" Non piangere, Liù " ("No llores, Liù") es un aria cantada por Calàf, el "Príncipe Desconocido", en el primer acto de la ópera italiana Turandot de Giacomo Puccini . La letra fue escrita por Giuseppe Adami y Renato Simoni . La escena se desarrolla ante los muros del palacio imperial. En el aria anterior (" Signore, ascolta! " - "¡Mi señor, escuche!"), Liù le ruega a Calàf que no arriesgue su vida jugando un juego mortal para casarse con la princesa Turandot, y Calàf le responde gentilmente, pidiéndole que no lo haga. llorar. [1]
Non piangere, Liù
se in un lontano giorno
io t'ho sorriso
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla
m'ascolta
il tuo signore
sarà, domani,
forse, solo al mondo
Non lo lasciare...
portalo via con te
Dell'esilio,
addolcisci a lui le strade
Questo...questo,
o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore
che non cade
chiede colui
che non sorride più!
No llores, Liù,
si un día hace mucho
te sonreí;
Por esa sonrisa,
mi dulce niña,
escúchame:
tu señor
quedará, mañana,
tal vez, solo en el mundo.
No lo dejes atrás...
llévalo contigo;
Del exilio,
facilítale los caminos.
¡Esto... esto,
oh mi pobre Liù,
de tu corazón modesto
que no desmaya,
lo pide
quien ya no sonríe!