stringtranslate.com

Natalia Vorozhbyt

Natalka Vorozhbyt

Nataliia Anatoliivna Vorozhbyt ( ucraniana : Наталія Анатоліївна Ворожбит ) (nacida el 4 de abril de 1975) es una dramaturga, guionista y directora ucraniana. [1] Vorozhbyt prefiere que la llamen profesionalmente Natalka, la forma diminuta de su nombre.

Carrera

Vorozhbyt se graduó en 2000 en el Instituto de Literatura Maxim Gorky de Moscú. También estudió en el Iowa Writers Workshop . [2] [3] Fue profesora visitante y escritora ucraniana residente en St Hugh's College, Oxford, durante el período 2023-24. [4] Fue nombrada miembro de PEN Ucrania en mayo de 2024. [5]

A lo largo de los años ha escrito sus guiones tanto en ruso como en ucraniano. [6] Sin embargo, esto le causó cada vez más dolor. En una entrevista con un periodista de The Moscow Times en 2014, dijo: "En relación con el estado de ánimo antirruso, muchos de mis amigos ucranianos han cambiado deliberadamente al ucraniano exclusivamente. El dolor, la herida y la protesta que siento me hacen querer hacer lo mismo. Siento mucho que ese momento ha llegado. Entonces pienso, maldita sea, el ruso también es mi idioma. ¿Por qué debería dejarlo? Me encanta. Escribo en él. ¿Protestar contra mí misma? No lo haré". [7] Sin embargo, al año siguiente escribía casi exclusivamente en ucraniano.

Junto con el director alemán Georg Genoux fundó el Teatro de los Desplazados, donde los refugiados del Donbás podían contar sus historias, [8] y dirigió el proyecto Class Act. [9] Escribió el guion de la película Cyborgs sobre la defensa del aeropuerto Sergei Prokoviev cerca de Donetsk, donde los soldados ucranianos lucharon durante 242 días contra los separatistas. Vorozhbyt viajó por la zona de guerra durante cuatro meses y habló con los involucrados. La situación de guerra en Ucrania es un tema frecuente en su obra. [10]

Participó en las protestas de Euromaidán en 2013. [11] Durante este tiempo también recopiló inspiración para nuevos trabajos. Anteriormente colaboró ​​con el Royal Court Theatre [12] y la Royal Shakespeare Company . [13]

Su obra The Grain Store fue encargada y representada en el Royal Court de Londres en 2009. En su reseña de la obra, Michael Billington escribió: "Ninguna obra puede transmitir por sí sola el horror total del genocidio estalinista, pero ésta nos recuerda un acontecimiento que, como dijo George Orwell, los rusófilos ingleses tienden a ignorar". [14] Fue publicada por Nick Hern el mismo año. [15]

La obra más conocida de Vorozhbyt es Bad Roads (2017), una obra episódica escrita en 2014 sobre la guerra en el Donbás, en el este de Ucrania. Producida más de una docena de veces en todo el mundo, entre sus producciones más destacadas se incluyen una en el Crow's Theatre de Toronto (Canadá) en 2023, sobre la que Broadway World Toronto escribió: "Es un material fascinante e inquietante con un elenco poderoso, literalmente inquietante: nunca se relaja por completo en un estilo o estructura", [16] y en el Götesborg Stadsteater de Suecia en 2024, sobre la que Sveriges Television (SVT) escribió: " Bad Roads es una de las cosas más urgentes que se pueden ver en la escena teatral sueca en este momento". [17] Vorozhbyt dirigió una versión cinematográfica de la obra en 2021, que fue la nominación ucraniana al proceso de los Premios Oscar para películas extranjeras. [18]

En 2023, el Münchner Kammerspiele encargó a Vorozhbyt que escribiera Green Corridors , una obra que observa a varios ucranianos obligados a un exilio apresurado y no deseado por la invasión rusa a gran escala de 2022. Sobre este estreno mundial en abril, un crítico alemán escribió: "Múnich nunca ha visto nada parecido". [19] La obra tuvo su estreno en Ucrania en mayo de 2023 en el Teatro de Dramaturgos de Kiev, del que Vorozhbyt es miembro fundador.

En febrero de 2022, Vorozhbyt estaba trabajando en su última película Demons in Myrhorod y solo tenía cuatro días de producción para completarla; trata sobre la relación entre un ruso y un ucraniano, lo que refleja lo que ella llamó las relaciones internacionales "incómodas" entre estas naciones, cuando la ciudad en la que se encontraba fue bombardeada durante la invasión rusa . Fue entrevistada en un refugio antiaéreo el 25 de febrero de 2022, diciendo que era "muy importante para mí estar aquí", pero admitiendo que podría tener que abandonar el país si Rusia tomaba el control. Su interpretación de estos eventos es que comenzaron hace treinta años cuando Ucrania se estaba estableciendo como un país independiente y permitió que la influencia rusa en Donbas creciera. Ha pedido repetidamente a la comunidad internacional apoyo para Ucrania. [20]

