The Star-Spangled Banner". Key ha comentado que "cree que es algo despreciable que alguien venga a nuestra sociedad desde otro país y... cambie nuestro himno nacional". [9]
Durante una conferencia de prensa el 28 de abril de 2006, el presidente George W. Bush comentó: "Creo que la gente que quiere ser ciudadana de este país debería aprender inglés y debería aprender a cantar el himno en inglés". [10] Sin embargo, el autor Kevin Phillips ha señalado que "cuando visitaba ciudades como Chicago, Milwaukee o Filadelfia , en estados clave, solía pasarse por festivales y fiestas hispanas, a veces participando en el canto del himno nacional en español, a veces festejando con una banda de mariachis que cantaba "Viva Bush" traída desde Texas ". [11] Además, el Departamento de Estado ofrece varias traducciones al español del himno en su sitio web. [12]
El 4 de mayo de 2006, el comediante Jon Stewart calificó la controversia sobre la traducción de "increíblemente estúpida" y, en tono de broma, sugirió que el primer verso (el único que se canta comúnmente) se mantuviera en inglés y que los otros versos se les dieran a "quien los quiera", porque esos son los versos que "los estadounidenses no quieren o no quieren cantar", en alusión al estereotipo de que los inmigrantes indocumentados toman los trabajos que otros estadounidenses no quieren.
En la segunda temporada de Mind of Mencia , el comediante Carlos Mencia decodifica el primer verso de la canción.
En septiembre de 2012, el Museo Nacional de Historia Estadounidense del Instituto Smithsoniano destacó otra traducción al español del himno nacional, encargada en 1945 por el Departamento de Estado de los EE. UU. para su uso en América Latina. Se consideró que dos traducciones al español anteriores del himno eran difíciles de cantar con la música de la versión en inglés. La División de Cooperación Cultural del Departamento de Estado aprobó "El Pendón Estrellado", la traducción presentada por la compositora peruana Clotilde Arias . La traducción de Arias se consideró más fiel a los versos originales en inglés que las traducciones al español anteriores. [13]
{{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )