La venganza de Texar o Norte contra Sur ( en francés : Nord contre Sud ) es el título completo de la traducción al inglés de la novela escrita por elautor de ciencia ficción francés Julio Verne , y se centra en la historia de James Burbank, un norteño antiesclavista que vive cerca de Jacksonville, Florida , y Texar, un sureño proesclavista que tiene una vendetta contra Burbank. Publicado originalmente en Francia en 1887, el libro recibió una reacción tibia tras su lanzamiento en los Estados Unidos, en parte debido a la inexperiencia de Verne con respecto a algunos detalles de la Guerra Civil estadounidense , y desde entonces ha caído en la oscuridad en comparación con muchas de las otras obras de Verne.
Texar y Burbank son enemigos acérrimos, la visión norteña de Burbank de la esclavitud como un mal es una postura impopular entre Texar y el resto de la comunidad, en lo profundo de los Estados Confederados de América . Sin embargo, además de este desacuerdo, Texar está enojado con Burbank por los problemas legales pasados que Burbank le ha traído a Texar y, a pesar de que Texar inventa una coartada perfecta que le permite escapar de la condena, Texar siente la necesidad de venganza y eventualmente se convierte en un miembro prominente y poderoso de la comunidad de Jacksonville. Usando este nuevo poder, Texar pone a la gente del pueblo en contra de Burbank y lidera una turba que destruye la plantación de Burbank, conocida como Camdless Bay. La hija de Burbank, Dy, y la cuidadora Zermah son secuestradas por un hombre que dice ser Texar y supuestamente son llevadas a un lugar en los Everglades llamado Carneral Island. En el camino, y después de conseguir la ayuda de la Marina de los Estados Unidos , encuentran un grupo separado que busca a Texar en respuesta a crímenes que aparentemente ocurrieron en la misma época que los de Camdless Bay, pero en un lugar distante. Esto abre la puerta a la comprensión de que hay un Texar real y uno que no lo es, y la búsqueda continúa ahora, no solo por Dy y Zermah, sino por la respuesta a este misterio.
Nord Contre Sud , el título original en francés del libro, fue publicado por primera vez en su edición completamente ilustrada en noviembre de 1887 por J. Hetzel et Cie, París. [1] En la primera traducción estadounidense (y la primera inglesa), Nord Contre Sud (Norte contra Sur) fue relegado a un subtítulo y el título del libro se convirtió en Texar's Vengeance , rápidamente re-traducido como Texar's Revenge . Esta edición fue publicada por George Munro, Nueva York (1887), una traducción de Laura E. Kendall como parte de la "Seaside Library". [2] Desde entonces, sin embargo, ha habido más variaciones menores en el título, algunas ediciones se refieren al título como "The Texar's Revenge", otras omitiendo el título por completo a favor del más simple "North Against South". La versión estadounidense más común y generalmente más aceptada del título es la completa "Texar's Revenge, or, North Against South". También ha habido un puñado de ediciones que han dividido el libro en dos volúmenes, los de "Burbank el norteño" y "Texar el sureño", ambos contenidos en la mayoría de las ediciones del libro. Durante los siguientes 20 años, WL Allison, Hurst y otros publicaron varias ediciones económicas en los EE. UU.
La primera edición completamente ilustrada en inglés fue North against South, publicada por Sampson Low, Marston, Searle y Rivington, Londres, en diciembre de 1887. Se trata de una traducción anónima diferente a la publicada por George Munro. En 2007, la primera edición completamente ilustrada de North against South en los EE. UU. fue publicada por Choptank Press de St. Michaels, Maryland, como un libro de Lulu Press, [3] una reedición réplica de la primera edición de Sampson Low. [4]
[En la historia de "Texar" de Julio Verne... una parte muy delgada de la narración se ve rellenada hasta proporciones casi inmanejables por una cantidad de información notablemente inexacta sobre la rebelión. Si alguien pensara que el juego valía la pena, sería fácil señalar las diversas imprecisiones cómicas en la parte histórica de la historia... [citado en T&M [2] ]