Obras[21][22]

Referencias

  1. ^ Vorozhbit, Natal'ya (24 de febrero de 2014). "La propuesta de Natal'ya Vorozhbit para Ucrania: 'Queremos construir una sociedad nueva y justa'". the Guardian . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  2. ^ "Natalia Vorozhbyt". Natalia Vorozhbyt | Gorki . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  3. ^ "Natalya VOROZHBIT | El Programa Internacional de Escritura". iwp.uiowa.edu . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  4. ^ "Becarios y profesores 2023-24". St Hugh's College . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  5. ^ "Miembros del PEN, pág. 2". PEN Ucrania . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  6. ^ Birksted-Breen, Noah (2020). El año decisivo de 2014: el «nacimiento» del nuevo drama ucraniano . Londres, Nueva York: Bloomsbury. pp. 124-129, 132-134. ISBN 9781788313506.
  7. ^ Freedman, John (20 de julio de 2014). "La pesadilla de ser un dramaturgo ucraniano que habla ruso". The Moscow Times . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  8. ^ ab kuzn17 (14 de marzo de 2017). "¿Puede el teatro ayudar a restablecer las relaciones en tiempos de guerra?: charla con Natalya Vorozhbyt y Samir Puri". La tragedia oculta de Ucrania . Consultado el 28 de febrero de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  9. ^ Boroch, Robert; Korzeniowska-Bihun, Anna (marzo de 2021). "Conflicto y artes escénicas - Proyecto de arte de clase - Teatro ucraniano como defensa antropológica". Weidza Obronna . 274 . doi :10.34752/2021-g274.
  10. ^ Mintzer, Jordan (22 de noviembre de 2021). ""Realmente puedes empezar a estudiar tanto el origen del mal como el del bien": sesión de preguntas y respuestas de 'THR Presents' con la directora de 'Bad Roads', Natalya Vorozhbyt". The Hollywood Reporter . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
  11. ^ "Natalya Vorozhbit escribe palabra por palabra la obra 'Maidan'". The Theatre Times . 2014-05-27 . Consultado el 2021-02-28 .
  12. ^ ab "Natalia Vorozhbit". Corte Real . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
  13. ^ ab Beumers, Birgit; Lipovetsky, Mark (1 de enero de 2009). Violencia escénica: experimentos literarios y teatrales del nuevo drama ruso. Intellect Books. ISBN 978-1-84150-346-2.
  14. ^ Billington, Michael (25 de septiembre de 2009). "El almacén de cereales". The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  15. ^ Vorozhbit, Natalʹi︠a︡ (2009). El almacén de cereales. Nick Hern Books. ISBN 978-1-84842-045-8.
  16. ^ Lucas, Ilana. "Reseña: MALAS CARRETERAS en Streetcar Crowsnest". BroadwayWorld.com . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  17. ^ "Recensión:" Malos caminos "på Göteborgs stadsteater". SVT Nyheter (en sueco). 2024-03-18 . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  18. ^ "Reseña de 'Bad Roads': una antología de la guerra" . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  19. ^ Jost, Martín (15 de abril de 2023). "Corredores verdes - Münchner Kammerspiele - Jan-Christoph Gockel trajo Natalka Vorozhbyts Stück zur Uraufführung". nachtkritik.de (en alemán) . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  20. ^ Kohn, Eric (25 de febrero de 2022). "Un cineasta ucraniano habla desde un refugio antiaéreo en Kiev: 'Necesitamos su apoyo'". IndieWire . Consultado el 26 de febrero de 2022 .
  21. ^ "Natal'ya Vorozhbit". www.dramaonlinelibrary.com . Consultado el 6 de marzo de 2022 .
  22. ^ Wikipedia en ruso. https://ru.wikipedia.org/wiki/Natalya_Vorozhbyt/%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B1%D0%B8%D1%82,_%D0%9D%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F_%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0 | fecha de acceso 2024-05-26
  23. ^ Vorozhbit, Natalʹi︠a︡ (2009). El almacén de cereales. Nick Hern Books. ISBN 978-1-84842-045-8.
  24. ^ "Saca la basura, Sasha". Play Pie Pint . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  25. ^ Flynn, Molly (27 de mayo de 2014). "Natalya Vorozhbit escribe palabra por palabra la obra 'Maidan'". The Theatre Times . Consultado el 13 de septiembre de 2024 .
  26. ^ "Natalya Vorozhbit • Directora de Bad Roads". Cineuropa . 3 de septiembre de 2020 . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
  27. ^ "Crítico de cine: 'Bad Roads' es la mirada más humana a la guerra en Ucrania | KyivPost - La voz global de Ucrania". KyivPost . 2020-11-05 . Consultado el 2021-02-28 .
  28. ^ Vorozhbit, Natalya (20 de mayo de 2021), Plokhiye dorogi (drama), Kristi Films, Fundación Cultural de Ucrania , consultado el 7 de marzo de 2022

Enlaces externos


  • en
  • a
  • mi