National Book Trust ( NBT ) es una editorial india fundada en 1957 como organismo autónomo dependiente del Ministerio de Educación del Gobierno de la India . [1] Las actividades del Trust incluyen la publicación, la promoción de libros y la lectura, la promoción de libros indios en el extranjero, la asistencia a autores y editores y la promoción de la literatura infantil.
NBT publica material de lectura en varios idiomas indios para todos los grupos de edad, incluidos libros para niños y personas que recién han aprendido a leer. Publican un boletín mensual sobre publicaciones recientes.
El National Book Trust (NBT), India es un organismo superior establecido por el Gobierno de la India ( Departamento de Educación Superior , Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos ) en el año 1957. El primer Primer Ministro de la India , Pt. Jawaharlal Nehru, imaginó que el NBT sería una estructura libre de burocracia que publicaría libros de bajo costo. [2] Los objetivos del NBT son producir y alentar la producción de buena literatura en inglés , hindi y otros idiomas indios y hacer que dicha literatura esté disponible a precios moderados para el público y sacar catálogos de libros, organizar ferias/exposiciones de libros y seminarios y tomar todas las medidas necesarias para que la gente tenga mentalidad de lectura.
Para ampliar la base de lectores en todo el país, el National Book Trust de la India ha puesto en marcha recientemente varios programas. A continuación se detallan algunos de los nuevos programas de divulgación:
En el marco de esta iniciativa, se han proporcionado libros de la Fundación por grupos de edad a los niños de las escuelas en más de 50 idiomas indios, incluidos los idiomas tribales. Los aspectos más destacados del programa son: se han cubierto alrededor de 150.000 escuelas; se han impreso 200.000 libros de diferentes géneros; se han cubierto 16 estados y territorios de la Unión; se han creado 25.000 clubes de lectores; se han publicado más de 200 libros en Braille en 5 idiomas; y más de 300 libros ilustrados, libros de capítulos, libros táctiles, mudos, libros electrónicos, etc. [3]
La India fue el país invitado de honor en la Feria Internacional del Libro de Abu Dabi (del 24 al 30 de abril de 2019) y en la Feria del Libro de Guadalajara (del 30 de noviembre al 8 de diciembre de 2019). El Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos del Gobierno de la India designó a National Book Trust, India como la agencia nodal para coordinar las presentaciones de los países invitados en las ferias internacionales del libro. Una delegación de más de 100 personas compuesta por autores, comunicadores científicos, escritores infantiles, narradores de cuentos, artistas y profesionales del sector editorial participó en cada una de las dos presentaciones de los países invitados.
La NBT desempeña un papel importante en la promoción de los libros y el hábito de la lectura mediante la organización de ferias y exposiciones de libros en todo el país. Como organismo nodal para la promoción de los libros tanto en la India como en el extranjero, la NBT:
El NBT también aplica un innovador plan de exhibición de libros mediante furgonetas móviles, las "Pustak Parikramas", que se extienden por todo el país para que los libros sean accesibles al público en general en zonas remotas, rurales y difíciles. Desde su lanzamiento en 1992, se han organizado alrededor de 15.000 de estas exhibiciones en todos los estados del país, incluidos los del noreste . [4]
La NBT organiza anualmente la prestigiosa Feria Mundial del Libro de Nueva Delhi , que es el evento editorial más grande de la región afroasiática. Durante las últimas cuatro décadas, la Feria Mundial del Libro de Nueva Delhi se ha ganado una gran reputación entre los editores internacionales. La 28.ª NDWBF se celebró del 4 al 12 de enero de 2020 en Pragati Maidan, Nueva Delhi. Para conmemorar el 150.º aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi , el tema de la NDWBF es "Gandhi: el escritor de los escritores". En 2018, la Unión Europea y en 2019 Sharjah fueron los países invitados de honor en la NDWBF. [5]
El NBT llevó a cabo un Plan de Acción Nacional para el Desarrollo de la Lectura entre los Jóvenes (NAPRDY, por sus siglas en inglés) con la visión de lograr que todos los jóvenes de entre 15 y 25 años sean lectores activos para el año 2025. El primer paso importante en el marco del NAPRDY ha sido la realización de la primera Encuesta Nacional de Lectura entre los Jóvenes de zonas rurales y urbanas de todo el país, que fue realizada por el Consejo Nacional de Investigación Económica Aplicada (NCAER, por sus siglas en inglés), para evaluar los patrones de lectura, así como las necesidades de lectura de los jóvenes. Desde entonces, la Encuesta ha sido publicada como Informe por el NBT.
