Ngarmpun Vejjajiva ( en tailandés : งามพรรณ เวชชาชีวะ , RTGS : Ngamphan Wetchachiwa ; nacida el 27 de enero de 1963 en Londres ) es una novelista y traductora tailandesa . Recibió el premio SEA Write Award para Tailandia en 2006 por su primera novela, La felicidad de Kati . Usa silla de ruedas , tiene parálisis cerebral desde su nacimiento y encuentra consuelo al sumergirse en el mundo imaginario de la lectura y la escritura. Como es costumbre entre los tailandeses, tiene un apodo corto, por lo que mucha gente la conoce como "Jane". Ngarmpun es la hermana del ex primer ministro de Tailandia , Abhisit Vejjajiva .
Nacida como Jane Vejjajiva en Inglaterra, donde sus padres estaban completando sus estudios de medicina, regresó a Tailandia a los 3 años y creció en Bangkok . Se graduó con honores de primera clase y medalla de oro en la Universidad de Thammasat con una licenciatura en literatura francesa. Luego estudió francés, italiano e inglés en la Escuela de Traductores e Intérpretes de Bruselas . [1]
Comenzó su carrera como traductora en una editorial de revistas en 1988 antes de crear su propia empresa, publicando y editando una revista infantil hasta 1995. Actualmente es directora general de una agencia de derechos de autor , Silkroad Publishers Agency.
También trabaja como traductora autónoma, con obras como Seta de Alessandro Baricco , Le moine et le philosophe de Jean-François Revel y Mathieu Ricard y La trompeta del cisne de E. B. White . Otras traducciones incluyen Harry Potter y el cáliz de fuego de J. K. Rowling , El cuento de Desperaux de Kate Dicamillo y Les Petits Enfants Naissent Aussi des Etoiles ( Los niños pequeños también nacen de las estrellas ) de Emmanuel Dongala .
Su primera novela, La felicidad de Kati (ความสุขของกะทิ), surgió durante un raro descanso de un mes de su trabajo de traducción. Siempre queriendo escribir una novela, pero nunca teniendo tiempo, Ngarmpun se inspiró un día mientras trabajaba en la cocina con una espátula y una sartén , que sirvieron como inicio de los personajes de la historia infantil. La felicidad de Kati trata sobre una joven tailandesa que llora la muerte de su madre pero también disfruta de la vida en un pequeño pueblo tailandés a orillas del río Chao Phraya , viviendo con su abuela y sus primos.
El libro fue publicado por Praew Books, un sello de Amarin Printing and Publishing , y ha sido traducido al inglés, alemán, japonés, francés y catalán.
Aunque en general tuvo una buena acogida, La felicidad de Kati recibió algunas críticas por su retrato simplista y burgués de la vida rural tailandesa.
Una secuela, titulada La felicidad de Kati: Chasing the Moon (ความสุขของกะทิ ตอน ตามหาพระจันทร์) se publicó en tailandés en 20 06.
Además de sus novelas, Ngarmpun también ha escrito cuentos para revistas.
