Un poeta modernista iraquí
Nazik al-Malaika ( árabe : نازك الملائكة ; 23 de agosto de 1923 – 20 de junio de 2007 [1] ) fue un poeta iraquí . Al-Malaika es conocido por ser uno de los primeros poetas árabes en utilizar el verso libre . [2]
Vida temprana y carrera
Al-Malaika nació en Bagdad en una familia culta. [3] Su madre Salma al-Malaika también era poeta y su padre era profesor. Escribió su primer poema a la edad de 10 años. [2] Durante su vida, estudió literatura inglesa y francesa, latín y poesía griega. [4] Al-Malaika se graduó en 1944 en la Facultad de Artes de Bagdad y más tarde completó una maestría en literatura comparada en la Universidad de Wisconsin-Madison con un título de excelencia. [5] Ingresó en el Instituto de Bellas Artes y se graduó del Departamento de Música en 1949. En 1959 obtuvo una Maestría en Artes en Literatura Comparada de la Universidad de Wisconsin-Madison en los Estados Unidos, y fue nombrada profesora en la Universidad de Bagdad , la Universidad de Basora y la Universidad de Kuwait .
Carrera
Al-Malaika enseñó en varias escuelas y universidades, especialmente en la Universidad de Mosul .
Saliendo de Irak
Al-Malaika abandonó Irak en 1970 con su marido Abdel Hadi Mahbooba y su familia, tras el ascenso al poder del Partido Baaz Árabe Socialista de Irak . Vivió en Kuwait hasta la invasión de Saddam Hussein en 1990. Al-Malaika y su familia se marcharon a El Cairo , donde vivió el resto de su vida. Hacia el final de su vida, Al-Malaika sufrió una serie de problemas de salud, incluida la enfermedad de Parkinson . [2]
Murió en El Cairo en 2007 a la edad de 83 años. [1]
Obras
- "The Nights Lover" ( عاشقة الليل ), su primer libro de poesía, tras su graduación;
- "El cólera" ( الكوليرا ) (1947) es considerado por los críticos como una revolución en la poesía árabe moderna;
- "Metralla y cenizas" ( شظايا ورماد ) (1949);
- "El fondo de la ola" ( قرارة الموجة ) (1957);
- "Árbol de la Luna" ( شجرة القمر ) (1968);
- "El mar cambia de color" ( "يغير ألوانه البحر" )(1977) [6]
Influencia en otros artistas
Uno de sus poemas, Medinat al Hub, inspiró al artista y erudito iraquí Issam al-Said a producir una obra de arte con el mismo nombre. [7]
Uno de sus poemas, Año Nuevo , inspiró al artista palestino libanés Jassem el Hindi a producir su performance Laundry of Legends.
Traducción a otros idiomas
Inglés
Emily Drumsta tradujo una selección de poemas de Al-Malaika al inglés , recopilados en un libro titulado Revolt Under The Sun. [8]
Nepalí
Algunos de los poemas de Al-Malaika fueron traducidos al nepalí por Suman Pokhrel y recopilados junto con las obras de otros poetas en una antología titulada Manpareka Kehi Kavita. [9] [10] [11] [12]
Véase también
Referencias
- ^ desde el International Herald Tribune
- ^ abc AP vía The Guardian, "Muere el poeta iraquí Nazik Al-Malaika a los 85 años", 21 de junio de 2007
- ^ Mudar Ahmed Abdulsattar (1949). "رسائل نازك الملائكة الى المربية الفاضلة اديبة محمد سعيد الهلالي رحمهما الله 1949-1950". Inédito. doi :10.13140/RG.2.2.11611.46880.
- ^ Mohammed, Amthal (abril de 2020). «Nazik Al-Malaika: lecturas y traducciones» . Consultado el 6 de mayo de 2023 .
- ^ aljazeera.net flash
- ^ Maquis quién es quién , 2006 "Nazik Al-Malaika" y Guardian Op Cit.
- ^ Chorbachi, S., Issam El-Said: artista y erudito, Fundación Issam El-Said, 1989, pág. 88
- ^ Al-Malaika, Nazik; Drumsta, Emily (29 de octubre de 2020). Revuelta contra el sol: la poesía seleccionada de Nazik Al-Mala'ika: un lector bilingüe. Saqi (publicado en 2020). ISBN 978-0863563522.
- ^ Ajmátova, Anna ; Świrszczyńska, Anna ; Ginsberg, Allen ; Agustini, Delmira ; Farrokhzad, Forough ; Mistral, Gabriela ; Jacques, Jacques ; Mahmoud, Mahmoud ; Al-Malaika, Nazik; Hikmet, Nazim ; Qabbani, Nizar ; Paz, Octavio ; Neruda, Pablo ; Plath, Sylvia ; Amichai, Yehuda (2018). Manpareka Kehi Kavita मनपरेका केही कविता[ Algunos poemas de mi elección ] (en nepalí). Traducido por Pokhrel, Suman (primera edición). Katmandú: Shikha Books. pág. 174.
- ^ "म र मेरो म (traducción al nepalí del poema de Anna Swir "Yo y mi persona")".
- ^ "भित्तामा टाउको बजारेँ मैले (traducción al nepalí del poema de Anna Swir "Golpeé mi cabeza contra la pared")".
- ^ Tripathi, Geeta (2018). "अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'" [Manpareka Kehi Kavita en traducción]. Kalashree. págs. 358–359.
Bibliografía
- Al-Malaika, Nazik; Drumsta, Emily (29 de octubre de 2020). Revuelta bajo el sol: la poesía seleccionada de Nazik Al-Mala'ika: un lector bilingüe. Saqi (publicado en 2020). ISBN 978-0863563522.
Enlaces externos
- (en árabe) sitio oficial
- Flash para ella en Al Jazeera
- Noticias en arabicnews