Nguyễn (a veces abreviado como Ng̃) es el apellido más común del pueblo vietnamita .
Fuera de Vietnam, el apellido suele escribirse sin diacríticos como Nguyen. [a]
Según algunas estimaciones, entre el 30 y el 39 por ciento de los vietnamitas llevan este apellido . [1] [2] [3]
Nguyễn es la transcripción de la pronunciación chino-vietnamita del carácter 阮, que originalmente se usaba para escribir el nombre de un estado en Gansu o un antiguo instrumento chino Ruan . [4] [5] El mismo carácter chino a menudo se romaniza como Ruǎn en mandarín y como Yuen en cantonés . [6]
La primera mención registrada de una persona apellidada Nguyễn es una descripción que data del año 317 d. C., de un viaje a Giao Châu realizado por el oficial de la dinastía Jin del Este, Nguyễn Phu, y su familia. Muchos acontecimientos en la historia vietnamita han contribuido a la prominencia del nombre. En 1232, después de usurpar la dinastía Lý , Trần Thủ Độ obligó a los descendientes de los Lý a cambiar su apellido a Nguyễn. Cuando Hồ Quý Ly derrocó a la dinastía Trần , mató a muchos de sus descendientes, por lo que cuando la dinastía Hồ colapsó en 1407, muchos de sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn por miedo a las represalias. [7] En 1592, tras el colapso de la dinastía Mạc , sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn. A finales del siglo XVI, el clan Tư Mã de Thanh Hóa cambió a Nguyễn y se estableció en Cochinchina . [ cita requerida ] Cuando la dinastía Nguyễn (los descendientes de los señores Nguyễn ) tomó el poder en 1802, algunos de los descendientes de los señores Trịnh, por temor a represalias, cambiaron su apellido a Nguyễn, mientras que otros huyeron al norte, a China. [7]
El apellido Nguyen también aparece en China ( chino :阮; pinyin : Ruǎn ) pero es significativamente menos común que su contraparte vietnamita. [ cita requerida ]
La prevalencia de Nguyễn como apellido en Vietnam se extiende fuera del país, debido a los numerosos y extendidos emigrantes vietnamitas . Fuera de Vietnam, el apellido se suele traducir sin diacríticos, como Nguyen . Nguyen fue el séptimo apellido más común en Australia en 2006 [8] (solo superado por Smith en las guías telefónicas de Melbourne [9] ), y el 54.º más común en Francia. [10] Fue el 41.º apellido más común en Noruega en 2020 [11] y encabeza la lista de nombres extranjeros en la República Checa . [12]
En los Estados Unidos, Nguyen es el 38.º apellido más común y lo comparten más de 437 000 personas, [13] según el censo de 2010 ; fue el 57.º y el 229.º apellido más común, respectivamente, en los censos de 2000 [14] y 1990 [15] . También es el apellido exclusivamente del este asiático más común. [ cita requerida ] Ocupa el puesto 124 en el índice de seguridad social de EE. UU. [16] Nguyen fue el 57.º apellido más común en toda Australia en 2022. [17]
En la tradición vietnamita, incluso en situaciones formales, se hace referencia a las personas por su nombre personal y no por su apellido. Sin embargo, algunos grupos se distinguen de otros Nguyễn al transmitir a sus hijos elementos de su nombre que normalmente se consideran segundos nombres. Esta práctica es más común entre los niños que entre las niñas. Algunos de los subgrupos más destacados dentro de la familia Nguyễn son:
La pronunciación vietnamita es [ŋwiən˦ˀ˥] en dialecto del norte o[ŋwiəŋ˨˩˦] en dialecto sureño, en ambos casos, en una sílaba.[ŋ]es lanasal velarque se encuentra en el medio de la palabra inglesasinger.[18] [w]es lasemivocalque se encuentra en la palabra inglesawin.[iə]es undiptongo ascendente, cuyo sonido es similar al diptongo/ɪə/pronunciación recibidadel inglés británicodeear. Finalmente,[n]aparece en la palabra inglesanet.
Además, en vietnamita, Nguyễn también se pronuncia con un tono . En el sur de Vietnam, se pronuncia con el tono descendente: el tono de la voz primero cae desde un nivel medio hasta el final del rango de tono del hablante y luego vuelve a subir hasta el medio. En el norte de Vietnam, se pronuncia con el tono ascendente chirriante : el tono de la voz sube desde un nivel medio hasta el final del rango de tono del hablante, pero con las cuerdas vocales contraídas, similar a una oclusión glótica en medio de la vocal.
Las pronunciaciones comunes de los angloparlantes incluyen / w ɪ n / win , [19] [20] / n uː ˈ j ɛ n / noo- YEN y / ˈ n j uː ə n / NEW -ən . [21]
En la historia de Vietnam ha habido varios momentos en los que la gente ha cambiado su apellido por el de Nguyễn. Cuando la dinastía Lý cayó en 1232, Trần Thủ Độ , que organizó su derrocamiento, obligó a los descendientes de la dinastía Lý a adoptar el nombre debido al tabú que rodeaba a Trần Lý, abuelo del emperador Trần Cảnh .
Desde el año 457 hasta Hồ Quý Ly (1401), en Hải Dương y una parte de la actual Haiphong se encuentra el distrito de la familia Phí (vietnamita: huyện Phí Gia ). Al final de las dinastías Lý y Trần hubo mucha gente que cambió sus nombres por Nguyễn y Nguyễn Phí. En la dinastía Lê , la corte cambió el nombre del distrito a Kim Thành.
Cuando la dinastía Mạc cayó en 1592, sus descendientes cambiaron su apellido a Nguyễn.
Trần Quang Diệu (al igual que su esposa Bùi Thị Xuân ) trabajó como oficial mayor de la dinastía Tây Sơn , contra Nguyễn Ánh . Después de que la dinastía Tây Sơn fuera derrotada, sus hijos adoptaron varios nombres o cambiaron de nombre (uno de ellos a Nguyễn) para huir de las represalias.
Históricamente, en Vietnam y muchos países del este de Asia, los gobernantes pueden permitir que sus cortesanos compartan su apellido como recompensa por su lealtad. [ cita requerida ] Muchos funcionarios cambiaron su nombre para que coincidiera con el de la última dinastía Nguyễn (1802-1945). [ cita requerida ] Los civiles también adoptaron el nombre durante la Guerra Civil Trịnh–Nguyễn con fines de ascenso social , habiendo migrado del norte al sur. Incluso los hermanos Tây Sơn cambiaron su nombre a Nguyễn de Hồ. [ b ]
Las personas con el nombre incluyen:
Hồ Chí Minh nació como Nguyễn Sinh Cung y utilizó varios nombres con el apellido Nguyễn a lo largo de su carrera ( Nguyễn Tất Thành , Nguyễn Ái Quốc ). No fue conocido como Hồ Chí Minh hasta finales de su vida.
Según un estudio de la Facultad de Literatura, VNU HCMC, cambiar los apellidos a 'Nguyễn' era bastante común entre los descendientes de las dinastías destronadas. El objetivo principal era cambiar la identidad y evitar la venganza contra la familia gobernante antes o después. Por lo general, cuando la dinastía Hồ colapsó en 1407, los descendientes temían la venganza de los descendientes Trần (porque Hồ Quý Ly había derrocado a la dinastía Trần antes), por lo que cambiaron sus apellidos a Nguyễn.
La combinación de consonantes ng a menudo aparece al principio de una palabra, como en el apellido Nguyễn, y es una de las otras dificultades (afortunadamente no hay muchas) que plantean las consonantes vietnamitas.
