stringtranslate.com

Sin mujer no hay llanto

« No Woman, No Cry » es una canción de reggae interpretada por Bob Marley y los Wailers . La canción fue grabada en 1974 y lanzada en el álbum de estudio Natty Dread . [2]

La grabación en vivo de esta canción del álbum Live! de 1975 fue lanzada como sencillo y es la versión más conocida; luego se incluyó en varios álbumes recopilatorios , incluido el recopilatorio de grandes éxitos Legend . Fue grabada en el Lyceum Theatre de Londres el 17 de julio de 1975 como parte de su Natty Dread Tour . [3]

La versión en vivo de la canción ocupó el puesto número 37 en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone . [4]

En 2005, la versión en vivo de la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy . [5]

Escritura y composición

Aunque se cree ampliamente que Bob Marley escribió la canción, [6] [7] o al menos la melodía, [8] el crédito de la composición se le dio a Vincent Ford , un amigo de Marley que dirigía un comedor de beneficencia en Trenchtown , el gueto de Kingston, Jamaica , donde Marley creció (menciona específicamente los Government Yards de Trenchtown, un proyecto de vivienda pública ). Los pagos de regalías recibidos por Ford aseguraron que sus esfuerzos continuaran. [9]

La versión de estudio original de la canción utilizó una caja de ritmos . Jean Roussel proporcionó el arreglo y las partes del órgano Hammond para esta grabación. [ cita requerida ] El título y el estribillo principal, "No Woman, No Cry", significa "Mujer, no llores". [10] La letra a veces se malinterpreta fuera de Jamaica y significa "si no hay mujer, no hay razón para llorar". [11] La letra se traduce como "No, woman, nuh cry" en dialecto jamaicano . El "nuh" se pronuncia con una vocal schwa corta (una vocal "murmurada", a menudo representada como "uh" en la ortografía) y representa una forma clítica ("debilitada") de "no".

Gráficos

Certificaciones

Versión de Fugees

"No Woman, No Cry" fue versionada por el grupo de hip hop estadounidense Fugees . Fue lanzada en noviembre de 1996 como el cuarto sencillo de su segundo álbum de estudio, The Score (1996). La canción fue producida por Wyclef Jean y Lauryn Hill . La versión de Fugees de la canción presenta a Jean como vocalista principal y cambia la letra "en un patio del gobierno en Trenchtown " a "en un patio de proyectos en Brooklyn ". Una remezcla oficial de la canción, con Stephen Marley , fue incluida en el tercer lanzamiento del grupo, Bootleg Versions . Jean luego grabó una versión en solitario de la canción para su antología de 2003 Greatest Hits .

La versión de Fugees tuvo éxito en todo el mundo, llegando a la cima de la lista de singles de Nueva Zelanda durante dos semanas, alcanzando el número dos en el Reino Unido y convirtiéndose en un éxito top 40 en 13 países adicionales. No se ubicó en la lista Billboard Hot 100 de EE. UU. debido a que no recibió un lanzamiento físico en los EE. UU., que en ese momento era un requisito para que las canciones aparecieran en el Hot 100. En cambio, se ubicó en la lista Billboard Hot 100 Airplay , alcanzando el número 38.

Recepción crítica

Larry Flick de Billboard escribió: "Fugees sigue ofreciendo a las masas del hip-hop una historia musical completa, esta vez apuntando al clásico éxito de reggae de Bob Marley 'No Woman, No Cry'. La conmovedora similitud vocal de Steve Marley con su padre y las letras de Wyclef, sensibles al proyecto actual de Brooklyn , NY, vinculan con éxito a los nuevos jacks con los orígenes del reggae danceball. El video musical del sencillo continúa el legado: Lauryn Hill obtiene su giro vocal único con los Melody Makers en escenas que recuerdan a los días de I-Three de Rita , Judy y Marcia , y las primeras imágenes de los Wailers intercaladas con el tiempo de estudio de los colaboradores brindan una experiencia histórica general conmovedora". [22]

Listado de pistas

  1. "No Woman, No Cry" (versión LP) – 4:03
  2. "Sin mujer, sin llanto" (Remix) – 3:55
  3. "No Woman, No Cry" (Remix instrumental) – 3:55
  4. "Killing Me Softly" (En vivo) – 4:25
  1. “No llores, seca tus ojos” – 5:03
  2. “No llores, seca tus ojos” (Instrumental) – 5:03
  3. "No Woman, No Cry" (versión LP) – 4:03
  4. “Va a haber un cambio” (en vivo) – 6:04

Gráficos

Certificaciones

Versión de Tems

"No Woman, No Cry" fue versionada por la cantante nigeriana Tems y Marvel Music para la banda sonora de la película Black Panther: Wakanda Forever de Marvel Cinematic Universe (MCU) . [49] [50] [51] Fue producida por Ludwig Göransson y lanzada el 25 de julio de 2022 como el sencillo principal del EP. [52] [53] Recibió una recepción generalmente positiva de los fanáticos que vieron el avance y debutó en el número uno en la lista Billboard World Digital Song Sales . [54]

Gráficos

Referencias

  1. ^ "Bob Marley & the Wailers – No Woman, No Cry (Live '75)". Australian-charts.com . Consultado el 6 de abril de 2024 .
  2. ^ Eames, Tom (15 de septiembre de 2020). "La historia de... 'No Woman No Cry' de Bob Marley". Smooth . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  3. ^ Erwin Barendregt (5 de diciembre de 2020). "Bob Marley And The Wailers Live!, ¿el mejor álbum en vivo de todos los tiempos?". apoplife.nl .
  4. ^ "Las 500 mejores canciones de todos los tiempos". Rolling Stone . 7 de abril de 2011 . Consultado el 10 de junio de 2020 .
  5. ^ "Salón de la Fama GRAMMY | Artistas del Salón de la Fama | GRAMMY.com". grammy.com .
  6. ^ "Entretenimiento | Muere la 'compositora' de No Woman No Cry". BBC News . 1 de enero de 2009 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  7. ^ "En imágenes: El legado de Bob Marley". BBC . Consultado el 1 de enero de 2009 .
  8. ^ Humphries, Patrick (2003). "No Woman No Cry". BBC Radio 2. BBC . Consultado el 1 de enero de 2009 .
  9. ^ "Bob Marley, 'No Woman, No Cry' | Las 500 mejores canciones de todos los tiempos". Rolling Stone . 7 de abril de 2011 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  10. ^ Dawes, Kwame Senu Neville (2002). Bob Marley: genio lírico. Santuario. ISBN 978-1-86074-433-4.
  11. ^ Rogers, William. «No Woman No Cry | Blogger Bill». Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2019. Consultado el 10 de junio de 2020 .
  12. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992: 23 años de sencillos y álbumes de éxito de las listas de los 100 mejores . St Ives, NSW, Australia: Australian Chart Book. pág. 192. ISBN 0-646-11917-6.
  13. ^ "No Woman, No Cry (Live '75)", Official Charts Company , consultado el 20 de agosto de 2021
  14. ^ "Top 50 de la lista oficial de singles", Official Charts Company , consultado el 17 de agosto de 2021
  15. ^ "No Woman, No Cry (Live '75)", Official Charts Company , consultado el 20 de agosto de 2021
  16. ^ "Top 75 de la lista oficial de singles", Official Charts Company , consultado el 17 de agosto de 2021
  17. ^ "Certificaciones de singles brasileños – Bob Marley – No Woman No Cry" (en portugués). Pro-Música Brasil . Consultado el 7 de febrero de 2021 .
  18. ^ "Certificaciones de singles italianos – Bob Marley & the Wailers – No Woman No Cry" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 29 de agosto de 2014 .
  19. ^ "Certificaciones individuales en español - Bob Marley and the Wailers - No Woman No Cry". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  20. ^ "Certificaciones de singles británicos – Bob Marley & the Wailers – No Woman No Cry". Industria fonográfica británica . Consultado el 25 de abril de 2022 .
  21. ^ "Nuevos lanzamientos: sencillos" (PDF) . Music Week . 16 de noviembre de 1996. pág. 35. Consultado el 30 de junio de 2021 .
  22. ^ Flick, Larry (9 de noviembre de 1996). «Reviews & Previews: Singles» (PDF) . Billboard . pág. 68. Consultado el 6 de diciembre de 2022 .
  23. ^ "Fugees – No Woman, No Cry". ARIA Top 50 Singles .
  24. ^ "Fugees – No Woman, No Cry" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  25. ^ "Fugees – No Woman, No Cry" (en holandés). Ultratop 50 .
  26. ^ "Fugees – No Woman, No Cry" (en francés). Ultratop 50 .
  27. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 14, núm. 1–3. 18 de enero de 1997. pág. 23 . Consultado el 14 de abril de 2020 .
  28. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 13, núm. 49. 7 de diciembre de 1996. pág. 12 . Consultado el 14 de abril de 2020 .
