stringtranslate.com

No soy una niña, aún no soy una mujer

« I'm Not a Girl, Not Yet a Woman » es una canción de la cantante estadounidense Britney Spears de su tercer álbum de estudio, Britney (2001). Fue escrita y producida por Max Martin y Rami , con escritura adicional de Dido . La canción fue lanzada como el segundo sencillo estadounidense y el tercer sencillo internacional de Britney el 7 de enero de 2002, por Jive Records . «I'm Not a Girl, Not Yet a Woman» es una canción que habla sobre la angustia y el dolor de la adolescencia. Spears consideró la canción inspiradora y una de sus canciones favoritas para interpretar.

"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" recibió críticas positivas de los críticos musicales . La canción fue considerada como la declaración destacada de Spears sobre Britney , y fue comparada con las poderosas baladas escritas por Diane Warren . Sin embargo, ganó el premio Golden Raspberry a la peor canción original debido a la película con la que fue emparejada . Si bien la canción no tuvo un buen desempeño en los Estados Unidos, "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" llegó al top ten en Australia, Alemania, Irlanda, Suecia y el Reino Unido. Un video musical que acompaña a la canción fue filmado en Antelope Canyon en Page, Arizona y dirigido por Wayne Isham , siendo lanzado junto con Crossroads (2002), la primera película de Spears como protagonista. Spears interpretó "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" como parte de su gira Dream Within a Dream Tour , y en varios programas de televisión y premios.

Fondo

A principios de 2001, Spears y su equipo desarrollaron un guion para una película en la que la cantante podría ser el papel principal. "Hablé con Rhimes y le dije de qué quería que tratara la película y ella me lo explicó con más detalle", dijo Spears. "Era mi pequeño proyecto. Cuando haces una película, creo que tienes que sentir mucha pasión por ella. Estaba recibiendo muchas ofertas, pero esto es algo que me apasionaba". [1] Después de terminar el guion, la película, que más tarde se tituló Crossroads , tuvo los títulos provisionales de What Are Friends For y Not a Girl . [1] "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" fue escrita por Dido , Max Martin y Rami . Aunque la canción se grabó específicamente para su inclusión en la película, también se incluyó en el tercer álbum de estudio de Spears , Britney (2001). [2]

Composición

"No soy una niña, ni aún una mujer".
Una muestra de la canción.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

La canción fue producida y mezclada por Max Martin y Rami Yacoub . Max Martin comenzó a trabajar en la canción en Maratone Studios en Estocolmo, Suecia a mediados de 2001 y Spears la grabó en junio del mismo año en Battery Studios en la ciudad de Nueva York, Nueva York . La sesión de grabación del 20 de junio de 2001 se emitió en MTV Diary el 1 de septiembre de 2001. Martin y Jeanette Oison proporcionaron coros . [3] Spears consideró la canción como una de sus favoritas, al tiempo que elogió a Dido por su aporte en la composición de la misma, diciendo "fue realmente un honor para ti ser parte de mi álbum. Gracias por tu aporte". [3] "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" es una balada pop poderosa , fundada en una fuerte melodía de piano, [4] [5] que dura tres minutos y 49 segundos. La canción está compuesta en la tonalidad de mi bemol mayor [6] y está ambientada en el compás de tiempo común , con un tempo moderadamente lento de 76 pulsaciones por minuto . [6] Después del puente, se transpone a fa mayor . La letra de la canción habla de la angustia y el dolor que sufren las adolescentes con la pubertad, [5] donde Spears afirma: "Solía ​​pensar que tenía las respuestas a todo". [7] "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" tiene una secuencia básica de mi bemol mayor–la bemol mayor2–fa menor7–si bemol mayor como progresión de acordes . [6]

Recepción

Crítico

"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" recibió críticas positivas de los críticos musicales . La escritora del Yale Daily News, Catherine Halaby, la calificó como una "balada bien ejecutada", al tiempo que observó que "parece una combinación de consejos a sus jóvenes fans sobre cómo lidiar con la pubertad y una explicación de su actitud femenina pero no infantil". [5] Jim Farber del Daily News, al reseñar el Dream Within a Dream Tour , calificó la canción como una "cancioncilla pop dulce", junto con el sencillo balada anterior de Spears, " Don't Let Me Be the Last to Know ". [8] Nikki Tranker de PopMatters consideró la canción "la declaración destacada de Britney sobre [ Britney ], [...] una balada poderosa que le permite [a la cantante] mostrar su voz experta sin dejar de adherirse a las reglas del pop seguro". Tranker comparó la canción con baladas poderosas escritas por Diane Warren . [4]

Katie Perone de Loyola Greyhound dijo que la canción "define claramente el tema del disco: Britney está creciendo y quiere hacer lo suyo". [9] Nayer Nissim, de Pink News , la llamó "un poco húmeda y segura, pero una interpretación vocal sobresaliente y la conexión real de Britney con la letra elevan esto". [10] Shannon Barbour de Cosmopolitan la llamó la 25.ª mejor canción de Spears. [11] Daniel Megarry de Gay Times la clasificó como una balada "altísima" y escribió: "después de dos álbumes de visuales de chica de al lado y canciones pop chicle, Brit estaba lista para abrazar la edad adulta [...] Ninguna canción representa esto mejor que 'I'm Not a Girl, Not Yet a Woman'". [12] El personal de Entertainment Weekly la colocó en el número 30 en su ranking de las canciones de Spears y la llamó "su mejor introspección". [13] Nicholas Hautman, de Us Weekly , la calificó como una "balada poderosa algo cursi pero introspectiva". [14] A pesar de la respuesta positiva de los críticos, la canción ganó un premio Golden Raspberry a la peor canción original en 2003, debido a que apareció en la película Crossroads (2002) de Spears. [15]

Comercial

"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" alcanzó un éxito comercial moderado. La canción no tuvo mucho impacto en los Estados Unidos, no logró llegar al Billboard Hot 100 , alcanzando el puesto número dos en el Billboard Bubbling Under Hot 100. [ 16] Sin embargo, la canción logró alcanzar el puesto número 21 en la lista Billboard Pop Songs , y debutó en su posición máxima de número dos en el Reino Unido , vendiendo 40.000 copias. [17] [18] En Australia, la canción alcanzó el puesto número siete y fue certificada como disco de oro por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica por vender más de 30.000 unidades físicas del sencillo. [19] También se ubicó dentro del top ten en Austria , [20] Alemania , [21] Irlanda , [22] y Suecia . [23]

Vídeo musical

El video musical que acompaña a la canción fue dirigido por Wayne Isham , quien quería mostrar a Spears "en la naturaleza". El video fue filmado del 16 al 17 de agosto de 2001, en locaciones de Arizona y Alstrom Point , Utah , sin que ninguna de las escenas fuera filmada en pantallas verdes . El video consiste principalmente en Spears, mientras usa botas de vaquero , interpretando la canción mientras está parada en el borde de un acantilado y dentro de un cañón de ranura: a pesar de su "inquietud" y fuertes vientos que "casi la hacen caer", interpretó la escena sin un cable de seguridad . [2] Isham elogió la actitud de Spears hacia la filmación de la escena, afirmando que "no tuvo ni un ápice de miedo" durante el rodaje, Spears está sentada en la cima de un acantilado, rodeada de acantilados. [2] Isham también consideró el video musical como uno de sus favoritos, comentando que no tenía "nada más que cosas positivas que decir sobre mi experiencia con ella y lo que está haciendo ahora" y que Spears "lo abordó con energía positiva. Terminó saliendo y pateando traseros". [2] Se estrenó en Making the Video de MTV , el 26 de diciembre de 2001. Hay tres versiones del video. La primera y la segunda versión tienen clips de la película Crossroads , así como escenas adicionales de Spears sentada en una fogata y en una habitación roja de un motel; la tercera versión es la versión original . El video musical ganó el premio al Video Musical Internacional del Año en Formato Corto en los Japan Gold Disc Awards de 2003. [24]

