« Ternura » ( en ruso : Нежность ) es una canción rusa soviética compuesta en 1965. La música fue escrita por Aleksandra Pakhmutova , con letras de Nikolai Dobronravov y Sergey Grebennikov. [1]
"Ternura" fue una de las canciones más queridas por los cosmonautas de la URSS , y la más querida por el primer cosmonauta del planeta Tierra , Yuri Gagarin . Yevgeny Dolmatovsky recordó en el libro "Historias de tus canciones" (1973): [1]
"Ternura" es como el hechizo de una mujer, amiga del piloto, que ha lanzado a su amado a las estrellas y espera su regreso. El origen de la canción es la hora y media que tardó Yuri Gagarin en dar la vuelta al mundo , las horas y minutos que otros cosmonautas y el <piloto de pruebas> Georgy Mosolov pasaron en vuelos atrevidos. No es casualidad que los poetas Grebennikov y Dobronravov recordaran a Exupéry . Fue uno de los primeros en hablar con habilidad sobre las experiencias y sentimientos de un hombre que ha adquirido alas, este soñador y guerrero, y los cosmonautas, incluido Yuri Gagarin, solían decir a los poetas: ¡escriban sobre Exupéry!
Para que una canción nazca y resulte, se necesitan muchas circunstancias, impresiones, hallazgos. Es importante recordar que Yuri Gagarin fue el autor de la canción "Ternura". Le gustaba mucho esta canción, la cantaba con sus compañeros, iba expresamente a escucharla, no en la radio ni en la televisión, sino aquí, al lado, sonaba.
En 1967, Tatiana Doronina (como Nyura) interpretó "Nezhnost" en la película Tri topolya na Plyushchikhe (Tres álamos en la calle Plyuschikha) de Tatiana Lioznova . Originalmente, la grabó Maya Kristalinskaya [2] en 1966. Según las memorias de Chermen Kasaev (editor musical de Radio in the Soviet Union y Televisión Central Soviética ), al escuchar la última grabación, Maya tenía lágrimas en los ojos. B. Serebrennikova escribió en el libro "Singers of Soviet Pop" (1977) que "Todos los críticos que escribieron sobre "Tenderness" señalaron que se trata del pináculo del arte de Kristalinskaya y, en general, una obra maestra de la creatividad interpretativa de canciones". [3]
Fue versionada muchas veces por muchos artistas en la Unión Soviética y Rusia , incluidas versiones hechas por Yuri Gulyayev , Joseph Kobzon , Tamara Sinyavskaya , Lyudmila Zykina , Dmitri Hvorostovsky , Tamara Gverdtsiteli , Maria Codrianu, la cantante letona Olga Pīrāgs. Además, la canción fue grabada en 1967 por la cantante francesa Frida Boccara en ruso (álbum soviético «Поёт Фрида Боккара» / Frida Boccara canta , Melodiya ), en 1969 por la cantante cubana Lourdes Gil y Francis Goya (como Ternura — álbum CD Un tributo... Con mi sincera admiración por Alexandra Pakhmutova , 2002). [4] La canción fue interpretada en vivo en 1999 por Alla Bayanova en francés, acompañada por Mikhail Pletnev . [5]
Se conocen varios arreglos occidentales de la melodía bajo el título Tenderness . Entre ellos se incluyen una versión en inglés y ruso de Jason Kouchak y, en particular, la versión de Marc Almond , que es conocida por su actuación en directo en el Manege del Primer Cuerpo de Cadetes ( San Petersburgo ) el 1 de octubre de 2008 [6] y la versión de Thomas Anders , conocida por su actuación en directo en el Palacio del Kremlin el 23 de abril de 2009.