El estudio de seguimiento en forma de un segundo Informe sobre la Juventud del Noreste de la India: Demografía y Lectores, que ofrece un relato analítico y detallado de los hábitos de lectura de los jóvenes alfabetizados en los estados del noreste y su exposición a diferentes formas de medios de comunicación, también fue publicado por el NBT.
Como agencia nodal para la promoción de libros en el extranjero, el NBT participa en varias ferias internacionales del libro y organiza exposiciones para mostrar títulos selectos publicados por varias editoriales indias. Desde 1970, el NBT ha participado en varias ferias internacionales del libro, incluidas Frankfurt , Bolonia , Jerusalén , Seúl, Sharjah , Pekín, Colombo , Tokio, Bangkok, Minsk, Kuala Lumpur, Singapur, Varsovia, Nigeria, Katmandú, Manila, Londres , Karachi , Dacca , Lahore , Abu Dabi y Yakarta. Las presentaciones del Invitado de Honor de la India en Frankfurt (2006), Moscú (2009), Pekín (2010), Seúl (2013), Singapur (2014), Abu Dabi (2019) y Guadalajara , México (2019) fueron organizadas por el NBT. Como parte de las presentaciones, el NBT coordinó muchos programas literarios, incluidos seminarios, debates, sesiones de lectura y presentaciones de autores. Además, también se realizó una exposición especial de libros de la India.
Los libros infantiles de NBT son conocidos por sus ilustraciones, realizadas por ilustradores como Pulak Biswas , Jagdish Joshi , Mrinal Mitra, Subir Roy, Atanu Roy , Manjula Padmanabhan , Mickey Patel y Suddhasattwa Basu . Los pintores Jatin Das y Krishen Khanna también han ilustrado libros para el Trust.
En 1993, la NBT creó el Centro Nacional de Literatura Infantil (NCCL, por sus siglas en inglés) para supervisar, coordinar, planificar y ayudar a la publicación de literatura infantil en varios idiomas de la India. El NCCL se dedica a organizar talleres, exposiciones y a promover el hábito de la lectura en el nivel escolar fomentando la creación de Clubes de Lectores. Hasta la fecha, se han creado más de 33.000 (aproximadamente) Clubes de Lectores en varias escuelas del país. El Centro tiene el mandato de realizar encuestas y trabajos de investigación relacionados con la literatura infantil. También publica una revista bilingüe trimestral, "Reader's Club Bulletin", para niños. La biblioteca y centro de documentación de literatura infantil del NCCL en Nueva Delhi está ahora conectada con la red de bibliotecas de todo el país y los miembros pueden acceder a los libros en línea. Esta biblioteca está abierta al público en general y a los investigadores. [6]
Para promover la publicación de libros a precios razonables para la educación superior, la NBT ofrece asistencia financiera a los autores y editores de libros de texto y material de referencia. En virtud de este plan de subvención de publicaciones de libros, sólo se subvencionan aquellos libros que se consideran necesarios y que se refieren a áreas temáticas en las que no se encuentran libros de calidad aceptable o que son tan caros que están fuera del alcance de los estudiantes. Hasta ahora, la NBT ha subvencionado la publicación de más de mil títulos, la mayoría en inglés. El alcance del plan se ha ampliado para proporcionar asistencia para dichas publicaciones en idiomas indios. [7]
La Semana Nacional del Libro, que se inició en 1982, es una iniciativa del NBT para promover los libros y el hábito de la lectura en el país. Durante la Semana Nacional del Libro, que se celebra del 14 al 20 de noviembre de cada año, el NBT organiza una serie de actividades de promoción del libro y programas literarios en todo el país, como exposiciones de libros, seminarios, debates, programas de encuentro con autores, talleres y otros eventos literarios.
