Nina Gourfinkel

Nina Lazavrevna Gourfinkel o Gurfinkel (1898 - 1984) fue una escritora judía rusa que vivió en Francia. ^[1] Durante la Segunda Guerra Mundial trabajó para proporcionar alojamiento a judíos y otras personas desplazadas en la Zona Libre . ^[2] Escribió sobre teatro y literatura rusa , con traducciones y biografías de Tolstoi , Dostoyevsky , Stanislavski , Gogol , Lenin , Maxim Gorky y Chéjov . ^[3]

Vida

Nina Gourfinkel nació en Odessa , en el seno de una familia judía . ^[4] Su hermana fue la periodista, escritora y traductora Juliette Pary . ^[5] Su padre era un médico que había ejercido previamente en San Petersburgo . ^[1] Estudió en Rusia , donde fue amiga íntima de Lydia Ginzburg . ^[6]

En 1925 Gourfinkel se mudó a París . ^[2] Una de sus primeras publicaciones introdujo el formalismo ruso en la crítica literaria francesa, y su libro posterior sobre Tolstoi estuvo influenciado por el trabajo de los miembros de OPOJAZ Boris Eikhenbaum y Viktor Shklovsky . ^[7] Fue amiga de Irène Némirovsky y se estableció como una experta en teatro ruso contemporáneo. ^[4]

En el verano de 1940, Gourfinkel comenzó a trabajar para brindar ayuda a las personas desplazadas por la Segunda Guerra Mundial . En 1941, junto con Joseph Weill de OSE y Alexandre Glasberg, ayudó a fundar una organización que proporcionaba albergues en la Zona Libre para hombres y mujeres, en su mayoría judíos, que habían sido liberados de los campos de internamiento franceses . Continuó trabajando para la organización en Lyon después de la guerra. ^[2]

Obras

'Les nouvelles méthodes d'histoire littéraire en Russie', Le Monde Slave , vol. 6 (1929), págs.234-263
Théâtre russe contemporain [Teatro ruso contemporáneo]. París: Alberto, 1930
(tr. con Léon Chancerel) Ma vie dans l'art de Konstantin Stanislavski . París: Ed. Alberto, 1934.
Tolstoï sans tolstoïsme [Tolstoi sin tolstoyismo]. París: Éditions du Seuil, 1946
(tr. con Dominique Arban) Correspondance de Dostoievski: Première traduction intégrale et conforme au texte russe [Correspondencia de Dostoievski: una primera traducción completa de acuerdo con el texto ruso]. París: Calman-Lévy, 1949. 4 vols.
Aux prises avec mon temps [Lucha con mi tiempo]. París: Éditions du Seuil, 1953. Vol. 1 Naissance d'un monde [Nacimiento de un mundo]; vol. 2 L'autre patrie [La otra patria].
Constantín Stanislavski . París: El Arca, 1955
Nicolás Gogol, dramaturgo . París: El Arca, 1956.
(tr. con Jacques Mauclair) Ivanov de Anton Chejov . En Théâtre complet , vol. 1. París: El Arca, 1958
Lenin . Nueva York: Grove Press, 1961. Traducido por Maurice Thornton del francés Lénine .
Gorki . Nueva York: Grove Press, 1960. Traducido del francés por Ann Feshbach.
Dostoïevski, notre contemporain [Dostoievski nuestro contemporáneo]. París: Calmann-Lévy, 1961
(trad. y ed.) Le théâtre théâtral [Teatro teatral] de Vsevolod Meyerhold . París: Gallimard, 1963.
Anton Tchékhov: textos de Tchékhov, documentos, cronología, répertoire des oeuvres, bibliografía, ilustraciones . París: Seghers, 1966

Referencias

^ ab Ruth Schatzman, Nina Gourfinkel, Revue des études esclavos , vol. 63, núm. 3 (1991), págs.705-10
^ abc Alexandra Garbarini (2011). Respuestas judías a la persecución: 1938-1940. AltaMira Press. p. 298. ISBN 978-0-7591-2041-9.
^ Ruth Schatzman, Bibliographie des travaux de Nina Gourfinkel, Revue des études esclavos , vol. 63, núm. 3 (1991), págs.711-723
^ de Robert Gildea (2015). Luchadores en las sombras: una nueva historia de la resistencia francesa. Harvard University Press. p. 204. ISBN 978-0-674-91502-2.
^ Samuel Boussion, Juliette Pary, Enciclopedia Hyman de mujeres judías
^ Emily Van Buskirk (2016). La prosa de Lydia Ginzburg: la realidad en busca de la literatura . Princeton University Press. pp. 236, 287. ISBN 978-0-691-16679-7.
^ Victor Erlich (2012). Formalismo ruso: historia y doctrina. Walter de Gruyter. Págs. 272-273. ISBN. 978-3-11-087337-5.