Amor no tradicional es una novela distópica escrita por el escritor ruso Rafael Grugman y describe un futuro alternativo en el que la heterosexualidad está prohibida. La novela fue publicada por primera vez por Liberty Publishing House en noviembre de 2008 [1] y fue nominada al Premio de Traducción Rossica 2009. [2] Amor no tradicional combina la sátira con temas orwellianos para ofrecer una mirada única a la moral y la sociedad.
La escena es los Estados Unidos del siglo XXII.
Amor no tradicional describe un mundo homosexual en el que los matrimonios mixtos están prohibidos. La sociedad homosexual es intolerante con los disidentes. Se rechaza la intimidad entre los sexos. La historia mundial y los clásicos de la literatura universal, como Tolstoi , Shakespeare , Dumas ... han sido falsificados para apoyar la ideología de este mundo opuesto.
En el centro de la novela se encuentra la historia de amor entre un hombre y una mujer que se ven obligados a ocultar sus sentimientos y hacerse pasar por homosexuales. Después de que la esposa secreta de Robert Marcus, Liza, lo abandonara por otro hombre, él decide hacer un cambio radical en su vida y convertirse en un hombre gay normal. Su primera pareja masculina debería haber sido Jacob Stein, un policía retirado, pero durante su primera cita Jacob muere. ¿Se trata de un asesinato o de un accidente? El FBI inicia una investigación y acusa a Robert de matar a Jacob. La situación se complica porque Jacob Stein en su juventud cometió el fatídico error de tener relaciones sexuales con una mujer y Liza es la hija de Jacob...
La trama gira en torno a Robert Marcus, un heterosexual que mantiene una relación clandestina con Liza. Ambos se esconden de las autoridades fingiendo estar casados con personas del mismo sexo que otra pareja. Los cuatro viven en una casa de dos familias. Por la noche, cambian de habitación en secreto para dormir con sus amantes, mientras que durante el día siguen siendo parejas homosexuales. La reproducción normal también es ilegal, pero las parejas fingen tener hijos inseminados artificialmente; el niño es criado por los hombres y la niña por las mujeres. Después de un tiempo, Liza abandona este acuerdo. Robert intenta convertirse en homosexual para facilitarse la vida. Conoce a un hombre mayor que muere en su cama. Robert es acusado de asesinato, lo que confirma que los heterosexuales son una amenaza para la sociedad. El resto del libro sigue a Robert en una fascinante experiencia kafkiana de 1984.
En el segundo libro, Yo fui un hombre en una vida pasada , las aventuras de los personajes principales continúan. Nos enteramos de que Liza Condé desciende de los Príncipes de Condé, una rama de la dinastía borbónica , que se extinguió en el siglo XIX. Hipotéticamente, tiene derecho al trono francés, lo que explica los asesinatos de algunos de sus parientes cercanos, cometidos por un descendiente de Napoleón Bonaparte que sueña con resucitar el imperio.
La novela "Amor no tradicional" fue publicada por primera vez en Nueva York por Liberty Publishing House en 2008. [1] El libro fue traducido del ruso por Geoffrey Carlson.
Segunda edición: El siglo XXII: el amor no tradicional, — Strelbytskyy Multimedia Publishing, 2017 [3]
En Rusia, la novela se publicó por primera vez en Moscú en 2020 con el título "Запретная любовь. Forbidden Love", — Rusia, Moscú, Rodina, 2020 [4]
Mariano Martín Rodríguez, doctor en Filología y miembro del grupo de investigación sobre utopías e historia futura HISTOPIA (Universidad Autónoma de Madrid) escribió en (Anti)Gay Utopian Fiction in English and Romance Languages: an Overview: 'Podemos dudar de si la celebración de una heterosexualidad hipotéticamente perseguida como símbolo del derecho a la diferencia en las distopías gays posteriores... Entre ellas, hay una relativamente reciente, escrita en ruso y traducida al inglés en 2008, Nontraditional Love de Rafael Grugman . Como sucede en ejemplos anteriores de dominación homosexual, al menos desde “El hombre torcido” en adelante, el héroe-víctima masculino heterosexual en esta novela debe aceptar el hecho de ser miembro de una minoría rechazada, de la que él y su compañera femenina deben ocultar su amor mediante arreglos familiares con parejas afines y orientadas. En esta Tierra futura, un accidente global ha convertido a la mayoría de las personas de heterosexuales en homosexuales, así como a sus descendientes, mientras que los ex homosexuales se han convertido en heterosexuales, lo que ha provocado un cambio total. La maternidad biológica tuvo que ser reemplazada por la maternidad subrogada para las parejas homosexuales y lesbianas, que ahora forman la mayoría...
Respecto de la perspectiva "tradicional" heterosexista de Grugman, puede ser interesante comparar Amor no tradicional con una narrativa lésbica anterior, Hétéro par-ci, homo par le rat (1999) de Cy Jung , que se desarrolla en un mundo ficticio similar al imaginado por Grugman...'
En opinión de Rodríguez, “conscientemente o no, la narrativa de Grugman se hace eco de los discursos actuales contra la asertividad gay y lesbiana que subyacen a la legislación promulgada para prevenir cualquier supuesto proselitismo gay... La homosexualidad se presenta así como una amenaza para la sociedad en general, y Grugman simplemente convierte esta amenaza en realidad en su distopía. En cualquier caso, Grugman ofrece un ejemplo tardío de utopía antigay en un período en el que la homosexualidad prácticamente había desaparecido del género utópico, salvo algunas apropiaciones de ella por parte de los propios gays, después del largo silencio en el armario”. [5]
Debbie Pope escribe en marzo de 2016, número 8 de la revista Lateral: La libertad de un género: la sexualidad en la ficción especulativa : 'En otro giro de la sociedad actual, Nontraditional Love de Rafael Grugman (2008) crea una sociedad al revés donde la heterosexualidad está prohibida y la homosexualidad es la norma. Una unidad familiar 'tradicional' consta de dos padres con una madre sustituta. Alternativamente, dos madres, una de las cuales tiene un hijo. En un guiño a los siempre progresistas Países Bajos, este país es el único país lo suficientemente progresista como para permitir el matrimonio entre personas del sexo opuesto. Este es quizás el ejemplo más obvio de extrañamiento cognitivo. Pone al lector en la piel de los oprimidos al modelar un mundo entero de opuestos alrededor de un protagonista heterosexual cotidiano bastante "normal". Un lector heterosexual no solo podría identificarse con el personaje principal, sino que estaría inmerso en un mundo tan opresivo e intolerante como lo ha sido el mundo real para los homosexuales y la comunidad queer a lo largo de la historia. [6]
“Políticamente, le daría a este libro cinco estrellas por lo que intenta y logra. Sin embargo, como experiencia de disfrute general, tendría que darle cuatro estrellas. Si bien la historia me cautivó bastante, no me involucré lo suficiente emocionalmente, que es mi requisito para darle cinco estrellas. Pero si te gusta “El proceso” de Kafka y la película “Brasil” de Terry Gilliam, este es definitivamente el libro para ti”. [7]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )