Los nombres utilizados para algunas ciudades europeas importantes difieren en diferentes idiomas europeos y, a veces, no europeos. En algunos países donde se hablan dos o más idiomas, como Bélgica o Suiza , se pueden utilizar formas duales dentro de la propia ciudad, por ejemplo en la señalización. Este es también el caso en Irlanda , a pesar del bajo nivel de uso real del idioma irlandés . En otros casos en los que se reconoce oficialmente una lengua regional, esa forma del nombre puede utilizarse en la región, pero no a nivel nacional. Los ejemplos incluyen el idioma galés en Gales , en el Reino Unido , y partes de Italia y España .
Hay una lenta tendencia a volver al nombre local, que se viene produciendo desde hace mucho tiempo. [ cita necesaria ] En inglés ahora se usa Livorno , ya que la antigua forma inglesa de Livorno se volvió anticuada hace al menos un siglo. En algunos casos, como la sustitución de Danzig por Gdansk , el nombre oficial se ha cambiado más recientemente. Desde 1995, el gobierno de Ucrania ha fomentado el uso de Kiev en lugar de Kiev. [1]