stringtranslate.com

dialecto niçard

Niçard ( ortografía clásica ), nissart / Niçart ( ortografía mistraliana ,IPA: [niˈsaʀt] ), niçois ( / n iː ˈ s w ɑː / nee- SWAH ,francés: [niswa] ), o nizzardo (italiano: [nitˈtsardo] ) es eldialectoque históricamente se hablaba en la ciudad deNiza, enFrancia, y en algunas comunas aledañas. Niçard es unsubdialectodelprovenzal, que a su vez es un dialecto deloccitano. [1][2][3]Algunosirredentistas italianoslo han afirmado como unde Liguria, con bases falsas. [4][5][6]

La mayoría de los residentes de Niza y su región ya no hablan niçard, y los muy pocos [ cuantifican ] que lo hacen son completamente bilingües en francés, ya que el niçard ha perdido su función de lengua vernácula hace décadas. [¿ según quién? ] Sin embargo, hoy en día se está produciendo un resurgimiento del uso de la lengua. Algunas noticias de la televisión local se presentan en niçard (con subtítulos en francés) y los carteles de las calles del casco antiguo de Niza están escritos tanto en dialecto como en francés. La canción de Niçard, Nissa La Bella , a menudo se considera el "himno" de Niza.

Sistema de escritura

Niçard se escribe de dos formas:

La ortografía italiana fue abandonada cuando Niza se unió al Imperio francés en 1861. Fue restablecida brevemente en 1942 y 1943, cuando Italia ocupó y administró la ciudad.

Clasificación

Las clasificaciones del occitano en dialectos dudan entre definir al Niçard como un dialecto específico o incluirlo en el provenzal marítimo. Niçard está compartiendo algunos arcaísmos fonéticos con zonas occitanas tan lejanas como el aranés , que también está utilizando palabras proparoxítonas . También comparte con el aranés una influencia bastante fuerte de una lengua vecina (el catalán para el aranés, el italiano para el niçard). [7] Las diferencias regionales son ampliamente aceptadas por los lingüistas y las autoridades educativas nacionales francesas en occitano . Domergue Sumien definió en su tesis doctoral [8] el occitano como una lengua pluricéntrica e incluyó al niçard entre los siete estándares regionales que se debían enseñar. [9] [10] El Ministerio de Educación Nacional francés utiliza “nissart-langue d'oc” [11] o “occitan-langue d'oc nissart”. [12]

Ver también

Notas

  1. ^ ab Algunos eruditos ibéricos pueden clasificar alternativamente al occitano como romance ibérico .

Referencias

  1. ^ ab Jean-Philippe Dalbéra. Les parlers des Alpes Maritimes: estudio comparativo, ensayo de reconstrucción . Londres: Association Internationale d'Études Occitanes, 1994.
  2. ^ Perala-Torriatte, Maiju Johanna; Sardou, Antoine-Léandre; Calvino, Jean-Baptiste (julio de 2019). LibroPDF Disponible Grammaire de l'Idiome Niçois : accompagnée de nombreux éclaircissements historiques sur cet important dialecte de la langue d'Oc et précédée d'un exposé du vrai système orthographique de ce dialecte. Auténtica publicación vegana. ISBN 978-952-69265-1-3.
  3. ^ Maiju, Johanna (julio de 2019). "Grammaire de l'Idiome Niçois: acompañada de nombreux éclaircissements historiques sur cet important dialecte de la langue d'Oc et précédée d'un exposé du vrai système orthographique de ce dialecte".
  4. ^ Gubbins, Paul; Holt, Mike, editores. (2002). Más allá de las fronteras: lengua e identidad en la Europa contemporánea. Asuntos multilingües. ISBN 1-85359-555-1.
  5. ^ Pánicocci, Jean-Louis (1986). "Un diario irrédentiste sous l'Occupation: Il Nizzardo". Cahiers de la Méditerranée . 33 (1): 143-158. doi :10.3406/camed.1986.990.
  6. ^ Barberis, Francesco (1871). Nizza italiana di Francesco Barberis: raccolta di varie poesie italiane e nizzarde: corredate di note (en italiano). Consejo. Sborgi y Guarnieri.
  7. ^ Domergu Sumien. “Classificacion dei dialèctes occitans”, Lingüistica occitana 7, 2009 "en línea" (PDF) . Archivado desde el original el 11 de julio de 2015 . Consultado el 18 de mayo de 2023 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  8. ^ Defensa en 2004. Publicado como La estandarización pluricentrique de l'occitan. Nuevo juego sociolingüístico, desarrollo del léxico y de la morfología . Turnhout: Brepols. 2006
  9. ^ Véase la reseña de la tesis de Kathryn Klingebiel en Language Problems & Language Planning 32:3 (2008) págs. 293-296 https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/lplp.32.3.13kli #
  10. ↑ Véase otra reseña de Aitor Carrera en Llengua i ús: revista técnica de política lingüística , 2008, Núm. 42, pág. 83-91, https://raco.cat/index.php/LlenguaUs/article/view/128337.
  11. ^ "Arrêté du 13 janvier 2004 relatif à la liste des académies et des territoires d'outre-mer dans lesquels peuvent être subies surees épreuves de langues vivantes à la session 2004 du baccalauréat général et du baccalauréat technologique". Journal officiel de la République française . n°18, 22 de enero de 2004. https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000600203
  12. ^ "Arrêté du 23 janvier 2006 relatif à la liste des académies et colectivités dans lesquelles peuvent être subies surees épreuves de langues vivantes à la session 2006 du baccalauréat général et du baccalauréat technologique". Journal officiel de la République française . n°28, 2 de febrero de 2006. https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000635818

Fuentes