No tengo miedo ( en italiano : Io non ho paura ) es una novela de Niccolò Ammaniti . Es la tercera novela publicada por Ammaniti. [2] En 2003, el director Gabriele Salvatores adaptó la novela a una película del mismo nombre . La novela trata sobre un niño en un pequeño pueblo del sur de Italia en 1978 que descubre que su padre y el resto de los habitantes del pueblo han secuestrado a un niño de una familia adinerada del norte.
La historia retrata la pérdida de la inocencia infantil del protagonista y su transición a actuar según su propia conciencia, lo que lo lleva a ir en contra de su propio padre y del entorno en el que creció. La novela se publicó originalmente en italiano en 2001 y se publicó por primera vez en inglés en 2003. La obra de Ammaniti recibió críticas generalmente positivas de los críticos literarios en publicaciones en italiano e inglés.
La novela se desarrolla en 1978 en un pueblo ficticio del sur de Italia llamado Acqua Traverse. Michele, el protagonista de nueve años, pierde una carrera contra los otros niños del pueblo en una casa abandonada en el campo. Como perdedor, debe sufrir un castigo elegido por el grupo, pero en cambio Skull, el líder del grupo, insiste en que su amiga Barbara debe mostrar sus partes privadas como castigo. Michele interviene mientras ella se desabrocha los pantalones y dice que él debe enfrentar el castigo como el perdedor de la carrera. Skull decide que Michele debe atravesar el peligroso segundo piso de la casa, saltar por la ventana hacia el árbol y bajar.
Mientras desciende, Michele se cae y descubre un agujero cubierto en el suelo. Cuando mira dentro, ve a un niño tirado en el suelo. Perturbado, Michele supone que el niño está muerto y regresa a casa en bicicleta con su hermana. Cuando llegan a casa, encuentran a su padre, Pino, que ha regresado a casa de su trabajo como conductor de camión. Pino le dice a Michele que debe vencerlo en una pulseada para poder cenar, y mientras luchan, Pino lo llama mariquita y dice que tiene ricota para los músculos. Sin embargo, finalmente cenan y Pino revela el regalo que había traído para los niños, una maqueta de góndola de Venecia.
Durante la semana siguiente, Michele visita el agujero dos veces. La primera vez, se da cuenta de que el niño está vivo y descubre un cuenco con el mismo diseño que uno que tiene su madre en la casa abandonada. La segunda vez, ve a Felice, el hermano de Skull, saliendo de la casa en su coche. Esta vez, Michele puede hablar con el niño, que está delirando y lo sobresalta gritando: "¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto!"
Michele se despierta la noche siguiente para ir al baño, pero escucha una acalorada conversación en la cocina en la que participan el padre de Michele, Pino, el amigo de Pino, Sergio, Felice y algunos otros habitantes del pueblo. Sergio les grita a Felice y Pino, llamando a este último imbécil. En un momento dado, todos se callan para ver las noticias del día en la televisión, que muestran una foto del niño que Michele encontró en el agujero. Michele mira por la televisión mientras el locutor dice que el niño, Filippo, es el hijo de un rico industrial, Giovanni Carducci, y que fue secuestrado hace dos meses. La madre de Filippo aparece en la televisión y les ruega a los secuestradores que no le corten la oreja a su hijo como habían amenazado, y dice que su marido está dispuesto a pagar el rescate. Pino dice que ahora le cortarán las dos orejas a Filippo, lo que sorprende y perturba a Michele.
Unos días después, Michele está jugando con su amigo Salvatore y le cuenta el secreto del niño en el agujero a cambio de dos equipos de fútbol de juguete. Michele pronto vuelve a ver a Filippo en el agujero, pero Felice lo atrapa porque Salvatore le había contado el secreto de Michele a cambio de lecciones de manejo. Felice lleva a Michele de regreso a su casa y se pelea con la madre de Michele, quien está enojada por cómo ha golpeado a su hijo. Pino llega y golpea a Felice mientras Sergio intenta contenerlo. Más tarde esa noche, Pino le dice a Michele que no debe volver a visitar a Filippo.
Durante la semana siguiente, los niños siguen jugando al aire libre mientras, curiosamente, los adultos del pueblo permanecen en el interior. Se hace evidente que la policía está cercando a los secuestradores y, una noche, Michele se despierta al oír unos gritos en la cocina. Oye una acalorada discusión entre Felice y Sergio. Ahora tienen a Filippo retenido en una gruta cerca del lecho seco de un río. Pino sugiere que devuelvan al niño secuestrado a las autoridades, pero Sergio no le hace caso y el grupo se enzarza en una discusión sobre quién tendrá que matar al niño. Pino saca unas cerillas, las parte por la mitad y le dice al grupo que quien elija la cerilla sin cabeza tendrá que disparar al niño.
