La Sociedad Química China [a] (CCS; chino simplificado :中国化学会; chino tradicional :中國化學會) establece un conjunto de reglas basadas en las establecidas por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) con el propósito de establecer una nomenclatura orgánica sistemática en chino. Los nombres químicos derivados de estas reglas tienen como objetivo corresponderse con el nombre IUPAC en inglés de una manera que sea cercana a uno a uno, al mismo tiempo que se adaptan y aprovechan la naturaleza logográfica del lenguaje escrito chino. Para este propósito, se utiliza un conjunto estándar de caracteres inventados durante el siglo XX, junto con caracteres para los elementos químicos y caracteres correspondientes a prefijos y sufijos químicos estándar.
La mayoría de los caracteres chinos utilizados para este fin son compuestos fonosemánticos, en los que una parte del carácter proporciona una categoría semántica general y la otra parte proporciona una pronunciación, generalmente basada en la pronunciación internacional (europea). Hay cuatro radicales comunes (la parte del carácter que proporciona la categoría semántica) para estos caracteres:
Además, el radical de boca (口, kǒu ) se añade a caracteres que se utilizan solo por su sonido. Esto ocurre a menudo en la transliteración de los nombres de compuestos heterocíclicos (por ejemplo, 吡啶, "bǐdìng", piridina). Estos caracteres también se utilizan para la transliteración de términos no químicos de idiomas extranjeros.
A continuación se muestra una tabla, en orden pinyin , de los nombres chinos de los principales compuestos orgánicos, radicales y grupos funcionales. Los caracteres que se dan están en chino tradicional , seguidos de chino simplificado cuando es posible. Dado que los caracteres son creaciones modernas, los caracteres chinos tradicionales son análogos (con componentes tradicionales en lugar de componentes simplificados). La pronunciación en mandarín de cada carácter, como se dice en China continental, está en la columna de pronunciación. Cualquier pronunciación taiwanesa que difiera de la pronunciación en chino continental se incluye en las notas. Otros usos de caracteres no están relacionados etimológicamente con el significado del carácter como nombres de compuestos orgánicos, radicales y grupos funcionales a menos que se indique lo contrario. Esta lista no es exhaustiva, aunque muchos de los otros caracteres utilizados para este propósito solo se pueden encontrar en diccionarios especializados.
En el sistema CCS, las longitudes de las cadenas de carbono se indican mediante tallos celestes (甲jiǎ , 乙yǐ , 丙bǐng , 丁dīng , 戊wù , 己jǐ , 庚gēng , 辛xīn , 壬rén , 癸guǐ ), caracteres utilizados desde el siglo Shang. dinastía (siglos XVI-XI a. C.) para nombrar días (y más tarde, para nombrar años). Por ejemplo, hexano es 己烷jǐwán , ya que 己jǐ es el sexto tallo celeste. Las cadenas de carbono más largas se especifican mediante un número seguido de '碳' y 'carbono'. Por ejemplo, 1-hexadeceno es 1-十六碳烯 (leído como [1, yī ] [-, wèi ] [十六, shíliù , '16'] [碳, tàn ] [烯, xī ]), donde el el guión se lee como 位 ( wèi , 'posición').
Para un ejemplo más complejo, considere el 3-buten-1-ol. Su nombre chino es 3-丁烯-1-醇 (leído como [3, sān ] [-, wèi ] [丁, dīng ] [烯, xī ] [1, yī ] [-, wèi ] [醇, chún ] ).
Los descriptores para el grado de sustitución, primario , secundario , terciario y cuaternario , se traducen como 伯 ( bó ), 仲 ( zhòng ), 叔 ( shū ), 季 ( jì ), que se refieren al primer, segundo, tercer y cuarto hermano masculino de una familia. Por ejemplo, el terc- butillitio se traduce como 叔丁基锂 ([叔, shū , ' tert '], [丁, dīng , 'but-'], [基, jī , 'yl'], [锂, lǐ , 'litio']). Otros descriptores isoméricos de uso común , normal- , iso- y neo-, se traducen como 正 ( zhèng , 'adecuado'), 异 ( yì , 'diferente') y 新 ( xīn , 'nuevo'), respectivamente.
El prefijo numérico bis- se traduce como 双 ( shuāng , 'doble'), mientras que las multiplicidades mayores se dan simplemente por la palabra china para el número (por ejemplo, 四 ( sì , 'cuatro') para tetrakis-). Por ejemplo, tetrakis(trifenilfosfina)paladio se traduce como 四(三苯基膦)钯, en el que 三苯基膦 es trifenilfosfina y 钯 es paladio. El prefijo bi- (para la unión de sistemas de anillos) se traduce como 联 (lián, 'unir', 'acoplar'), como en 联苯 para bifenilo.
Los descriptores estereoquímicos cis- y trans- se traducen como 顺 ( shùn , 'a lo largo') y 反 ( fǎn , 'en contra'). Los prefijos relacionales orto- , meta- y para- se traducen como 邻 ( lín , 'vecino'), 间 ( jiàn , 'entre') y 对 ( duì , 'opuesto'), respectivamente.
Los descriptores de modificación estructural ciclo- , nor- y homo- se traducen como 环 ( huán , 'anillo'), 降 ( jiàng , 'reducido') y 高 ( gāo , 'elevado'). Por ejemplo, el norborneno se traduce como 降冰片烯, en el que se utiliza el nombre trivial (冰片) para bornilo [literalmente, alcanfor]. Cuando se utiliza la nomenclatura sustitutiva para nombrar heterociclos, el sufijo 杂 (zá, 'mixto') se utiliza de la misma manera que '-a' en inglés (como en aza , thia , oxa , etc.). Por ejemplo, DABCO (1,4-diazabicilo[2.2.2]octano) se denomina 1,4-二氮杂二环［2.2.2］辛烷.
Los grupos insaturados comunes alilo y propargilo se traducen como 烯丙(基) ( xībǐng(jī) , 'alqueno-prop-(il)') y 炔丙(基) ( qūebǐng(jī) , 'alquino-prop-(ilo) )'). Por lo tanto, usando 高 para homo- y 烯丙 para alilo, el 3-buten-1-ol también se llama 高烯丙醇 (es decir, alcohol homoalílico) en chino mediante una nomenclatura semisistémica.
Se puede consultar la página de Wikipedia en chino para obtener más detalles.
Aunque no son sustancias, a los conceptos termoquímicos entropía y entalpía se les asignaron caracteres chinos basándose en consideraciones similares. El radical "fuego", 火, se utiliza como categoría semántica. El carácter para entropía, 熵 (pinyin: shāng), se deriva de 商 (pinyin: shāng), que significa "cociente" en este contexto. Esto reconoce la ecuación de Clausius para el cambio diferencial en entropía como el calor diferencial absorbido dividido por la temperatura: dS = dQ / T . El carácter para entalpía, 焓 (pinyin: hán), se deriva de 含 (pinyin: hán), que significa "contener". Este carácter se aproxima fonéticamente a la primera sílaba de " en thalpy" y reconoce la definición de entalpía como contenido de calor.