Marina Esther Traveso (1 de junio de 1903 - 18 de marzo de 1996), conocida por su nombre artístico Niní Marshall , fue una humorista, actriz cómica y guionista argentina ; apodada El Chaplin de la pollera y La Dama del Humor . [1] [2]
Nació en Buenos Aires de Pedro y María Ángela Traveso, una familia acomodada en 1903. Al perder a su padre a los dos meses de edad, fue criada por su madre, quien cariñosamente la llamaba "Niní". Se mudaron al barrio porteño de Caballito cuando Niní era una adolescente y comenzó una carrera en publicidad . Conoció a Felipe Edelman, ingeniero , mientras cursaba el último año de secundaria, y se casaron en 1922, pocos meses después del nacimiento de su única hija, Ángeles. A la feliz ocasión le siguió la prematura muerte de su madre, una tragedia agravada por la caída de Felipe Edelman en el juego compulsivo . Ante la ruina económica, la pareja se separó poco después y ella se volvió a casar. [3]
Traverso aprovechó su experiencia publicitaria e ingenio para conseguir trabajo en La Novela Semanal , una reconocida revista de ocio femenino, en 1933. También contribuyó al programa de variedades radiofónico Sintonía , como crítica de espectáculos y publicista hasta 1934 y apareció en numerosos otros programas de radio . Escritora prolífica y multilingüe, comenzó a firmar sus variados artículos como "Mitzi". Traveso debutó como cantante en Radio Municipal en 1936, y conoció a su segundo marido, el empresario paraguayo Marcelo Salcedo, en ese momento. Pronto comenzó a aparecer en el vibrante teatro de Buenos Aires , donde desarrolló dos personajes satíricos , Cándida y Catita ; para entonces había adoptado otro seudónimo: "Niní Marshall". [4]
Estos papeles le valieron un prestigioso premio Sensación Radiofónica en 1937 por su trabajo en Sintonía y un contrato cinematográfico con los estudios Lumiton de Enrique Susini en 1938. [5] Interpretando su personaje "Catita" (una cocinera italiana argentina ), junto a Mecha Ortiz y Tito Lusiardo (Los fastidiosos empleadores de Catita), en Mujeres que trabajan , el éxito de la comedia le llevó al año siguiente a recibir una oferta para interpretar a la pareja de Catita, Cándida (una anticuada criada gallega ), de la que también escribió el guión . [6]
Sin embargo , sus personajes con fuerte acento y su uso del humor étnico no estuvieron exentos de detractores. El gobierno conservador en el poder en Argentina en ese momento ordenó su prohibición de la radio en 1940 y, en 1943, el recién instalado dictador general Pedro Ramírez hizo que se le prohibiera la entrada al cine, bajo la acusación de "deformar el lenguaje", lo que la llevó a exilio en México . [7] Una de las principales atracciones de taquilla, interpretó a Catita o Cándida en muchas películas más, además de protagonizar otros papeles de comedia notables, como la adaptación de Conrado Nalé Roxlo de Madame Sans Gêne de Victorien Sardou , en 1945. [6 ]
Tras el derrocamiento del presidente Juan Perón en 1955, Marshall regresó a Argentina y a su stand de comedia para su primer papel post-exilio en Catita es una dama ( 1956 ), de Julio Saraceni . Siguiendo actuando en la radio y el teatro, creó muchos otros personajes de comedia, entre ellos: Cosme, Doña Caterina, Doña Pola, Mingo, la aristocrática Mónica Bedoya Hueyo de Picos Pardo Unzué Crostón, Niña Jovita, Pedantina, Sabelotodo y Ursilina (todas sátiras de tipos estereotípicamente argentinos, y algunas masculinas). [3] Su trabajo en el teatro ayudó a hacer famosos a jóvenes colegas suyos como Zully Moreno , Enrique Pinti , Antonio Gasalla y Juan Carlos Altavista , además de lograr éxitos con piezas teatrales como Coqueluche (con Thelma Biral ) y una película de 1972. monólogo , Y se nos fue redepente ( Se fue de repente ). [7]
Su último papel cinematográfico fue junto al veterano cómico Luis Sandrini en ¡Qué linda es mi familia! (¡ Mi familia es hermosa! ). La historia de 1980 sobre el roce de la fama de una tranquila pareja de ancianos sería también la última del enfermo Sandrini. Obtuvo un Premio Konex en 1981, [5] y se retiró del mundo del espectáculo al año siguiente. Escribió sus memorias en 1985 y resurgió brevemente en el teatro para un amigo, el dramaturgo Antonio Gasalla, en 1988. El aclamado papel le valió el reconocimiento como Ciudadana Ilustre de Buenos Aires en 1989. El premio no lo entregó el alcalde, sino El recién elegido presidente Carlos Menem , le pidió disculpas por la persecución que había sufrido 40 años antes. Los estándares del cine argentino Norma Aleandro y Alfredo Alcón le otorgaron un Premio a la Trayectoria en 1992 y entre 1992 y 1995 se produjeron reposiciones teatrales de su obra a nivel local y en París , incluidas dos obras escritas en su honor. [7]
La gran dama del humor argentino durante tres generaciones, Niní Marshall murió en Buenos Aires en 1996. Tenía 92 años.