La frase “ Ninguna buena acción queda sin castigo ” es un comentario sarcástico sobre la frecuencia con la que los actos de bondad resultan contraproducentes para quienes los realizan. En otras palabras, quienes ayudan a los demás están condenados a sufrir como resultado de su ayuda.
La frase está atestiguada por primera vez en el De nugis curialium de Walter Map del siglo XII , en cuyo cuarto capítulo el personaje Eudo se adhirió a la moralidad invertida "no dejaba ninguna buena acción sin castigar, ninguna mala sin recompensa". [1] [2]
La sabiduría moral convencional sostiene que las malas acciones son castigadas por la providencia divina y las buenas acciones son recompensadas por la providencia divina: [1]
Pues así como el castigo se aplica a la mala acción, así el premio se aplica a la buena acción. Ahora bien, ninguna mala acción queda sin castigo, según Dios, juez justo. Por lo tanto, ninguna buena acción queda sin recompensa, y, por lo tanto, toda buena acción merece algún bien. [a]
Esto está relacionado con los conceptos de infierno y de karma .
La expresión moderna “Ninguna buena acción queda sin castigo” es una interpretación irónica de esta moralidad convencional. [1]
El uso irónico de la frase parece ser una invención del siglo XX, que se encuentra, por ejemplo, en la novela de Brendan Gill The Trouble of One House de 1950. [3] También aparece de forma destacada en la canción " No Good Deed ", del exitoso musical de Broadway de 2003 Wicked . [4] También existe un poema satírico de Franklin Pierce Adams con el título " No Good Deed Goes Unpunished (So Shines a Good Deed in a Naughty World) ". [5]
En 2005, el autor David Helvarg introdujo el concepto de que el castigo puede ser una forma de represalia , en un artículo que escribió para Grist Magazine : "¿Recuerdan aquel cartel que colgaron en una oficina de la EPA durante la administración Reagan , 'Ninguna buena acción queda sin castigo'? Bajo George Bush , ninguna buena ciencia queda sin castigo". [6]
Obras relacionadas con Summa Theologiae/Suplemento a la Tercera Parte/Cuestión 14#Art. 4 - ¿Las obras realizadas sin caridad merecen algún bien, al menos temporal? en Wikisource
La definición del diccionario de ninguna buena acción queda impune en Wikcionario