Actuaciones en vivo

"I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" fue interpretada en el Dream Within a Dream Tour de Spears . Después de la interpretación de " Boys ", Spears se sentó junto a un pianista y habló con el público antes de pasar a una interpretación de la canción. [25] Spears también interpretó la canción en varias apariciones en televisión , incluyendo en The Rosie O'Donnell Show , [26] el Late Show with David Letterman , [26] los American Music Awards de 2002 , [27] The Oprah Winfrey Show , [27] y Saturday Night Live . [27] "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" también fue interpretada en el programa Wetten, dass..? en Alemania [27] y en The Tonight Show con Jay Leno . [27] Un especial de MTV titulado Total Britney Live incluyó una interpretación exclusiva de la canción, junto con interpretaciones de " I'm a Slave 4 U " y " Stronger ". [28] [29]

Listado de pistas

Créditos y personal

Los créditos están adaptados de las notas del álbum Britney . [3]

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ de Corey Moss (6 de noviembre de 2001). "Britney's heart into 'Crossroads', outtakes from flick appeared on Britney". MTV News . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2021. Consultado el 16 de abril de 2022 .
  2. ^ abcd Vena, Jocelyn (19 de octubre de 2009). «Britney Spears declaró su independencia con el video 'I'm Not A Girl'». MTV News . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2009. Consultado el 16 de abril de 2022 .
  3. ^ Notas del álbum de Britney . Jive Records (2001)
  4. ^ ab Tranter, Nikki (5 de noviembre de 2001). «Britney Spears: Britney». PopMatters . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2009. Consultado el 16 de abril de 2022 .
  5. ^ abc Halaby, Catherine (9 de noviembre de 2001). "Para Spears, la madurez es, como, algo genial". Yale Daily News . Archivado desde el original el 6 de junio de 2011. Consultado el 16 de abril de 2022 .
  6. ^ abc Dido, Armstrong; Rami, Yacoub; Max, Martin; Britney, Spears (21 de febrero de 2002). «No soy una niña, todavía no soy una mujer». Musicnotes . Archivado desde el original el 8 de junio de 2021. Consultado el 9 de abril de 2021 .
  7. ^ "Britney – Reseñas de álbumes". Plugged In . Focus on the Family . Archivado desde el original el 15 de julio de 2011. Consultado el 12 de enero de 2011 .
  8. ^ Farber, Jim (9 de noviembre de 2001). «Britney – La noche de la muñeca viviente». Daily News . Mortimer Zuckerman . Archivado desde el original el 29 de junio de 2011 . Consultado el 6 de enero de 2010 .
  9. ^ Perone, Katie (4 de diciembre de 2001). «Britney lanza un nuevo álbum». Loyola Greyhound . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2011. Consultado el 6 de enero de 2010 .
  10. ^ Nissim, Mayer (18 de octubre de 2018). «Britney Spears '…Baby One More Time' at 20: All 42 Britney songs ranked». Pink News . Archivado desde el original el 10 de abril de 2020. Consultado el 10 de abril de 2020 .
  11. ^ Barbour, Shannon (26 de octubre de 2018). «Una clasificación definitiva de las mejores canciones de Britney Spears para los fanáticos de Britney en tu vida». Cosmopolitan . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2020. Consultado el 10 de abril de 2020 .
  12. ^ Megarry, Daniel (28 de febrero de 2019). «Clasificamos todos los álbumes de Britney Spears del peor al mejor». Gay Times . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2019. Consultado el 10 de abril de 2020 .
  13. ^ "Todas las canciones de Britney Spears, clasificadas". Entertainment Weekly . 1 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 10 de abril de 2020 . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  14. ^ Hautman, Nicholas (2 de diciembre de 2019). «Los 40 sencillos de Britney Spears clasificados, desde '... Baby One More Time' hasta 'Slumber Party'». Us Weekly . Archivado desde el original el 10 de abril de 2020 . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  15. ^ "23.ª edición anual de los premios RAZZIE®". Golden Raspberry . 10 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 29 de julio de 2013 . Consultado el 29 de mayo de 2013 .
  16. ^ ab Whitburn, Joel (2005). Burbujeando bajo el Billboard Hot 100: 1959-2004: Joel Whitburn presenta . Investigación discográfica. ISBN 978-0-89820-162-8.
