Nuevo alto alemán ( NHG ; alemán : Neuhochdeutsch (Nhdt., Nhd.) ) es el término utilizado para el período más reciente de la historia de la lengua alemana , iniciado en el siglo XVII. Es una traducción prestada del alemán Neuhochdeutsch ( Nhd. ). La característica más importante de este período es el desarrollo de un alemán escrito estándar, seguido de la estandarización del idioma hablado. [1] Por esta razón, el término nuevo alto alemán (o simplemente alto alemán) también se utiliza como sinónimo de alemán estándar moderno .
El término alemán fue acuñado originalmente en 1819 por Jacob Grimm para el período comprendido entre aproximadamente 1450 y la actualidad, a raíz del alto alemán medio ( Mittelhochdeutsch ). [2] [3] Sin embargo, en 1878 Wilhelm Scherer propuso un período de transición, 1350-1650, para el cual acuñó el nuevo término Frühneuhochdeutsch ( nuevo alto alemán temprano ), datando así el nuevo alto alemán de mediados del siglo XVII. [4] A pesar de muchas propuestas alternativas, [5] la periodización del alemán más ampliamente adoptada sigue siendo la de Scherer . [6]
Hay razones tanto lingüísticas como extralingüísticas para considerar la mitad del siglo XVII como el comienzo de un nuevo período lingüístico. En ese momento, los cambios de sonido que resultaron en el sistema fonológico del alemán moderno se habían completado; no se produjeron más cambios importantes durante el período NHG. [7] La Guerra de los Treinta Años vio la población reducida en al menos un tercio, y el posterior Tratado de Westfalia , firmado en 1648, garantizó la independencia relativa de cientos de estados pequeños y grandes dentro del Sacro Imperio Romano Germánico , además de reconocer la Completa independencia de los Países Bajos y Suiza . [8] La publicación en 1641 del Teutsche Sprachkunst de Justus Georg Schottelius marca el comienzo del debate sobre una lengua nacional estandarizada . [9]
El período del nuevo alto alemán a menudo se subdivide, con un consenso general sobre una pausa en la primera mitad del siglo XIX y otra después de 1945. [10] El primero de estos períodos, el nuevo alto alemán más antiguo ( Älteres Neuhochdeutsch ), ve la establecimiento gradual de un lenguaje escrito estándar por parte de gramáticos , lexicógrafos y escritores ; el segundo, Nuevo alto alemán más joven ( Jüngeres Neuhochdeutsch ), ve la difusión de este estándar a través de los medios editoriales (y convirtiéndose en un lenguaje científico internacional), en el aula y en el alemán hablado. [11] Después de 1945, la pérdida del territorio de habla alemana en el Este, el declive del alemán como lengua internacional y la influencia masiva del inglés en el vocabulario se consideran marcadores de un nuevo período, denominado Gegenwartsdeutsch (" alemán contemporáneo"). [12] [13] Estos cambios, sin embargo, se producen en el estado y el uso de la lengua, mientras que la fonología y la morfología sólo han visto una racionalización y no un cambio sustancial en los últimos 370 años. [14] [7]
Durante los primeros doscientos años del período, la frontera lingüística del alemán se mantuvo relativamente estable, incluso cuando el propio territorio cambió de manos, como en Alsacia, posesión francesa desde el Tratado de Westfalia. [15] La única zona importante de cambio fue en el Este. Inicialmente, sólo colonos individuales de habla alemana se trasladaron a las tierras poco pobladas de Brandeburgo , Pomerania y Bohemia , pero a finales del siglo XVII tanto Prusia como Austria tenían políticas para atraer colonos a estas tierras. [dieciséis]
Sin embargo, desde finales del siglo XIX se han producido importantes pérdidas de territorio de habla alemana. El asentamiento hacia el Este del período anterior fue revertido por una política de rusización del gobierno ruso y por la resistencia de la población polaca a una mayor inmigración alemana, lo que provocó que muchos hablantes de alemán regresaran al Oeste. [17] Al final de la Segunda Guerra Mundial, las poblaciones de habla alemana de Bohemia y las tierras al este de la línea Oder-Neisse , que pasaron a formar parte de Polonia , fueron expulsadas por la fuerza . [18]
El período del Nuevo Alto Alemán se caracteriza por la codificación de la gramática alemana y el desarrollo de una lengua estándar tanto en la escritura como en el habla. A diferencia de períodos anteriores, ha habido pocos cambios importantes en la fonología o la morfología . Más bien, la lengua estándar ha seleccionado características particulares y estas elecciones han ejercido una influencia en los dialectos alemanes individuales . [1]