Olaf Morgan Norlie (11 de enero de 1876 - 22 de junio de 1962), también conocido como OM Norlie , fue un ministro, educador y erudito luterano . Además, fue historiador, bibliotecario, editor y estadístico de la iglesia luterana. [1] También fue un autor prolífico, más recordado como el traductor del Nuevo Testamento simplificado . [2]
Norlie nació de padres inmigrantes noruegos en Sioux City , Iowa. Su padre había emigrado de Fåberg , en el condado de Oppland , Noruega, en 1866. Se graduó en el St. Olaf College en 1898, completó su maestría en la Universidad de Wisconsin en 1901 y luego obtuvo su doctorado en la Universidad de Minnesota en 1908. Su tesis se tituló Los principios de la lectura expresiva, un estudio de la voz humana. También asistió al Seminario de la Iglesia Unida Luterana de Noruega . [3] [4]
Se desempeñó como pastor en la Iglesia Luterana Noruega Unida de América en Minnesota durante 8 años. Luego se dedicó a la docencia, primero enseñando griego y psicología en Luther College en Decorah , Iowa. Luego pasó a desempeñarse como decano y profesor de religión en Hartwick College and Seminary. Luego trabajó como bibliotecario en St. Olaf College hasta su jubilación. La biblioteca de St. Olaf tiene materiales de archivo de su vida y una gran colección de sus escritos. [5]
Norlie se desempeñó como miembro del comité de publicaciones de la Augsburg Publishing House en Minneapolis y durante 20 años fue editor del Lutheran World Almanac . Fue miembro de la Asociación Filológica Estadounidense y poeta. Debido a su interés por la estadística, en 1932 fue elegido miembro de la Sociedad Matemática Americana . [6]
Además de los libros que escribió él mismo, también fue editor y/o traductor de otros volúmenes. Norlie escribió decenas de artículos, tanto religiosos como seculares. Por ejemplo, una lista de sus escritos sólo de 1935 incluye más de 30 artículos y reseñas de libros académicos, muchos de ellos en idioma noruego. [7] Para Norske lutherske menigheter i Amerika , Norlie y su personal recopilaron información sobre miles de congregaciones y ministerios luteranos en los Estados Unidos y Canadá, e incluye secciones sobre cada sínodo. [8]
Hoy en día, la obra más conocida de Norlie es su traducción del Nuevo Testamento titulada Nuevo Testamento simplificado . Originalmente hizo publicar el Evangelio de Juan en 1943 como El Evangelio de San Juan: traducido al inglés moderno (publicado en Texas). Aunque completó todo el Nuevo Testamento en 1951, inicialmente no pudo encontrar un editor para imprimirlo. Finalmente, en 1961, Zondervan lo publicó. Fue tan bien recibido que hubo una segunda edición ese mismo año. Estaba encuadernado junto con Los Salmos para hoy, una nueva traducción en inglés actual , traducido por RK Harrison . [9] La siguiente es una muestra de su Nuevo Testamento Simplificado , Romanos 1:21-23:
"Y aunque los hombres sabían que Dios existe, sin embargo no lo reconocieron como tal, ni le dieron gracias. Más bien, se ocuparon en tontas especulaciones sobre Él, y sus estúpidas mentes andaban a tientas en la oscuridad. Sin duda, decían ser sabios, pero eran necios. Así que cambiaron la gloria del Dios incorruptible por imágenes en semejanza de hombres corruptibles, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles.