Short story by Jorge Luis Borges
« Tres versiones de Judas » (título original en español : «Tres versiones de Judas») es un cuento del escritor y poeta argentino Jorge Luis Borges . Fue incluido en la antología de Borges Ficciones , publicada en 1944. Como varios otros cuentos de Borges, está escrito en forma de artículo académico. El cuento lleva tres notas a pie de página y cita a muchas personas, algunas de las cuales son reales (como Antônio Conselheiro ), algunas han sido inventadas de la vida real (como Maurice Abramowicz, quien alguna vez fue su compañero de clase, y luego se convirtió en diputado del partido comunista suizo, pero se convierte en un filósofo religioso francés en la historia [1] ) y algunas son completamente ficticias (como Jaromir Hladík, que es un personaje de su propio cuento « El milagro secreto »).
Resumen de la trama
El relato comienza como un análisis crítico de las obras del escritor ficticio Nils Runeberg, que vive en la ciudad de Lund , donde publica dos libros: Kristus och Judas (1904) [ Cristo y Judas ] y su obra magna Den hemlige Frälsaren (1909) [ El salvador secreto ]. Borges analiza estas dos obras (tres si se cuenta por separado la edición revisada de Kristus och Judas ) y discute sus conclusiones heréticas sin aportar la "dialéctica ni sus pruebas (las de Nils Runeberg)". El relato termina con la muerte de Nils Runeberg.
Las tres versiones de Judas
El escritor ficticio de Borges, Nils Runeberg, presenta al mundo tres versiones de Judas Iscariote utilizando sus dos libros.
- En la primera versión de Kristus och Judas , Runeberg dice que fue Judas quien fue el reflejo de Jesús en el mundo humano, y como Jesús fue nuestro salvador enviado desde el cielo, Judas asumió la responsabilidad de ser el humano que guió a Jesús por el camino de la redención.
- En medio de las críticas extremas a la historia, Runeberg se ve obligado a reescribir su libro. En la segunda revisión de Kristus och Judas , Nils cambia sus argumentos y afirma que Judas fue el que más sacrificó. En palabras del propio Borges, "El asceta, para mayor gloria de Dios, degrada y mortifica la carne; Judas hizo lo mismo con el espíritu. Renunció al honor, al bien, a la paz, al Reino de los Cielos, como otros, menos heroicamente, renunciaron al placer [...] Pensaba que la felicidad, como el bien, es un atributo divino y no debe ser usurpado por los hombres".
- En su último libro, Den hemlige Frälsaren , Runeberg argumenta que, como Dios en forma humana se "hizo totalmente hombre, pero hombre hasta el punto de la iniquidad", cometer un pecado tampoco estaría fuera de su alcance. Más importante aún, Runeberg afirma que un sacrificio limitado a una sola tarde en la cruz no se compara con el sacrificio de aceptar la vergüenza y la repulsión por el resto de la historia. Por lo tanto, Runeberg concluye finalmente que Él eligió a Judas como su encarnación. "Dios se hizo hombre por completo, un hombre hasta el punto de la infamia, un hombre hasta el punto de ser reprensible, hasta el abismo. Para salvarnos, podría haber elegido cualquiera de los destinos que juntos tejen la incierta red de la historia; podría haber sido Alejandro , o Pitágoras , o Rurik , o Jesús ; eligió un destino infame: fue Judas".
Véase también
- Evangelio de Judas : antiguo texto gnóstico que presenta a Judas como seguidor de las instrucciones de Jesús y el único a quien Jesús confió su mensaje.
- Léon Bloy — en el prólogo de su libro de cuentos Artificios , Borges menciona a Bloy como uno de los siete autores que figuraban en "la heterogénea lista de los escritores que releo continuamente. En la fantasía cristológica titulada "Tres versiones de Judas" creo percibir la influencia remota del último (Bloy)"
Referencias
Fuentes
Lectura adicional
- "Una nueva versión de Borges tres" Mark Harris (1997) en las páginas de Cristianismo y Cultura de Contra Mundum (reimpresión en línea en formato pdf)
- "Tres versiones de Judas halladas en Buenos Aires desafían la traición bíblica" Especial para Variaciones Borges por Edna Aizenberg, Borgia Center, Universidad de Pittsburgh
- La obra de la traición , una exposición más extensa de los mismos temas, por Mario Brelich
- Borges y Judas revisitados, el blog de Ron Roizen
