Non ci resta che piangere (inglés: Nothing Left to Do But Cry ) es una película italiana de comedia fantástica de 1984 escrita, dirigida y protagonizada por Roberto Benigni y Massimo Troisi .
La película comienza en la campiña toscana. Mario (un conserje) y su amigo, Saverio (un profesor) están detenidos en un paso a nivel, esperando que pase el tren. Los dos amigos confían el uno en el otro. Entre otras cosas, Saverio está preocupado por su hermana Gabriella, quien cayó en depresión por el fracaso de su relación con un chico americano. La espera continúa y finalmente deciden recorrer un camino en el campo. Al cabo de un rato se quedan atrapados con su coche en medio del campo. Cuando llega la noche, empieza a llover. Los dos encuentran alojamiento para pasar la noche en una posada, en una habitación que ya alberga a otra persona.
A la mañana siguiente nada más despertarse ven, divirtiéndose, al huésped orinando por la ventana, pero sus risas son inmediatamente truncadas por el silbido de una lanza que lo mata. Mario y Saverio ven gente cariñosa con capa negra a caballo, corren a la planta baja y encuentran a otras personas vestidas de una manera muy extraña. Increducts se hacen decir por un hombre donde se encuentran y descubren que están fritos, un pueblo toscano imaginario, en 1492. Considerándolo primero como una broma terrible, deben resignarse a la dura realidad convirtiéndose en anfitriones de Vitellozzo, el hermano. del asesinado, Remigio, quien les habla de una terrible enemistad con un tal Giuliano del Capecchio, que está exterminando a su familia. Una vez en el pueblo conocen a Parisina, madre de Vitellozzo y del difunto Remigio y comienzan a trabajar en su matadero.
En el contexto renacentista del pueblo se suceden los episodios más dispares. Saverio inmediatamente parece cómodo, mientras que Mario no quiere sentar cabeza; Pronto, sin embargo, durante una función religiosa, Mario conoce a Pia, una chica de familia rica, con quien comienza a verse mirando desde el muro circundante de su casa. Mientras tanto, Vitellozzo es arrestado y Saverio y Mario escriben en vano una carta a Girolamo Savonarola para obtener su liberación.
Saverio (que sigue diciéndole a Mario que le pregunte a Pía si tiene algún amigo que lo presente) no oculta cierto fastidio por los encuentros entre Mario y la joven Pía y se queja de que él siempre se queda y sólo él para trabajar en la carnicería. Impulsado por su ardor político-intelectual, convence a su amigo de viajar a España, con el fin de llegar hasta Cristóbal Colón y disuadirlo de partir a las Indias y descubrir América, para que, en el futuro, su hermana no pueda conocer al chico americano que la dejé. En un lugar no especificado los dos se encuentran con una hermosa amazona, Astriaha, que los intimida arrojándoles una flecha contra su carro.
En este punto la historia difiere según la versión, estándar o extendida.
En Francia, Mario y Saverio se topan con Leonardo da Vinci, y movidos por un entusiasmo imparable intentan proponer el conocimiento de los inventos actuales pero ante su propio desconocimiento y la distancia con el conocimiento del genio, empezando por el tren, el termómetro, el La electricidad y el semáforo, los dos deben resignarse a explicar el juego de la escoba.
En una taberna los dos conocen a Astriaha, quien les cuenta que su tarea era impedir la llegada a España de cualquier extranjero, para garantizar la salida de los barcos de Colombo. Ante estas palabras los dos quedan atónitos: "¡¿Colón ya se fue?!" corren hacia el océano sin ver las carabelas en absoluto.
Los dos intentan regresar a Italia y con asombro ven el humo de una locomotora. Convencidos de haber regresado al siglo XX, descubren a regañadientes que el conductor es Leonardo, que atesoraba sus enseñanzas y, al ver su decepción, les asegura que el producto del negocio se dividirá en partes iguales: «¡Ten piedad! ¡Treinta y tres, treinta y tres y treinta y tres!».
En el montaje de la escena se anticipa el encuentro con Leonardo para hacer realidad los acontecimientos que preocupan a Astriaha.