  29. ^ "Fugees: Ni Woman, No Cry" (en finlandés). Musiikkituottajat .
  30. ^ "Fugees – No Woman, No Cry" (en francés). Los clasificados como single .
  31. ^ "Fugees – No Woman, No Cry" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 19 de noviembre de 2019.
  32. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (20.7. - 26.7. '96)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 20 de julio de 1996. pág. 42 . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
  33. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – No Woman No Cry". Lista de singles irlandeses . Consultado el 19 de noviembre de 2019.
  34. ^ "Éxitos del mundo – Italia" (PDF) . Billboard . Vol. 109, núm. 3. 18 de enero de 1997. pág. 46 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  35. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 49, 1996" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 19 de noviembre de 2019.
  36. ^ "Fugees – No Woman, No Cry" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  37. ^ "Fugees – No Woman, No Cry". Top 40 de sencillos .
  38. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
  39. ^ "Fugees – No Woman, No Cry". Top 100 de sencillos .
  40. ^ "Fugees – No Woman, No Cry". Lista de singles suizos .
  41. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Compañía de listas oficiales .
  42. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Listas oficiales de la empresa .
  43. ^ "Historia de las listas de éxitos de Fugees (canciones de radio)". Billboard . Consultado el 19 de noviembre de 2019.
  44. ^ "Árslistinn 1996". Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de enero de 1997. p. 25 . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  45. ^ "Top 100 Singles 1996". Music Week . 18 de enero de 1997. pág. 25.
  46. ^ "Último single en UK Top 40–1996 wg sprzedaży" (en polaco). Archivado desde el original el 4 de junio de 2015. Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  47. ^ "Certificaciones de singles de Nueva Zelanda - The Fugees - No Woman No Cry". Música grabada de Nueva Zelanda . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .
  48. ^ "Certificaciones de singles británicos – Fugees – No Woman No Cry". Industria fonográfica británica . Consultado el 30 de junio de 2021 .
  49. ^ "Tems de Nigeria se une a Marvelverse con la interpretación de "No Woman No Cry" - Businessday NG". businessday.ng . 25 de julio de 2022 . Consultado el 25 de julio de 2022 .
  50. ^ Mallick, Dani (24 de julio de 2022). "Tems hace una versión de 'No Woman, No Cry' de Bob Marley en el adelanto de 'Black Panther: Wakanda Forever': mira". DancehallMag . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  51. ^ dice Ali. "Se lanza el sencillo del prólogo de la banda sonora de 'Black Panther: Wakanda Forever' | Film Music Reporter" . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  52. ^ Tangcay, Jazz (25 de julio de 2022). «'Black Panther: Wakanda Forever' tendrá banda sonora de prólogo con 'No Woman, No Cry' de Tems». Variety . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  53. ^ Alexandra Kozicki (29 de julio de 2022). "Tems hace un cover de "No Woman, No Cry" de Bob Marley, Amaarae comparte "A Body, A Coffin" y Santa Fe Klan comparte "Soy" de la banda sonora de Black Panther: Wakanda Forever -". mxdwn Music . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  54. ^ Disalvo, Tom (26 de julio de 2022). "Escucha la versión de Tems de 'No Woman No Cry' del nuevo EP 'Wakanda Forever Prologue'". NME . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  55. ^ "Historial de listas de Tems: ventas mundiales de canciones digitales". Billboard . Consultado el 5 de agosto de 2022 .
  56. ^ "Billboard Digital Singles Charts, semana del 8 de agosto de 2022". Billboard . 25 de diciembre de 2004 . Consultado el 5 de agosto de 2022 .
  57. ^ Cusson, Michael (10 de agosto de 2022). «Canciones de Afrobeats de Billboard US». Billboard . Consultado el 5 de agosto de 2022 .

Enlaces externos