  17. ^ «Britney Spears – Awards». AllMusic . Archivado desde el original el 25 de abril de 2016. Consultado el 3 de agosto de 2013 .
  18. ^ ab "La batalla de los 'ídolos pop' en las listas del Reino Unido". Billboard . Prometheus Global Media . 15 de abril de 2002. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2013 . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  19. ^ ab "ARIA Charts – Accreditations – 2002 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 3 de agosto de 2013 .
  20. ^ ab "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 9 de febrero de 2011.
  21. ^ ab "Britney Spears – I'm Not A Girl, Not Yet A Woman" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 12 de octubre de 2018.
  22. ^ ab "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – No soy una niña, todavía no soy una mujer". Lista de singles irlandeses . Consultado el 20 de enero de 2020.
  23. ^ ab "Britney Spears – I'm Not a Girl, Not Yet a Woman". Top 100 de sencillos . Consultado el 3 de agosto de 2013.
  24. ^ "17th Japan Gold Disc Award 2003". Asociación de la Industria Discográfica de Japón . 2003. Archivado desde el original el 9 de abril de 2005. Consultado el 21 de agosto de 2011 .
  25. ^ Reid, Shaheem; Moss, Corey (2 de noviembre de 2001). «Britney se queda calva, interpreta a una pequeña bailarina y queda atrapada bajo la lluvia en el inicio de la gira». MTV News . Archivado desde el original el 21 de junio de 2013. Consultado el 16 de abril de 2022 .
  26. ^ ab Kastle (30 de octubre de 2001). "Britney Spears retrasa el lanzamiento de su gira por Estados Unidos hasta el 1 de noviembre". Yahoo! Music . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2006.
  27. ^ abcde Kastle (30 de octubre de 2001). «Britney Spears tiene una agenda completa en 2002». Yahoo! Music . Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2006. Consultado el 3 de agosto de 2013 .
  28. ^ "Britney Spears". IMDb . Archivado desde el original el 7 de agosto de 2013. Consultado el 3 de agosto de 2013 .
  29. ^ Presentado por Carson Daly (2001). "Total Britney Live". Total Britney Live . Ciudad de Nueva York. 75:26 minutos en. MTV .
  30. ^ "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer". Top 50 de sencillos de ARIA . Consultado el 9 de febrero de 2011.
  31. ^ "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 3 de agosto de 2013.
  32. ^ "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 3 de agosto de 2013.
  33. ^ "Oficiální česká hitparáda - 22/2002" (en checo). IFPICR . Archivado desde el original el 1 de junio de 2002 . Consultado el 9 de febrero de 2021 .
  34. ^ "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer". Escuchar pista . Consultado el 9 de febrero de 2011.
  35. ^ "European Radio Top 50" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 17. 20 de abril de 2002. pág. 20. OCLC  29800226. Archivado (PDF) del original el 8 de marzo de 2021 . Consultado el 18 de junio de 2020 – vía World Radio History.
  36. ^ "Britney Spears: No soy una niña, todavía no soy una mujer" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 9 de febrero de 2011.
  37. ^ "Britney Spears – I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" (en francés). Les classement single . Consultado el 9 de febrero de 2011.
  38. ^ "Top 50 Singles" (en griego). IFPI . Archivado desde el original el 3 de abril de 2002. Consultado el 28 de junio de 2020 . Ver la mejor columna .
  39. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 2 de mayo de 2023.
  40. ^ "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer". Descarga digital superior . Consultado el 9 de febrero de 2011.
  41. ^ "Major Market Airplay" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 15. pág. 23. OCLC  29800226. Archivado (PDF) del original el 19 de junio de 2020 . Consultado el 18 de junio de 2020 – vía World Radio History.
  42. ^ "ブ リ ト ニ ー ・ ス ピ ア ー ズ の CD シ ン グ ル ラ ン キ ン グ 、 ブ リ ト ニ ー ・ ESTILO ORICON" (en japonés). Oricón . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2014 . Consultado el 4 de octubre de 2011 .
  43. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 12, 2002" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 9 de febrero de 2011.
  44. ^ "Britney Spears – I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 23 de agosto de 2021.
  45. ^ "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer". Top 40 Singles . Consultado el 9 de febrero de 2011.