La niña dice que por su culpa lleva tres días sin dormir y sin comer y les ordena que regresen con su jefe, Alonso. Mario y Saverio no saben quién es Alonso e intentan aclararlo. La niña se desmaya, Saverio la ayuda e inmediatamente se enamora de ella. Recuperada, Astriaha obliga a los dos a seguirla hasta su padre. Saverio la corteja continuamente, pero ella no parece corresponderle. Una noche encuentra a Mario en un establo y hacen el amor. Saverio los ve y a la mañana siguiente, desesperado, decide vengarse. Mientras Mario descansa cerca de un río, Saverio habla con Astriaha y le confía que Mario es verdaderamente un hombre de Alonso.
La mujer, desdeñosa, huye. Mario se enoja, los dos pelean, se golpean, se persiguen hasta llegar a una playa. Juntos pronuncian el nombre de Colón en lo alto del ascensor, pero descubren que las tres carabelas ya han partido. Desconsolado, Saverio le revela a Mario la verdadera razón por la que quería detener al navegante: "Fred, el novio de mi hermana era americano, era de la OTAN de Pisa. Si yo, durante cinco minutos pudiera detener a Colombo, ese imbécil no sería "Nací y mi hermana hubiera estado bien".
Las dos versiones se juntan en el escenario de la carrera playera.
Benigni y Troisi en una entrevista dijeron que la famosa escena en la que pasan la aduana fue filmada una y otra vez porque los dos no podían permanecer serios. Los dos comediantes, a mitad de la película, habían rodado tanto material superfluo que se vieron obligados a borrar algunos episodios, como aquel en el que el amigo común Marco Messeri debería haber interpretado el papel de Savonarola. La escena en la que Benigni y Troisi escriben la carta a Girolamo Savonarola es un homenaje a la escena de la película Totò, Peppino y la... Malafemmina, en la que los protagonistas escriben una carta hechizada para la novia de su sobrino. Durante el registro en la campiña de Umbría le hicieron una broma a Carlo Monni (Vitellozzo en la película). Benigni y Troisi le hicieron pronunciar calumnias sobre la madre de Amanda Sandrelli, Stefania, una actriz entonces de moda. Amanda, que había escuchado a los dos, fue a la caravana de Carlo Monni y le dio una bofetada.
Algunas escenas de la película se rodaron en el hospital de Bracciano y en la estación de Capranica Scalo, donde se encuentra el famoso paso a nivel. La famosa escena "Della Dogana" se rodó en Paliano, dentro del Parque Natural de La Selva. Así también la escena final con la locomotora del grupo 400 de los ferrocarriles mediterráneos Calabro Lucane, que hoy yace oxidada sobre un tronchino. El escenario del encuentro con Leonardo da Vinci se desarrolló a orillas del estanque Pellicone, cerca de Vulci, en la Maremma del Lacio, en el interior del yacimiento arqueológico etrusco del mismo nombre. En el mismo lago se rodaron algunas escenas de tres hombres y una pierna con Aldo, Giovanni y Giacomo. El camino que conduce al lago presenta un cartel con las fotografías de estas películas, testimoniando el lugar como plató de cine. La escena de la playa se rodó en Cala di Forno, municipio de Magliano en Toscana, en el corazón del Parque Natural de la Maremma.
Se distribuyeron tres versiones diferentes de la película, una de las cuales difiere en el final: esta versión, nunca distribuida para el mercado del vídeo doméstico en ningún formato, fue el resultado de un montaje diferente para la retransmisión por televisión (transmitida por las redes Rai, Fininvest, así como en diversas emisoras de televisión por cable). La película fue transmitida, en primera visión televisiva, el lunes 8 de diciembre de 1986, a las 20.30 horas, por Canale 5.
En 2006 se lanzó una edición en DVD con una nueva versión extensa de la película, de 18 minutos de duración para presentar un mayor desarrollo del personaje de Astriaha. En marzo de 2015, la película volvió a los cines italianos gracias a Lucky Red, que distribuyó una versión restaurada de la comedia.
La película fue la película más taquillera en Italia durante el año con una recaudación de 2,89 millones de dólares (5,78 mil millones de liras) en 12 ciudades clave. [1]