Nottoway / ˈnɒtəˌweɪ / , también llamado Cheroenhaka , era una lengua hablada por el pueblo Nottoway . Nottoway está estrechamente relacionado con el tuscarora dentro de la familia de lenguas iroquesas . El estado de Virginia reconoce dos tribus de Nottoway : la tribu india Nottoway de Virginia y la tribu india Cheroenhaka (Nottoway). Otros descendientes de Nottoway viven en Wisconsin y Canadá , donde algunos de sus antepasados huyeron en el siglo XVIII. La última oradora conocida, Edith Turner , murió en 1838. El pueblo de Nottoway está trabajando para revitalizar la lengua. [1]
El conocimiento de Nottoway proviene principalmente de una lista de palabras recopilada el 4 de marzo de 1820. La carta manuscrita del ex presidente Thomas Jefferson a Peter S. Du Ponceau , del 7 de julio de 1820, afirma que se obtuvo un vocabulario indio Nottoway el 4 de marzo de 1820. de Edith Turner, denominada su “Reina”, por John Wood , ex profesor de Matemáticas en el College of William and Mary . [2] Du Ponceau reconoció inmediatamente el idioma como iroqués y escribió que estaba "sorprendido y asombrado por su decidida fisonomía iroquesa". [3] Blair A. Rudes (1981) concluyó que el nottoway es una lengua distinta del tuscarora, pero más cercana al tuscarora dentro del iroqués. [4]
Además del vocabulario recopilado por John Wood, James Trezvant recopiló algunas palabras adicionales . [5]
Al comparar palabras del vocabulario de Wood con cognados de otras lenguas iroquesas, Blair Rudes (1981) pudo reconstruir los fonemas de Nottoway. Según Rudes, Nottoway tiene cinco fonemas vocales como se ve en la siguiente tabla. [4] : 46 Estos símbolos, que Rudes utiliza en sus transcripciones, son consistentes con el Alfabeto Fonético Internacional ( IPA ). Tenga en cuenta que la vocal central media está nasalizada .
En la siguiente tabla se muestran ejemplos de estas vocales (del vocabulario de Wood). [4] : 31 La ortografía de Nottoway de Wood se basó en el inglés y, por lo tanto, no fue sistemática. Sin embargo, una comparación con los cognados de Tuscarora en la columna de la derecha proporciona evidencia del sonido vocal previsto por Wood.
Nottoway tiene diez fonemas consonánticos, que se enumeran en la siguiente tabla. Al igual que las vocales, Rudes reconstruyó estos fonemas consonánticos utilizando el vocabulario y el conocimiento de idiomas relacionados de John Wood. [4] La mayoría de los símbolos que utiliza Rudes son los mismos que los símbolos IPA. Cuando difieren, el símbolo IPA se incluye entre corchetes. Las tres consonantes labiales están entre paréntesis porque estos fonemas sólo están presentes en cinco palabras del idioma, ninguna de las cuales es de ascendencia iroquesa. La letra 'm' también aparece a veces al final de una palabra después de una vocal, pero esto indica nasalización de la vocal anterior, no la presencia del fonema /m/. [4] : 29
La siguiente tabla muestra palabras de ejemplo con cada una de estas consonantes (también del vocabulario de Wood). [4] : 31 La comparación con lenguas relacionadas (principalmente tuscarora) permitió a Rudes reconstruir algunos de los fonemas consonánticos (en negrita).
La ortografía inglesa que utilizó Wood dificulta determinar la estructura de las sílabas. La mayoría de las palabras, sin embargo, son consistentes con la estructura de sílabas (C)V(C)(C):
Una excepción son las palabras que comienzan con /kw/ (que pueden haber sido un segmento complejo):
También hay evidencia limitada de que las palabras pueden terminar en tres consonantes:
Los grupos de consonantes deben incluir /w/ o /s/, y posiblemente /n/. /w/ es el más común, pero /s/ todavía se ve regularmente en palabras como Batir 'cinco'. El estado de /n/ es incierto ya que Wood usó ⟨n⟩ para representar vocales nasales .
Aparte de Whisk 'cinco', la mayoría de las palabras de contenido son multisilábicas.
Rudes (1981) señala que Nottoway tiene dos series de prefijos pronominales utilizados para posesión inalienable y enajenable. Los sustantivos inalienables, como las partes del cuerpo, se poseen con el prefijo ge - 'mi': ge -snunke 'mi mano', ge -tunke 'mi vientre'. Los sustantivos enajenables se poseen con el prefijo ak - 'mi': ak -uhor '(mi) viejo', aqu -eianha '(mi) muchacho'. Estas dos series de prefijos pronominales también se utilizan en los verbos, donde indican el agente y el paciente, respectivamente. El conjunto completo de prefijos se enumera en la siguiente tabla. [4] : 38–39
Además de los prefijos posesivos, Rudes identifica otros afijos que aparecen en el vocabulario de Wood. [4] : 37–42 Son los siguientes:
La mayoría de los materiales escritos de Nottoway son vocabularios más que textos, por lo que los estudiosos sólo pueden hacer suposiciones limitadas sobre la estructura sintáctica del idioma. Sin embargo, Rudes (1981) explica tres características sintácticas que están respaldadas por la evidencia registrada de Nottoway:
1. El artículo definido precede al sustantivo, como en Tuscarora.
Ja henũ
'el trueno' (cf. Tuscarora haʔ híʔnə̃ʔ )
2. De dos sustantivos adyacentes, el primero modifica al segundo.
acquia
ciervo
ohonag
piel
'piel de venado'
3. Un adjetivo sigue al sustantivo al que modifica y muy probablemente también podría precederlo.
Unksawa
despertado
año
'el año Nuevo'
Rudes reconstruye tentativamente la incorporación de sustantivos basándose en estos ejemplos:
El siguiente vocabulario es de Wood citado en Rudes de la versión que Jefferson envió a Du Ponceau. [4] : 30–31, 46–48
Rudes atribuye las siguientes palabras a un vocabulario de JNB Hewitt . [6] [4] : 48 Puede ser una versión posterior de la recopilada por Trezvant.