  46. ^ "Edición Top 100 — Véase "Número 24" del año 2002". Top 100 rumano . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2006. Consultado el 1 de mayo de 2011 .
  47. ^ "Major Market Airplay – Scandinavia" (PDF) . Música y medios . 20 de abril de 2002. pág. 23 . Consultado el 2 de mayo de 2023 .
  48. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 22 de junio de 2015.
  49. ^ "Britney Spears – I'm Not a Girl, Not Yet a Woman" Canciones Top 50 . Consultado el 2 de abril de 2011.
  50. ^ "Britney Spears – No soy una niña, todavía no soy una mujer". Lista de singles suizos . Consultado el 3 de agosto de 2013.
  51. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 3 de agosto de 2013.
  52. ^ "Top 50 de la lista oficial de singles independientes". Official Charts Company . Consultado el 28 de noviembre de 2018.
  53. ^ "Historia de las listas de éxitos de Britney Spears (contemporánea para adultos)". Billboard . Consultado el 2 de abril de 2011.
  54. ^ "Historia de las listas de éxitos de Britney Spears (canciones pop)". Billboard . Consultado el 2 de abril de 2011.
  55. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2002". Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018. Consultado el 25 de agosto de 2016 .
  56. ^ "Jahreshitparade 2002 - austriancharts.at". Archivado desde el original el 12 de marzo de 2014. Consultado el 25 de agosto de 2016 .
  57. ^ "European Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Música y medios . 11 de enero de 2003. p. 14. Archivado (PDF) del original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 2 de mayo de 2020 .
  58. ^ "European Radio Top 100 2002" (PDF) . Música y medios . 11 de enero de 2003. pág. 16. OCLC  29800226. Archivado (PDF) del original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 15 de junio de 2020 – vía World Radio History.
  59. ^ "Gráficos oficiales de Deutsche - Gráficos oficiales de Deutsche". Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2015 . Consultado el 25 de agosto de 2016 .
  60. ^ "Las 100 mejores canciones de 2002". Raidió Teilifís Éireann . 2002. Archivado desde el original el 2 de junio de 2004 . Consultado el 16 de marzo de 2022 .
  61. ^ "Gráficos holandeses - dutchcharts.nl". Archivado desde el original el 27 de octubre de 2013. Consultado el 25 de agosto de 2016 .
  62. ^ "www.sverigetopplistan.se - Årslista Singlar - År 2002". Archivado desde el original el 10 de febrero de 2015. Consultado el 17 de junio de 2016 .
  63. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 2002". Gráficos suizos . Archivado desde el original el 2 de abril de 2016. Consultado el 25 de agosto de 2016 .
  64. ^ "The Official UK Singles Chart 2002" (PDF) . UKChartsPlus . Archivado (PDF) del original el 6 de abril de 2022 . Consultado el 16 de abril de 2022 .
  65. ^ "Certificaciones de singles británicos - Britney Spears - I'm Not a Girl, Not Yet a Woman". Industria fonográfica británica . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  66. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 10 de abril de 2021. Consultado el 5 de marzo de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  67. ^ "No soy una niña, todavía no soy una mujer". 18 de febrero de 2002. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2016. Consultado el 25 de agosto de 2016 – vía Amazon.
  68. ^ "No soy una niña, todavía no soy una mujer – Britney Spears – CD maxi single" (en francés). Francia: Fnac . 19 de marzo de 2002. Consultado el 17 de diciembre de 2021 .
  69. ^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 1 de abril de 2002" (PDF) . ARIA. 1 de abril de 2002. p. 26. Archivado desde el original (PDF) el 23 de abril de 2002 . Consultado el 28 de abril de 2021 .
  70. ^ "Reseñas – Para discos publicados el 1 de abril de 2002" (PDF) . Music Week . 23 de marzo de 2002. p. 9. Archivado (PDF) del original el 23 de agosto de 2021 . Consultado el 23 de agosto de 2021 .
  71. ^ "No soy una chica, todavía no soy una mujer – Britney Spears – CD single" (en francés). Francia: Fnac . 2 de abril de 2002. Consultado el 17 de diciembre de 2021 .
  72. ^ "ノット・ア・ガール | ブリトニー・スピアーズ" [No es una niña | Britney Spears] (en japonés). Oricón . Consultado el 7 de octubre de 2023 .
  73. ^ "ノット・ア・ガール | ブリトニー・スピアーズ" [No es una niña | Britney Spears] (en japonés). Oricón . Consultado el 7 de octubre de 2023 .