La Unión de la Lengua Holandesa ( holandés : , NTU) es una institución reguladora internacional que rige cuestiones relativas al idioma holandés . Es mejor conocido por sus reformas ortográficas promulgadas por los estados miembros, libros de gramática, el Folleto Verde y su apoyo a los cursos y estudios del idioma holandés en todo el mundo. Se fundó en un tratado celebrado entre los Países Bajos y Bélgica (respecto de la Comunidad Flamenca ) el 9 de septiembre de 1980. Surinam es miembro asociado de Taalunie desde 2004.
La Unión de la Lengua Holandesa se creó mediante un tratado entre Bélgica y los Países Bajos, firmado el 9 de septiembre de 1980 en Bruselas. Sucedió al "Acuerdo Cultural" (que rige más que sólo el idioma) entre los dos países firmado justo después de la Segunda Guerra Mundial. Este acuerdo se rehizo en 1995, tras la federalización de Bélgica , y se firmó un nuevo tratado entre Países Bajos y Flandes . [1] El 12 de diciembre de 2003, el presidente del Comité de Ministros de la Unión de la Lengua Holandesa, Medy van der Laan , y el Ministro de Educación de Surinam, Walter Sandriman, firmaron el acuerdo para la adhesión de Surinam a la unión. La adhesión fue ratificada por la Asamblea Nacional de Surinam en 2004 y entró en vigor en 2005. [2]
El holandés estándar ( Algemeen Nederlands , a menudo abreviado como AN ) es el idioma estándar tal como se enseña en las escuelas y lo utilizan las autoridades de los Países Bajos, Flandes , Surinam y el Caribe holandés . La Unión de la Lengua Holandesa define qué es AN y qué no. Dado que los esfuerzos por "elevar" a la gente habían llegado a considerarse bastante presuntuosos, el nombre anterior Algemeen Beschaafd Nederlands ("holandés civilizado común") y su abreviatura, ABN , fueron reemplazados por Algemeen Nederlands ( AN ). Se eliminó así la implicación de que las variedades atípicas no son civilizadas.
Un cambio importante que llevó a cabo la Unión de la Lengua Holandesa fue la modificación de la ortografía holandesa en 1995, en lo que respecta en particular a la escritura del interfijo -n en muchos compuestos . Entre las publicaciones de la Unión se encuentra la conocida Lista de palabras del idioma holandés ( Woordenlijst Nederlandse taal ), comúnmente conocida como “ Groene boekje ” (“ Folleto verde ”, por su distintivo color verde). El folleto verde es la referencia ortográfica y gramatical oficial del idioma holandés. Está presentado como un vocabulario, que incluye formas plurales y ortografía, pero sin definiciones de palabras reales.
La versión más reciente del Libro Verde apareció el 13 de octubre de 2015. Su contenido no difiere de la versión anterior de 2005, que incluía una reforma ortográfica algo controvertida que no fue bien recibida en general porque una parte de las reformas ortográficas de 1996 fue cambiado de nuevo. En diciembre de 2005, la mayoría de los principales medios de comunicación holandeses anunciaron un boicot. En agosto de 2006, publicaron un 'Libro Blanco' como guía propia, sutilmente diferente. Actualmente, estas dos grafías están en uso, lo que a veces confunde a las personas; el "verde" es utilizado por escuelas y funcionarios, el "blanco" por periódicos, revistas y estaciones de televisión.
En Bélgica, por el contrario, la reforma ortográfica fue aceptada en general sin protestas.
El diccionario Van Dale es comúnmente aceptado como el diccionario holandés más autorizado . Comúnmente llamado Dikke Van Dale (Van Dale "grueso" debido a su tamaño), el diccionario está dividido en tres tomos (A – I, J – R, S – Z) y generalmente se actualiza cada 7 a 8 años. La decimoquinta edición se publicó el 23 de septiembre de 2015.
El Woordenboek der Nederlandsche Taal ( WNT ) es un diccionario histórico que incluye todas las palabras utilizadas desde 1500 hasta la actualidad.