Antes de que pueda ver a quién le corresponde la responsabilidad, Michele salta por la ventana de su dormitorio y se sube a su bicicleta para correr al rescate de Filippo. Michele llega a la gruta donde Filippo está retenido, lo encuentra y lo ayuda a escapar. Sin embargo, Michele no puede salir de la gruta a tiempo antes de que lleguen los secuestradores, por lo que intenta esconderse. Su padre Pino entra y, debido a la oscuridad de la noche, le dispara a Michele, habiéndolo confundido con Filippo. Michele pierde el conocimiento, pero se despierta unos minutos después en los brazos de su padre. Pino le ruega que se mantenga despierto mientras un helicóptero de la policía sobrevuela. Michele vuelve a perder el conocimiento.
Ellen Nerenberg, de la Universidad Wesleyana, sostiene que el autor utiliza la narración en primera persona y un estilo infantil para enfatizar la inocencia del protagonista. Nerenberg sostiene que un tema principal de la novela es la solidaridad de la juventud, ejemplificada por el vínculo que se forma entre el protagonista y el niño secuestrado. Además, sostiene que otro tema de No tengo miedo es el alejamiento del individuo de las normas familiares y sociales, como se evidencia en la resistencia de Michele a la violencia y la negatividad de su entorno y de su padre. [3]
Giuliana Adamo, del Trinity College de Dublín, analiza el uso de la narración en primera persona como herramienta para transmitir la enorme confusión y agobio que siente el joven protagonista. También sostiene que algunos de los temas principales del libro son el descubrimiento de uno mismo de una manera amarga y desgarradora, la aplicación de la propia conciencia y la fuerza para tomar decisiones que van en contra de la cultura y el entorno en el que se crió el protagonista. [4]
Los críticos literarios han destacado la tensión en la vida familiar italiana causada por la desigualdad regional y social, como lo demuestra el secuestro de un niño rico del norte por parte de italianos pobres del sur, como tema principal de la novela. [5] La pérdida de la inocencia infantil también se ha citado como un tema central. [6]
La versión original en italiano de la novela fue publicada en 2001 por la editorial Einaudi en Turín, Italia. [7]
La traducción al inglés, realizada por Jonathan Hunt, fue publicada en 2003 por Canongate en Edimburgo, Escocia, y en 2004 por Anchor Books en Nueva York, NY. [7]
Ammaniti fue nominado al Mejor Guión Cinematográfico en los Premios Edgar de 2005 por la novela que sirvió de guión a la película No tengo miedo . [8] También ganó el Premio Viareggio en 2001. [7]
El libro ha vendido más de 700.000 ejemplares desde su publicación en 2001, [9] y ha sido traducido a veinte idiomas. [10]
El periódico The Guardian describió la experiencia de leer No tengo miedo como "más cercana a la de obras maestras neorrealistas italianas como Ladrón de bicicletas de De Sica tal como las vemos ahora, imbuidas de una nostalgia lírica pero absolutamente nada sentimental por la inocencia perdida". [11]
Michael Dirda, del Washington Post, describe el trabajo de Ammaniti como cautivador, lleno de suspenso y emocionante. [12]
El crítico del diario Los Angeles Times, Nick Owchar, elogia la construcción de la trama por parte de Ammaniti y su éxito al capturar el horror de una historia desde la perspectiva de un niño. [6]
Lawrence Venuti, del New York Times Book Review, destaca las numerosas referencias culturales estadounidenses y la influencia de las novelas estadounidenses en el estilo de No tengo miedo. Sostiene que la novela ofrece una profunda visión de los temas de las divisiones geográficas y de clase en Italia, y aplaude el trabajo de Jonathan Hunt al traducir la novela al inglés, capturando al mismo tiempo los matices de la narración original de Ammaniti desde la perspectiva del niño. [5]
John De Falbe, de The Spectator, sostiene que I'm Not Scared ofrece una descripción superficial de una situación horrible a la que se enfrenta un niño y que Ammaniti no analiza profundamente los dilemas éticos que enfrenta el protagonista. [13]
Paolo Mauri, crítico literario de La Repubblica , sostiene que la parte de la novela que trata de la inocencia infantil y la dinámica dentro de un grupo de niños era fresca y novedosa, mientras que la parte sobre el secuestro y el drama similar a un espectáculo televisivo era común y probablemente estaba dirigida a la audiencia internacional de Ammaniti. [14]
El crítico literario italiano Cesare Segre escribe que el libro es angustioso pero cautivador y elogia el estilo de escritura de Ammaniti por ser constante y evitar altibajos simplistas. [4]
La novela fue adaptada al cine, cuyo guion escribió Ammaniti. La película se estrenó en Italia en 2003. [7]