El Gobierno de la India ha encomendado al NBT la tarea de administrar un plan de asistencia financiera para organismos voluntarios y literarios. [8]
La asistencia financiera se otorga de manera ad hoc para organizar actividades de promoción de libros. Hasta el 75 por ciento del gasto aprobado para uno o más propósitos, a saber:
El Trust también tiene un programa de Club del Libro NBT. Los miembros de este Club pueden aprovechar un descuento especial en la compra de libros NBT y también un descuento en los gastos de envío al recibir libros a través de VPP. La cuota de membresía vitalicia para el Club es de solo Rs. 100/- para individuos y Rs. 500/- para instituciones. Ahora los amantes de los libros y las instituciones pueden inscribirse en línea a través del Club de Lectores del Libro NBT. [9]
Para crear un grupo de profesionales capacitados para la industria editorial, NBT lleva a cabo un curso de capacitación de un mes de duración sobre edición de libros en Delhi. Además, NBT organiza cursos de capacitación de corta duración sobre edición en otras partes del país. Además, NBT ha colaborado con universidades seleccionadas para ofrecer un diploma de posgrado de un año en estudios editoriales. Con este curso, NBT ha podido crear recursos humanos más capacitados para la industria editorial. Además, también se realizan cursos especiales de edición en varios idiomas en toda la India.
La NBT se dedica a la publicación electrónica, con más de 100 de sus títulos disponibles en formato electrónico ( EPUB 3.0), destinado principalmente a satisfacer las demandas de la diáspora india y de los jóvenes amantes de la tecnología. Los libros electrónicos están disponibles en inglés, hindi y otros idiomas indios y se puede acceder a ellos a través de dispositivos habilitados para Android, como teléfonos móviles, tabletas, etc. [10]
La NBT, la India y la Corporación de Ferrocarriles del Metro de Delhi (DMRC) firmaron un memorando de entendimiento para abrir librerías NBT seleccionadas en las principales estaciones de metro. Estas librerías atraerán a miles de estudiantes y otros viajeros que viajan en metro a diario. Se han abierto dos de estas librerías en las estaciones de metro de Kashmere Gate y Vishwavidyalaya . La DMRC también identificará y asignará espacio en estaciones de metro importantes para publicitar las diversas actividades de promoción de libros de la NBT. El esfuerzo es parte de la iniciativa de la NBT de colaborar con organizaciones similares para promover los libros y la lectura en el país.
Para promover los escritos indios en el extranjero, la NBT ha iniciado un "Programa de asistencia financiera" en el que ofrece incentivos adecuados a los editores extranjeros en forma de asistencia financiera para la traducción de escritos indios originales publicados por editores indios en inglés, hindi y otros idiomas indios a idiomas extranjeros. El programa cubre amplias categorías de ficción, no ficción, ciencia y tecnología y libros para niños, excepto diccionarios, revistas, periódicos, libros de texto para escuelas/universidades y cursos profesionales como medicina, ciencias puras y aplicadas, ingeniería, administración de empresas, etc.
