No te amo , Doctor Fell es un epigrama que se dice fue traducido por el poeta satírico inglés Tom Brown en 1680. [ 1] [2] Más tarde se registró como una canción infantil y un proverbio.
La anécdota asociada con el origen de la rima es que cuando Brown era estudiante en Christ Church, Oxford , fue sorprendido haciendo travesuras. El decano de la universidad, John Fell (1625-1686) había expulsado a Brown, pero se ofreció a aceptarlo de nuevo si aprobaba un examen. Si Brown pudiera hacer una traducción improvisada del epigrama trigésimo segundo de Marcial , su expulsión sería cancelada. El epigrama en latín es el siguiente:
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare .
Hoc tantum possum dicere: non amo te , [3]
Una traducción literal de la frase es: "No me gustas, Sabidius, y no puedo decirte por qué. Lo único que puedo decir es que no me gustas". Brown afrontó el reto con éxito con su versión improvisada, que pronto se hizo famosa:
No me gustas, doctor Fell.
No puedo decirte por qué,
pero esto sí lo sé, y lo sé muy bien:
no me gustas, doctor Fell. [3]
La historia cuenta que el Dr. Fell suspendió el despido de Brown, pero la historia es apócrifa. Todo lo que se sabe es que Brown abandonó Oxford sin obtener un título.
El verso no fue mencionado como canción infantil hasta finales del siglo XIX y no apareció en colecciones de dicho material. En 1802 fue citado en un debate parlamentario inglés (con referencia al epigrama de Marcial) como "la parodia inglesa". [4] La Enciclopedia Británica de 1809 menciona su aparición anterior en una novela de Samuel Richardson . [5] Pero en 1877 se hace referencia a él como "la vieja canción infantil" en el transcurso de un debate parlamentario de Nueva Zelanda. [6] Y en los EE. UU. fue descrito como un "jingle infantil" en la edición de 1914 de The Pottery & Glass Salesman . [7] El joven Samuel Barber también lo incluyó entre sus "Canciones infantiles o rimas de Mother Goose puestas en música" (1918-22). [8]
La rima apareció más tarde en The Oxford Dictionary of Proverbs (1935), pero sin mención de una conexión infantil. [9] Sin embargo, en 1927, Robert Graves la incluyó en su colección de The Less Familiar Nursery Rhymes en una versión que luego apareció en The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951).