Nesthäkchen de Else Ury es la hija de un médico berlinés, Anne Marie Braun, una chica alemana delgada y rubia. La serie de diez libros Nesthäkchen sigue a Annemarie desde la infancia ( Nesthäkchen y sus muñecas ) hasta la vejez y los nietos ( Nesthäkchen con el pelo blanco ). [1] El volumen 4 describe las experiencias de Anne Marie en la Primera Guerra Mundial de 1914 a 1916. [2]
El padre de Anne Marie, el doctor Braun, es soldado y oficial médico en Francia. Su madre está ausente. La señora Braun se encontraba en Inglaterra al estallar la guerra, visitando a su prima Annie, que está casada con un inglés. La señora Braun no puede regresar a Alemania porque perdió su última oportunidad de partir. De sus cartas, sólo algunas llegan a su familia. Durante la ausencia de los padres, la abuela, la niñera Lena y la cocinera Hanne cuidan de Annemarie y sus hermanos. En Inglaterra, la señora Braun es arrestada como presunta espía, después de haber hablado, imprudentemente emocionada, sobre el éxito de los submarinos alemanes. Es liberada poco después. El hermano de Anne Marie, Hans, trae a casa a un niño abandonado. El bebé, un refugiado de Prusia Oriental, probablemente habría perecido. Annemarie lleva al niño a la casa con entusiasmo y le da el nombre de "Hindenburg" por Paul von Hindenburg . Finalmente, el niño ruidoso es entregado a la pareja de conserjes y se le da el nombre de Max. El patriotismo de Annemarie llega tan lejos que en su casa y en la clase se instala una "caja de verificación de conceptos extranjeros". Quien utilice una palabra extranjera debe pagar cinco centavos. En la clase de Anne Marie llega una nueva chica, Vera Burkhard, procedente de Czernowitz, en Bucovina. Vera apenas habla alemán. Incitada por dos chicas mayores, Anne Marie considera a Vera una espía polaca, por lo tanto una enemiga, y comienza a intimidarla. Las amigas de Anne Marie, Margot, Ilse y Marlene, sienten compasión por Vera, pero no se atreven a oponerse a la dominante Anne Marie. De vez en cuando, Anne Marie duda de la corrección de su comportamiento, pero no quiere admitir que está equivocada. Finalmente, el profesor de la clase anuncia que el padre de Vera ha muerto en la batalla de los Cárpatos ( la Ofensiva de Gorlice-Tarnów).) del lado alemán y, por lo tanto, ha muerto como un héroe. Aunque Vera está devastada y angustiada, su reputación se restaura y la avergonzada Anne Marie quiere enmendar su mal comportamiento. Vera es ahora su mejor amiga. Otros episodios importantes: Anne Marie cree que un hombre tailandés que vive en su edificio es un extranjero japonés, un enemigo, y a partir de ahora ya no lo saluda. Lena, su niñera, le dice que la mala educación nunca es patriótica. Anne Marie teme que su madre esté siendo maltratada en Inglaterra. Se lo dice a su médico, un colega de su padre, quien se ríe: "Los ingleses no tratan mal a las mujeres, incluso cuando pertenecen a una nación enemiga". Una noche, Anne Marie reza a Dios, pidiéndole que ayude a Alemania; pero se da cuenta de que tal vez los niños franceses e ingleses rezan al mismo Dios. Entonces le pide a Dios que sea, al menos, neutral. Cuando Annemarie no quiere aprender francés porque es la lengua del enemigo, su profesora le da una lección de previsión: después de la guerra, las relaciones entre los pueblos deberán reconstruirse, el conocimiento de la lengua es obligatorio y la patria necesita una juventud educada. El volumen 4 termina con el sorprendente regreso de la señora Braun desde Inglaterra y la esperanza de una paz victoriosa.
Después de 1945, la nueva editorial eliminó Nesthäkchen y la Segunda Guerra Mundial de la serie Nesthäkachen, porque figuraba en la lista de censura de las juntas de control aliadas . Ury era, como la mayoría de los judíos alemanes , ferozmente patriótica, y sus descripciones de los acontecimientos de la Primera Guerra Mundial y sus alrededores fueron clasificadas como glorificación de la guerra. Desde 1945, la serie Nesthäkchen consta de solo 9 volúmenes.
Steven Lehrer tradujo Nesthäkchen and the World War al inglés en 2006. [3]