Las obras comenzaron en 1864 y finalizaron en 1998, cuando se publicó el último volumen. Tiene 43 volúmenes, que necesitan unos 3 m si se colocan en un estante, con alrededor de 400.000 palabras en 49.255 páginas. En 2001, se publicaron tres volúmenes adicionales que contenían principalmente palabras del siglo XX que no estaban incluidas en los 43 volúmenes anteriores. Este diccionario es publicado por el Instituut voor Nederlandse Lexicologie y se puede encontrar en línea.
La Unión de la Lengua Holandesa apoya la enseñanza del holandés en las escuelas primarias y secundarias de las regiones y países vecinos. Se trata de Bélgica ( Bruselas y Valonia ; 350.000 alumnos), Alemania ( Baja Sajonia y Renania del Norte-Westfalia , 40.000 alumnos) y Francia ( Norte-Paso de Calais , 8.000 alumnos).
La Unión también apoya el estudio de la lengua y la cultura holandesas en universidades y escuelas de todo el mundo. Aproximadamente 14.000 personas estudian lengua y literatura holandesas en 140 instituciones. [3]
La NTU tiene oficinas en La Haya y Bruselas y está compuesta por cuatro instituciones:
El Instituut voor de Nederlandse Taal binacional (Bélgica y Países Bajos) ("Instituto de la lengua holandesa") en Leiden, anteriormente Instituut voor Nederlandse Lexicologie , trabaja bajo los auspicios de la Unión de la lengua holandesa y es responsable del Woordenboek der Nederlandsche Taal. (Diccionario de la lengua holandesa). [4] Además, el instituto publica varios diccionarios, incluido el Diccionario holandés antiguo , el Diccionario holandés medio temprano y un diccionario etimológico; y bases de datos, incluidas bases de datos que indexan diversos periódicos y revistas, y documentos legales. El corpus de holandés hablado incluye el holandés contemporáneo hablado en los Países Bajos y Flandes, incluidas grabaciones de audio del holandés estándar. [5]
La Real Academia de Lengua y Literatura Holandesa se fundó en Bélgica en 1886 para estimular la cultura y la literatura de Flandes. Es el consejo asesor oficial del gobierno de Flandes y publica la base de datos Materiaal Willems , basada en las encuestas de dialectos realizadas por Pieter Willems, que contiene material de dialectos de Flandes, los Países Bajos y el Flandes francés . [6]
La organización también es responsable de la política lingüística exterior de los Países Bajos y Flandes y actúa en Indonesia y Sudáfrica , dos países con vínculos históricos con la lengua holandesa. Sin embargo, la cooperación con Sudáfrica no se limita al idioma afrikáans sino que también apunta a fomentar el multilingüismo. [ cita necesaria ]
Los propósitos de la organización se limitan al idioma holandés y la literatura en idioma holandés y, por lo tanto, no son tan amplios como los de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa , La Francofonía o la Commonwealth of Nations .
El Tratado sobre la Unión de la Lengua Holandesa prevé la posibilidad de que el Reino de los Países Bajos extienda su aplicación a las partes de los miembros del NTU fuera de Europa. Los órganos del NTU son su Comité de Ministros (compuesto por los ministros de educación y cultura de los gobiernos holandés y flamenco), su Secretaría General, un Comité Interparlamentario (compuesto por miembros de los Estados Generales de los Países Bajos y el Parlamento flamenco ) y un Consejo de Lengua y Literatura Holandesas (compuesto por doce expertos independientes). Existen acuerdos específicos para la participación de Surinam en el funcionamiento interno de la organización.
La base del Taalunie es un tratado entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Bélgica , los dos estados soberanos que constituyen la Unión. Para el Reino de los Países Bajos, el tratado sólo es aplicable a su territorio europeo . El tratado permite dos tipos de prórrogas:
En 2004, Surinam firmó un "tratado de asociación" con los Taalunie. [2] Desde el 27 de noviembre de 2013, el tratado también se aplica a los Países Bajos caribeños . [8] Los tres países caribeños autónomos del Reino de los Países Bajos, Aruba , Curazao y Sint Maarten , son designados como estados miembros candidatos. [9] Además, Indonesia y Sudáfrica se consideran "socios especiales" de la Unión de la Lengua Holandesa.