Roger Nichols (estudioso de la música)

Musicólogo inglés (nacido en 1939)

Roger David Edward Nichols (nacido el 6 de abril de 1939) es un musicólogo, crítico, traductor y autor inglés. Tras una temprana carrera como profesor universitario, se convirtió en escritor independiente a tiempo completo en 1980. Es especialmente conocido por sus trabajos sobre música francesa, incluidos libros sobre Claude Debussy , Olivier Messiaen , Maurice Ravel , Francis Poulenc y la escena musical parisina de los años posteriores a la Primera Guerra Mundial. Entre sus traducciones se encuentran las versiones en inglés de la biografía estándar de Gabriel Fauré de Jean-Michel Nectoux y del estudio de Harry Halbreich sobre Arthur Honegger .

Vida y carrera

Nichols nació en la ciudad inglesa de Ely, Cambridgeshire , hijo de Edward Nichols y su esposa Dorothy, de soltera West, que eran respectivamente abogado y contable. ^[1] Se educó en Harrow , donde leyó clásicos, y en Worcester College, Oxford , donde estudió con Edmund Rubbra . ^[2] En 1964, se casó con Sarah Edwards, una maestra; tienen dos hijos y una hija. Después de graduarse, se convirtió en maestro de escuela en St Michael's College, Tenbury (1966-1973), después de lo cual fue profesor de la Open University (1975-1976) y la Universidad de Birmingham (1978-1980). En 1982 estudió piano en París con Magda Tagliaferro . ^[3]

Después de investigar las canciones de Claude Debussy , el primer libro de Nichols, publicado por Oxford University Press (OUP), fue un estudio de ese compositor (1972), una obra de 86 páginas, parte de la serie "Oxford Studies of Composers" de la OUP. ^{[1] [3]} Los libros posteriores incluyen estudios de Messiaen (1974) y Ravel (1977), y como editor o traductor o ambos, colecciones de cartas y reminiscencias de y sobre Debussy (1987), Ravel (1987 y 2011), Berlioz (1995), Satie (1995) y Mendelssohn (1997). Entre sus traducciones más importantes se encuentran las versiones inglesas de Gabriel Fauré: les voix du clair-obscur (1990) de Jean-Michel Nectoux , publicada por Cambridge University Press como Gabriel Fauré: A Musical Life (1991), ^[4] y Arthur Honegger (1992) de Harry Halbreich , publicada por Amadeus Press con el mismo título (1999). ^{[5] [n 1]}

En 2002, Nichols produjo The Harlequin Years: Music in Paris 1917–1929 . ^{[2] [3]} The Musical Times dijo de él: " The Harlequin Years es un libro maravilloso y merece ser leído por la audiencia más amplia posible... Un clásico". ^[7] Este volumen surgió de una serie de 12 partes del mismo nombre para BBC Radio 3. [ ^8] De 1980 a 1992, Nichols también presentó el programa de Radio 3 Mainly for Pleasure , ahora llamado In Tune . ^{[n 2]} Entre sus otras transmisiones en Radio 3 hubo una serie de cinco partes sobre la vida y el arte de Emmanuel Chabrier , con Clive Swift pronunciando las palabras del compositor. ^[10]

Para el Grove Dictionary of Music and Musicians de 1980 , Nichols escribió los artículos sobre Debussy y Poulenc . ^[1] Ha colaborado regularmente con The Musical Times y la BBC Music Magazine . ^[3]

En 2006, el gobierno francés nombró a Nichols Caballero de la Legión de Honor por sus cuarenta años de servicio a la música francesa. ^{[3] [n 3]}

Obras

Libros de Nichols

• De Berlioz a Boulez . Kahn y Averill. 2022.ISBN​ 9780995757479.
• Poulenc, una biografía . Prensa de la Universidad de Yale. 2020. ISBN 9780300226508.
• Ravel . Prensa de la Universidad de Yale. 2010. ISBN. 9780300108828.
• Los años de Arlequín: música en París, 1917-1929 . Thames & Hudson. 2002. ISBN 9780500510957.
• La vida de Debussy . Cambridge University Press. 1998. ISBN 9780521570268.
• Recordando a Mendelssohn . Faber. 1997. ISBN 9780571178605.
• Conversaciones con Madeleine Milhaud . Faber. 1996. ISBN 9780571160556.
• Debussy en el recuerdo . Faber. 1992. ISBN 9780571153589.
• Pelléas et Mélisande, Cambridge Opera Handbook (con Richard Langham Smith) . Prensa de la Universidad de Cambridge. 1989.ISBN​ 9780521307147.
• Ravel recordado . Faber. 1987. ISBN 9780571149605.
• La vida cotidiana en Grecia (con Sarah Nichols) . Longman. 1978. ISBN 9780582206724.
• Ravel, Dent . Maestros músicos. 1977. ISBN 9780460031462.
• A través de los ojos romanos (con Kenneth McLeish) . Cambridge University Press. 1976. ISBN 9780521203456.
• Messiaen, Estudios de compositores de Oxford . Oxford University Press. 1975–1986. ISBN 9780193154285.
• A través de los ojos griegos (con Kenneth McLeish) . Cambridge University Press. 1974. ISBN 9780521085601.
• Debussy, Estudios de compositores de Oxford , Oxford University Press, 1972-1975, ISBN 9780193154261.

