"We wunt be druv" (No queremos ser obligados) es el lema no oficial del condado de Sussex en el sur de Inglaterra . [1] [2] Es una frase del dialecto de Sussex que significa "no seremos obligados". El lema afirma que las personas del condado inglés de Sussex tienen mentes propias y no se las puede obligar contra su voluntad [3] ni decirles qué hacer. [4] Se utiliza como lema de la gente de Sussex y de las Sussex Bonfire Societies . [5] [6]
Según el Oxford Dictionary of Proverbs , "Sussex no será druv" es un dicho proverbial local que data de principios del siglo XX. [3] En 1875, el Dictionary of the Sussex Dialect declaró "I wunt be druv" como una "máxima favorita entre la gente de Sussex". [7] Aunque se usa en todo Sussex, la frase probablemente se origina en Weald , y hay evidencia de que en las áreas de Wealden la gente común estaba más libre del control señorial que en el resto de Sussex. Dos veces a finales de la Edad Media, los campesinos de Wealden se rebelaron: una vez en la Rebelión de los Campesinos de 1381, bajo el liderazgo de Wat Tyler y el sacerdote radical John Ball , y nuevamente en la rebelión de 1450 liderada por Jack Cade , quien fue perseguido y herido fatalmente en Old Heathfield , donde tenía conexiones. [8] La frase "I wunt be druv" se menciona en el libro de EV Lucas de 1904 Highways and Byways in Sussex (1904). [9]
En su cuento de 1924 The Cricket Match , Hugh de Sélincourt escribió: « Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos», anunció Gauvinier, muy consciente de que «Sussex no se dejará llevar». En Mr. Pinkerton at the Old Angel , de David Frome , «el cansancio repentino en su frágil rostro daba testimonio de años de liderazgo paciente. Mr. Pinkerton pensó en la jactancia de los hombres de Sussex. Decían que ellos tampoco podían dejarse llevar».
Según el lingüista Richard Coates , una organización llamada Los Hombres de Sussex tenía como lema Non cogemur , una traducción al latín del lema. [10]
La frase también se utilizó en poesía: [a]
Puedes empujar y puedes dar un codazo,
pero estoy acorralado si me conducen.
Y una versión más larga: [a]
Y puedes empujar
y puedes pinchar,
pero un cerdo de Sussex
no será acosado.
En Sussex, los cerdos son respetados por su espíritu independiente y están asociados con el lema. [12] En el siglo XIX, algunas alfarerías de Sussex produjeron frascos de barro con la forma de cerdos con la inscripción "wunt be druv" grabada o impresa en el cuello del cerdo. [13]
W Victor Cook escribió un poema en dialecto de Sussex, publicado en 1914: [14]
Sussex no será acosada
Algunas personas que vienen a Sussex,
piensan que saben
mucho mejor qué hacer
de lo que la gente sencilla, como tú y yo,
podría suponer.
Pero los que vienen a Sussex,
no deben empujar y dar codazos,
¡pues Sussex será Sussex
y Sussex no será acosada!
Cuando llegó Wilfred a Sussex,
le tiramos una piedra,
porque pensó que podía enseñar
a nuestros pescadores de Sussex cómo alcanzar
los peces en el mar.
Pero cuando vivió entre nosotros,
nos dio tierra y amor,
¡pues Sussex será Sussex
y Sussex no será acosada!
Toda la gente que viene a Sussex
debe seguir las costumbres de Sussex,
y cuando hayan aprendido a conocernos bien,
no habrá otro lugar en el que deseen vivir
en todos sus benditos días;
no hay lugar como Sussex,
hasta que subas,
porque Sussex será Sussex
y Sussex no será acosada.
W Victor Cook 1914