El nisga'a (también nisg̱a'a , nass , nisgha , nishka , niska , nishga , nisqa'a ) es una lengua indígena del noroeste de la Columbia Británica . Forma parte de la familia lingüística generalmente llamada tsimshian , aunque a algunos nisga'a les molesta la precedencia que el término da al tsimshian de la costa . El nisga'a está muy relacionado con el gitxsan . De hecho, muchos lingüistas consideran al nisga'a y al gitksan como dialectos de una única lengua nass-gitksan. En general, se los trata como lenguas distintas por deferencia a la separación política de los dos grupos.
Al igual que casi todas las demás lenguas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica, el nisga'a es una lengua en peligro de extinción . En el Informe sobre el estado de las lenguas de las Primeras Naciones de la Columbia Británica de 2018, se informó de 311 hablantes fluidos y 294 estudiantes activos de una población de 6113 personas. [3]
El misionero anglicano James Benjamin McCullagh realizó gran parte del trabajo lingüístico inicial en nisga'a, preparando traducciones de partes de la Biblia y del Libro de Oración Común publicados en 1890, así como un manual de nisga'a para estudiantes publicado en 1897. Estos materiales fueron publicados por la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano (SPCK). Estos materiales incluían algunas porciones de las Sagradas Escrituras.
Otra documentación notable del idioma nisga'a incluye 'A Short Practical Dictionary of the Gitksan Language' compilado por Bruce Rigsby y Lonnie Hindle, [4] publicado en 1973 en el Volumen 7, Número 1 de Journal of Northwest Anthropology. [5] En este diccionario, Rigsby creó un alfabeto simple para el nisga'a que se usa ampliamente en la actualidad. [6]
En enero de 2012, se lanzó de forma gratuita una aplicación Nisga'a para iPhone y iPad . [7] Recientemente, la aplicación se puso a disposición para su uso en Android. [8] La aplicación Nisga'a es un diccionario bilingüe y una colección de frases archivadas en la base de datos First Voices ; los recursos incluyen grabaciones de audio, imágenes y videos. [9]
Desde 1990, el Consejo de la Cultura y la Lengua del Patrimonio de los Primeros Pueblos ha brindado apoyo para revitalizar la lengua, las artes y las culturas de los Primeros Pueblos. Se ha distribuido un total de 20 millones de dólares para apoyar varios proyectos, incluida la revitalización de la lengua nisga'a. [10] En 2003, se creó el sitio web First Voices , un archivo de idiomas en línea para apoyar la documentación, la enseñanza y la revitalización de la lengua nisga'a. [11] Las Primeras Voces de los Nisga'a son de acceso público. La información del sitio web está administrada por el Instituto Wilp Wilx̱o'oskwhl Nisg̱a'a. Los recursos incluyen alfabetos, diccionario en línea, libro de frases, canciones, historias y juegos interactivos en línea con sonidos, imágenes y videos. Se han archivado un total de 6092 palabras y 6470 frases en el Portal de la Comunidad Nisga'a en First Voices. [8]
En 1993 se creó el Instituto Wilp Wilx̱o'oskwhl Nisg̱a'a (WWNI) para proporcionar educación postsecundaria a la comunidad nisga'a y promover la revitalización de la lengua y la cultura. Es la universidad-instituto nisga'a situada en el valle de Nass en Gitwinksihlkw, en la costa noroeste de la Columbia Británica. El WWNI es una organización sin fines de lucro impulsada por la comunidad que está afiliada a la Universidad del Norte de la Columbia Británica, el Northwest Community College y la Royal Roads University. Es el único lugar donde los estudiantes pueden obtener acreditación y certificación de sus cursos y programas en Estudios Nisga'a. [12]
Recientemente, la profesora nisga'a Amy Parent de la Universidad de Columbia Británica , en colaboración con el gobierno de la aldea de Laxgalts'ap , inició un proyecto denominado “Elevando la lengua, la soberanía y la educación basada en la tierra de los nisga'a a través del conocimiento tradicional de la talla” (RNL, por sus siglas en inglés). [13] El proyecto durará varios años y su objetivo es combinar la tecnología de realidad virtual con el conocimiento tradicional de los nisga'a. [14]
La fonología en Nisga'a se presenta de la siguiente manera: [15]
Se ha descubierto que las vocales delanteras altas y medias cortas /i/ y /e/, así como las vocales traseras altas y medias cortas /u/ y /o/ se encuentran en gran medida en distribución complementaria en las palabras nativas Nisga'a, pero estos pares de sonidos contrastan entre sí en las palabras prestadas en el idioma, lo que los hace distintos. [15]
En la fonología nisga'a, las oclusivas sonoras [b, d, dz, g, gʷ, ɢ] son alófonos de las oclusivas sordas /p, t, ts, k, kʷ, q/ y aparecen antes de vocales. La ortografía nisga'a moderna escribe las oclusivas sonoras con sus propios caracteres b, d, j, g, gw, g̠ respectivamente. [15]
{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )