Neşāṭī (نشاطى ; ?–1674) fue el seudónimo ( turco otomano : ﻡﺨﻠﺺ maḫla s ) de un poeta otomano . Fue un sufí , o místico islámico , de la orden mevlevi , y su poesía a menudo se considera ejemplar del "estilo indio" (سبك هندی sebk-i hindî ) de la poesía otomana , un movimiento que floreció a principios del siglo XVII.
Aunque una fuente [1] afirma que el verdadero nombre de Neşâtî era Süleymân (سليمان), la mayoría de las fuentes dan su nombre como Ahmed (أحمد). Nació en Edirne , en la región de Tracia . No se sabe exactamente cuándo nació, aunque se especula [2] que fue alrededor del año 1600, según la evidencia de un poema que conmemora el invierno de 1621-22, año en el que se sabía que el estrecho del Bósforo en Estambul estaba cubierto de hielo:
Neşâtî se afilió por primera vez a la orden Mevlevi como discípulo del jeque Ağazâde Mehmed Dede, primero en Gelibolu en Tracia y luego en Beşiktaş en Estambul. [5] Después de la muerte de Ağazâde Mehmed Dede, Neşâtî fue a Konya en Anatolia central , donde sirvió durante un tiempo en la tumba de Jalal ad-Din Muhammad Rumi —el fundador de la orden Mevlevi— antes de regresar finalmente, alrededor del año 1670, a Edirne como jeque de la Mevlevîhâne de Murâdiyye . Murió en 1674 y fue enterrado en el patio de la Mezquita de Murâdiyye . [6]
Neşâtî no fue tan prolífico como muchos otros poetas otomanos, pero aun así se lo considera uno de los maestros de la forma gacela de poesía. [7] Fue fuertemente influenciado por, y un gran admirador de, el poeta persa `Urfī de Shîraz (fallecido en 1591), sobre quien escribió un tratado, el Şerḥ-i Müşkilāt-i `Urfī (شرح مشكلات عورفى "Explicación de las dificultades de `Urfī"). Fue principalmente a través de la influencia de `Urfî, entre otros poetas persas, que la poesía de Neşâtî adquirió ciertos aspectos del llamado "estilo indio", que se caracterizaba por conceptos extravagantes; una sintaxis compleja derivada del persa ; y un alto nivel de ambigüedad léxica y sintáctica . [8] Un ejemplo es el siguiente beyit , o pareado , de una de las gacelas más famosas de Neşâtî :
La imagen utilizada en la segunda línea hace uso de un doble significado —conocido en turco otomano como tevriyye (توريه)— de la palabra nāle (ناله): puede significar no sólo "lamento" o "gemido", sino que también puede referirse a una " pluma de caña ", y específicamente al sonido que produce dicha pluma al moverse a través de la página en el acto de escribir.
Sin embargo, a pesar de sus juegos de palabras , Neşâtî también fue un poeta de gran emoción, aunque a veces contenida, como señala el poeta turco actual İlhan Berk en un breve ensayo:
Neşâtî era, sobre todo, un maestro de la expresión, un hombre de gran precisión y sensibilidad. No era un gritón, era un hombre escondido, silencioso, brillante, genuino. En sus poemas, uno siempre se deja llevar por una gran y profunda sensación. Más importante aún, a pesar de ser un poeta Mevlevî... no intenta parecer erudito ni pretender tener sabiduría, sino que prefiere en sus poemas comportarse como una persona, pura y simple. Y como todos los grandes poetas, es humilde. [a]
La expresión honesta y sin disimulo de emoción que sugiere la apreciación de Berk se puede ver, por ejemplo, en los versos iniciales de una de las gacelas de Neşâtî más antologadas :
{{cite book}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: año ( enlace )