Traducciones

• Southon, Nicolás (2014) [2011]. Francis Poulenc: artículos y entrevistas – Notas del corazón [ J'écris ce qui me chante ] (traducción abreviada). Puerta de Ash. ISBN 9781409466222.
• Saint-Saëns, Camille (2008). Camille Saint-Saëns sobre la música y los músicos . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780195320169.
• Henri Dutilleux: Música – Misterio y memoria [ Mystère et mémoire des sons, entretiens avec Claude Glayman ]. Puerta de Ash. 2003 [1997, Actes Sud]. ISBN 9780754608998.
• Halbreich, Harry (1999) [1992, Fayard]. Arthur Honegger [ Arthur Honegger: Un músico en la ciudad de los hombres ]. Prensa Amadeus. ISBN 9781574670417.
• Berlioz, Hector (1995). Macdonald, Hugh (ed.). Cartas seleccionadas de Berlioz . Faber. ISBN 9780393040623.
• Orledge, Robert (1995). Satie en el recuerdo . Faber. ISBN 9780571172719.
• Nectoux, Jean-Michel (1991) [1990, Flammarion]. Gabriel Fauré: una vida musical [ Gabriel Fauré: les voix du clair-obscur ]. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 9780521235242.
• Lesure, François; Nichols, Roger, eds. (1987) [1980, editado por François Lesure, Hermann]. Cartas de Debussy [ Claude Debussy: Lettres 1884-1918 ] (traducción abreviada). Faber. ISBN 9780571147205.
• Livio (1982). Livio: Historias de Roma . Cambridge University Press. ISBN 9780521228169.

Ediciones

• Burton, Richard DE (2016). Nichols, Roger (ed.). Olivier Messiaen: textos, contextos e intertextos . Oxford University Press. ISBN 9780190277949.Quedó inacabado tras la muerte de Burton.

Contribuciones a simposios

• "La sexualité de Maurice Ravel", en Cahiers Maurice Ravel nº 16, 2013-2014
• "Ravel y el siglo XX", en The Cambridge Companion to Ravel , editado por Deborah Mawer, Cambridge, 2000
• "La recepción de la música de Debussy en Gran Bretaña hasta 1914", en Debussy Studies , editado por Richard Langham Smith, Cambridge University Press, 1997
• "Claude Debussy", "Francis Poulenc", en The New Grove Twentieth-Century Masters , Macmillan, 1980

Documentales de BBC Radio 3

• "Una flor en la jungla" ( Maggie Teyte ) 1988 ^[11]
• "Una mano ganadora" ( Benno Moiseiwitsch ) 1990 ^[12]
• " Arthur Honegger , un retrato" 1992 ^[13]

Partituras musicales editadas

Para Edition Peters , Londres:

• El arte de la canción francesa , 2 volúmenes, cada uno de ellos en versión alta y media baja, ISMN: 9790577081618

Notas, referencias y fuentes

Notas

1. Los volúmenes tienen, respectivamente, 646 y 677 páginas. ^[6]
2. La BBC mantiene un archivo de los 297 listados de programas. ^[9]
3. Sus patrocinadores fueron Madeleine Milhaud , Henri Dutilleux y Pierre Boulez .

Referencias

1. "Nichols, Roger", Gale Contemporary Authors online, consultado el 14 de julio de 2016 (se requiere suscripción)
2. "Nichols, Roger", Quién es quién internacional de autores y escritores 2004 , consultado el 14 de julio de 2016
3. "Biografía", Roger Nichols, consultado el 14 de julio de 2016
4. Nectoux, página de título
5. Halbreich, página de título
6. Nectoux, pág. 646 y Halbreich, pág. 677
7. Simeone, Nigel (primavera de 2003). "Francés sin miedos". The Musical Times . 144 (1882): 60. doi :10.2307/1004711. JSTOR  1004711. (se requiere suscripción)
8. Nichols, pág. 11
9. "Roger Nichols", BBC Genome. Consultado el 13 de agosto de 2022
10. "Recuerdos de Chabrier", BBC Genome. Consultado el 2 de octubre de 2018.
11. "Una flor en la jungla", BBC Genome Project. Consultado el 6 de septiembre de 2022
12. "Una mano ganadora", Proyecto Genoma de la BBC. Consultado el 6 de septiembre de 2022
13. "Arthur Honegger" Proyecto Genoma de la BBC . Consultado el 6 de septiembre de 2022

Fuentes

• Halbreich, Harry (1999) [1992]. Arthur Honegger . Traducido por Roger Nichols. Portland, Oregón: Amadeus Press. ISBN 978-1-57467-041-7.
• Nectoux, Jean-Michel (1991) [1990]. Gabriel Fauré: una vida musical . Traducido por Roger Nichols. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23524-2.
• Nichols, Roger (2002). Los años de Harlequin: la música en París, 1917-1929 . Berkeley y Los Ángeles: University of California Press. ISBN 978-0-520-23736-0.