.png/1280px-Baron_of_An-Ph%C6%B0%E1%BB%9Bc_logo_(1943).png){kind=logo}
Durante el período monárquico de Vietnam , la nobleza vietnamita (quý tộc) se clasificó en once rangos (tước vị), con nombres similares a su equivalente chino . Estos se enumeran aquí de mayor a menor, junto con sus títulos europeos equivalentes . [1]
A los gobernantes soberanos (tanto emperadores como reyes) en general se les conoce en vietnamita como Vua (𤤰). Este término, que también puede interpretarse como " Patrón ", no tiene equivalente en los idiomas chinos, pero proviene de la lengua vernácula indígena vietnamita y, por lo tanto, tenía que escribirse en chữ Nôm cuando se usaba en documentos judiciales (que normalmente se escribían en chữ Hán , es decir, Văn ngôn ). [2]
Los monarcas vietnamitas solían llevar los títulos Vua y Hoàng đế (皇帝) en paralelo, predominando el primero entre el pueblo vietnamita en general y el segundo en la corte imperial. [2]
Tanto los señores Trịnh como Nguyễn , que nominalmente gobernaron el país desde el siglo XVI al XVIII bajo el control de jure de la dinastía Revival Lê , utilizaron el título Chúa (主, "señor"), que está fuera de la jerarquía clásica de Nobleza, este título se considera superior a Công e inferior a Vương . [3]
.jpg/1280px-AP0661-Sogny-Marien_L%C3%A9on_Sogny_est_%C3%A9lev%C3%A9_%C3%A0_la_dignit%C3%A9_nobiliaire_de_baron_d%E2%80%99An-B%C3%ACnh_-_Ministre_des_Rites_et_des_Travaux_(1939).jpg)
El uso de títulos nobiliarios existe en China desde la antigüedad y el sistema de nobleza utilizado en Vietnam hasta 1945 se remonta a la dinastía Zhou (nhà Chu). [4] El sistema de nobleza empleado por la dinastía Lê Posterior y posteriormente se basó directamente en el sistema chino usado durante el período de la dinastía Ming , este sistema permanecería usado en Vietnam hasta 1945 (cuando la Revolución de Agosto derrocó a la dinastía Nguyễn ) , pero en realidad había cesado en China en 1911 debido a la Revolución Xinhai . [4]
Los títulos nobiliarios de Vietnam se pueden dividir en dos categorías: [4] (A) Seis títulos que estaban reservados exclusivamente a príncipes de sangre imperial y que, en la antigua China, eran transferidos a reyes y príncipes tributarios, así como otros doce menos importantes. títulos destinados a los descendientes de príncipes de sangre imperial, con una reducción de "un grado por cada generación sucesiva". [4] (B) Cinco títulos nobiliarios reservados a los mandarines , independientemente de su origen (afines al Emperador o de origen popular), para recompensar los méritos y, más particularmente, los méritos militares. Estos recibieron los cinco títulos de "Công" (公), "Hầu" (侯), "Bá" (伯), "Tử" (子) y "Nam" (男). [4] Los títulos nobiliarios tanto de la categoría A como de la B son transmisibles al hijo mayor del noble, con una disminución de un grado con cada generación sucesiva. [4]
Después del establecimiento de protectorados sobre la dinastía Nguyễn por parte de los franceses en la forma de Annam y Tonkin, los franceses utilizaron la terminología utilizada en la tabla anterior (como "equivalente europeo") para designar a dignatarios dotados de títulos de nobleza. [4] Si bien ningún protocolo ha regulado la cuestión de estas designaciones, más de 50 años de uso han consagrado definitivamente estos términos para la traducción de títulos nobles vietnamitas. [4]
También se entregaban sellos y otros objetos simbólicos a las personas después de recibir un título nobiliario. [5] Por ejemplo, después de que Léon Sogny recibiera el título de " Barón de An Bình" (安平男) en el año Bảo Đại 14 (保大拾肆年, 1939), también recibió un sello de oro y un Kim bài (金牌) con su título nobiliario. El sello tenía la inscripción en escritura del sello An Bình Nam chi ấn (安平男之印). [6]
Después de que los franceses establecieron dos protectorados en Vietnam, y por analogía con lo que se hizo con los mandarines, el emperador de la dinastía Nguyễn otorgó títulos de nobleza a los funcionarios coloniales franceses de alto rango. [7] Estos títulos nobiliarios que, antiguamente otorgaban ciertos derechos y privilegios a los vietnamitas que los recibían, en los años 1930 se redujeron a una simple pensión, fueron considerados puramente honoríficos para los oficiales franceses que los recibieron. [7] De hecho, normalmente solo recibían una patente y un Kim bài en el que el título estaba grabado en chữ Hán . [7]
Entre los años 1885 y 1936, el emperador vietnamita otorgó un total de 22 títulos nobiliarios a franceses . [7] Este grupo de personas incluye un ministro francés, un almirante, dos generales, nueve gobernadores generales de Indochina y nueve residentes de alto rango de Annam. [7]
Lista de altos funcionarios franceses a quienes la Corte Imperial de la dinastía Nguyễn había concedido un título nobiliario entre 1885 y 1937: [7]
Medios relacionados con la nobleza de Vietnam en Wikimedia Commons