El National Book Trust de la India publica una revista trimestral en hindi titulada Pustak Sanskriti . La revista no solo tiene como objetivo informar a los lectores sobre los eventos literarios y editoriales actuales que se organizan en todo el país, sino también conectar a los lectores de todos los grupos de edad, especialmente a los jóvenes, con la rica tradición de los escritos indios. Además de las actividades del Trust, la revista también publica escritos originales inéditos (cuentos, ensayos, poemas, diarios de viaje, etc.) de nuevos escritores emergentes, reseñas de libros, etc. [11]
El National Book Trust de la India ha presentado un nuevo programa para alentar a las escritoras jóvenes, el "Mahila Lekhan Protsahan Yojana". Según el programa, el Trust ha invitado a escritoras jóvenes menores de 40 años de todo el país a presentar propuestas que escriban en cualquiera de los 22 idiomas indios reconocidos por la Constitución y en inglés. El manuscrito presentado debe ser el primero de la escritora, original e inédito. Los géneros pueden incluir novela, diario de viaje, memorias, diario, cuentos, obras de teatro y sátira. Los manuscritos seleccionados por el jurado serán publicados por el NBT.
El Programa Shodh Yatri es un programa único iniciado para alentar a los estudiantes a investigar sobre las contribuciones e influencias de la India, así como las áreas de contacto entre la India y otros países vecinos. En el proceso, los resultados de la investigación también rastrearán las raíces indias en la evolución de su cultura y herencia. Para llevar adelante este programa, el Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos , en asociación con el Consejo Indio de Investigación Histórica , la Junta Central de Educación Secundaria y el National Book Trust, India, organizaron un Concurso en línea para toda la India para seleccionar a los estudiantes que podrían formar parte del Programa. El concurso estaba abierto a los estudiantes de décimo y undécimo grado, de todas las Juntas de Educación Escolar y escuelas del país. El concurso incluía escribir un ensayo sobre el tema en el sitio web MyGov.in . Cuarenta estudiantes (20 niños y 20 niñas) fueron preseleccionados para la entrevista que se realizó a través de Skype, en la que se seleccionaron diez estudiantes como ganadores. En la Feria Mundial del Libro de Nueva Delhi de 2017 se celebró una ceremonia de felicitación para los ganadores del concurso en línea Shodh Yatri. Los ganadores fueron felicitados con un certificado, una réplica de madera de Ashoka Stambh y 10 000 rupias.
En una importante iniciativa de diplomacia cultural, el Gobierno de la India y el Gobierno de la República Popular China han presentado un ambicioso programa de traducción que incluye la traducción de 25 obras literarias clásicas y contemporáneas seleccionadas del chino al hindi y de obras literarias indias al chino. Para hacer efectiva esta iniciativa, se firmó un Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Asuntos Exteriores , el Gobierno de la India y la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de la República Popular China sobre Cooperación en la Traducción y Publicación Mutua de Obras clásicas y contemporáneas. El Memorando se firmó durante la visita del Primer Ministro Li Keqiang a la India.
El proyecto de llevar adelante el programa fue asignado a National Book Trust, India. Para implementar este proyecto, la División de Publicidad Externa y Diplomacia Pública del Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de la India y National Book Trust, India firmaron un memorando de entendimiento para traducir las 25 obras chinas al hindi. En la primera fase de la traducción se han publicado los libros titulados Analectas de Confucio , Camel Xiangzi , Looks Beautiful y Obras seleccionadas de Bing Xin .
El año 2019 marcó el 550 aniversario del nacimiento de Guru Nanak Dev , el primer gurú sikh y fundador del sijismo . Como parte de las celebraciones de un año, NBT India publicó cuatro libros sobre las enseñanzas y la filosofía de Guru Nanak Dev, a saber: Guru Nanak Vani de Bhai Jodh Singh ; Nanak Vani de Manjeet Singh; Baramah del reconocido artista Siddharth, un libro de mesa de café basado en la composición poética de Guru Nanak Dev; y Sakhian de Jagtaarjeet e ilustrado por Gurdeep Singh. Estos libros se publicarán en diferentes idiomas indios, incluidos hindi , punjabi , maratí , sindhi , cachemiro , sánscrito e inglés .