Illegitimi non carborundum es un aforismo en latín que se suele traducir como "No dejes que los cabrones te destruyan". La frase en sí no tiene ningún significado en latín y solo se puede traducir de forma simulada.
La frase fue adoptada por el general del ejército estadounidense "Vinagre" Joe Stilwell como su lema durante la guerra, en la forma Illegitimati non carborundum . [1] [2] [3] Más tarde se popularizó aún más en los EE. UU. por el candidato presidencial de 1964 Barry Goldwater . [1]
La frase también se utiliza como la primera línea de uno de los versos en latín adicionales para perros que se agregaron en 1953 a una canción escolar no oficial de la Universidad de Harvard, " Ten Thousand Men of Harvard ". Esta canción de lucha , la más interpretada por la Banda de la Universidad de Harvard, es, hasta cierto punto, una parodia de canciones escolares más solemnes como "Fair Harvard thy Sons to your Jubilee Throng". El primer verso es una secuencia sin sentido de clichés latinos:
1985 (como Nolite te Bastardes Carborundorum ), la novela El cuento de la criada . [6] La frase se representa como un grafiti que representa una "rebelión silenciosa" de una "esclava en un régimen totalitario futurista". [7] Vanity Fair llamó a la frase un "grito de guerra feminista". [8]
1990, el estribillo de Don't Let The Bastards (Get You Down), en el álbum Third World Warrior de Kris Kristofferson es "No dejes que los bastardos te depriman".
1991, la última línea del estribillo de la canción de U2 " Acrobat " es "No dejes que los bastardos te depriman".
2024, título del capítulo de las memorias de Anthony Fauci "On Call: A Doctor's Journey in Public Health" (De guardia: el viaje de un médico en la salud pública). [11]
Significado de "latín"
La oración es Dog Latin , es decir, es un juego de palabras latín-inglés con solo una traducción simulada.
El político británico Nigel Farage lleva una corbata en la que se lee Non Illegitimi Carborundum
La primera palabra varía entre illegitimi e illegitimis . Illegitimi es presumiblemente el nominativo plural de illegitimus, que significa "ilegal" o "proscrito" en latín, pero se interpreta como "ilegítimo" en inglés en el sentido de "bastardo", en este caso, utilizado como un insulto genérico. [12]
Illegitimis puede tener la intención de ser un plural ablativo, pero si se pretende que carborundum se parezca a un gerundivo, es más probable que esté destinado a ser un plural dativo, ya que el gerundivo toma un dativo de agente. El significado, en cualquier caso, es "por los forajidos/bastardos".
La segunda palabra, non, es una negación directa.
La tercera palabra, carborundum , es un abrasivo utilizado para el pulido industrial. No es una palabra latina, sino una marca comercial genérica [13] derivada de la palabra corundum , una palabra de origen tamil . [14] Sin embargo, se parece a un gerundivo latino , por lo que puede interpretarse como un hipotético "apto para ser carborere -ed" o "para ser carborere -ed". [15]
Si carborere (3.ª conjugación) fuera una palabra latina que significara "moler", Illegitimis non carborundum sería el latín correcto para "(Eso/Uno) no debe ser molido por los ilegítimos".
Existen muchas variantes de la frase, como Illegitimis non carborundum , Noli illegitimi carborundum y Nil illegitimi carborundum , todas ellas del latín canino. A veces (como en El cuento de la criada ), carborundum se prolonga a carborundorum , como si fuera un plural genitivo neutro de segunda declinación latina de un sustantivo terminado en -um . Esto es puramente jocoso y no puede tener un significado gramatical en latín.
^ Primus V (2012) Ipso facto!. Harvard Magazine, noviembre-diciembre Archivado el 15 de junio de 2013 en Wayback Machine (consultado en abril de 2013)
^ "ExploreNorth, An Explorer's Guide to the North - Highlights of History from The Whitehorse Star, 1960-1969" (ExploreNorth, una guía para exploradores del norte: aspectos destacados de la historia de The Whitehorse Star, 1960-1969). www.explorenorth.com . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2020. Consultado el 5 de noviembre de 2020. El lema aparece en el mástil del Whitehorse Yukon Star que acompañaba a un artículo de periódico del 15 de julio de 1963.
^ Lehmann-Haupt, Christopher (27 de enero de 1986). «Libros de los tiempos». The New York Times . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2020. Consultado el 14 de septiembre de 2019 .
^ de Iturrospe, María Teresa Muñoz García (2012). "La atracción de la falsa palabra y del código prohibido en Margaret Atwood: nolite te bastardes carborundorum". Antigüedad y cristianismo (29). Murcia, España: 357–371 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
^ Bradley, Laura (3 de mayo de 2017). «El cuento de la criada: la extraña historia de «Nolite te Bastardes Carborundorum»». Vanity Fair . Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2020. Consultado el 14 de septiembre de 2019 ."
^ Travis, Tiffini A.; Hardy, Perry (2012). Skinheads: A Guide to an American Subculture [Los skinheads: una guía para una subcultura estadounidense] . Santa Bárbara, California: Greenwood Press. pág. 95. ISBN978-0313359538.
^ nycsouthpaw. "Las 10 cosas más interesantes que hay sobre el escritorio de John Boehner". Buzzfeed.com . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2013. Consultado el 19 de junio de 2014 .
^ Michael Hiltzik. "Columna: Las memorias de Anthony Fauci asestan un golpe crucial contra los agentes de desinformación que ponen en peligro nuestra salud". Los Angeles Times . Consultado el 8 de julio de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
^ Véase la discusión en Hugh Rawson, Wicked Words (Nueva York: Crown Publishing Group , 1989), pp. 36f.
^ Douglas Harper. "Carborundo". Etimolinea . Consultado el 26 de julio de 2022 .
^ Douglas Harper. "Corundo". Etimolinea . Consultado el 26 de julio de 2022 .
^ Israel, Mark. «'Illegitimis non carborundum'». alt-usage-english.org. Archivado desde el original el 13 de enero de 2004. Consultado el 6 de enero de 2015 .
.jpg/1280px-Brexit_the_time_has_come_for_the_UK_to_clarify_its_position_(46766253871).jpg)
Definiciones de Wikcionario
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Datos de Wikidata