_family.jpg/1280px-Hezhe_(Nanai)_family.jpg)
El idioma nanai (también llamado gold , goldi o hezhen ) es hablado por el pueblo nanai en Siberia y en una medida mucho menor en la provincia china de Heilongjiang , donde se lo conoce como hezhe . El idioma tiene alrededor de 1400 hablantes de los 17 000 nanai étnicos, pero la mayoría (especialmente las generaciones más jóvenes) también hablan con fluidez ruso o chino , y en su mayoría usan uno de esos idiomas para comunicarse. [2]
En China, el idioma se conoce como Hèzhéyǔ ( chino :赫哲语). Los nanai se refieren a sí mismos como /na nio/, /na bəi/ , /na nai/ (que significan "gente local"), /ki lən/ y /χə ɖʐən/ , siendo este último el origen del etnónimo chino Hezhe . [3]
La lengua se distribuye en varias zonas distantes:
Se cree que en Rusia, la lengua nanai se ha conservado mejor en el distrito nanai del krai de Jabárovsk, debido a la activa comunidad de habla nanai que hay allí, que ha trabajado activamente en la publicación de libros en nanai, así como de libros de texto sobre el idioma, y también debido al estatus étnico autónomo del distrito nanai. Según los datos de Stolyarov, la población nanai en todo el mundo es de 11.883, de los cuales 8.940 viven en localidades rurales del krai de Jabárovsk. Sin embargo, solo quedan allí entre 100 y 150 hablantes nativos del idioma. [5] El censo de 2002 registró 12.194 personas nanai que afirmaron hablar ruso también. [6] Quedan tres aldeas étnicas nanai, Dzhuen, Ulika y Dada; en las áreas pobladas restantes, la proporción de nanai entre los residentes locales es mucho menor. [7]
Los estudiosos chinos han presentado tradicionalmente clasificaciones dialectales menos precisas; An identificó solo dos, Hezhen y Qile'en, la primera se refiere a todas las variedades de la lengua hablada en Rusia . Realizó sus estudios en las aldeas Jiejinkou, Bacha y Sipai en Heilongjiang; en el momento de su encuesta en 1982, el hablante fluido más joven tenía 55 años y el más viejo 72. [8]
Existen varias clasificaciones de los dialectos nanai. Las primeras clasificaciones tendían a ser superficiales y prestaban menos atención a los criterios de diferenciación de los dialectos. La clasificación de Lipskoy-Val'rond, que distingue siete dialectos, es un ejemplo de ello; distinguió los dialectos sungari , alto amur , ussuri , urmi , kur , amur central y bajo amur. [9] En la década de 1920, el período de los estudios iniciales de la lengua nanai, el área de asentamiento del pueblo nanai era más extensa que en la actualidad; muchos dialectos, que aún no habían sido clasificados por los investigadores, desaparecieron más tarde y permanecen sin nombre.
El siguiente período de estudios no comenzó hasta después de una interrupción de veinte años, a finales de los años cuarenta; para entonces, el número de dialectos había aumentado y las clasificaciones posteriores distinguieron hasta diez. Además, la distribución de la lengua nanai se había reducido drásticamente; muchos dialectos del Bajo Amur y del Ussuri permanecieron sin estudiar. Según la clasificación de Sunik, que enfatiza las características morfológicas y fonéticas, [10] "la lengua nanaiana forma dos grupos, que se descomponen en varios dialectos". [11]
Avrorin dividió la lengua en tres variedades: Sungari (también conocida como Alto Amur), (Bajo) Amur y Kur-Urmi, subdividándolas a su vez en una serie de dialectos. La diferencia básica con la clasificación de Sunik se refiere a los grupos Amur y Alto Amur: Avrovin consideró Bolon y Dzhuen bajo Naykhin, mientras que separó a Kur-Urmi como un grupo propio, mientras que Sunik consideró a Kur-Urmi como un dialecto. [12] Sem, en cambio, clasificó a Nanai en los grupos Alto, Central y Bajo Amur, cada uno dividido en una serie de dialectos; contó un total de diez dialectos. [4]
Entre los portadores contemporáneos de la lengua nanaiana (dialectos del Amur medio y bajo), se ha producido una nivelación y mezcla dialectal debido a las extensas migraciones de población y al sistema de enseñanza de la lengua nanai (basado en el dialecto naykhin); por lo tanto, es difícil diferenciar los dialectos en los datos lingüísticos contemporáneos.
El idioma nanai se enseña en las escuelas secundarias de Rusia, principalmente en las aldeas nanai del krai de Jabárovsk . [ cita requerida ]
En China, el pueblo nanai (hezhe) utiliza el chino para escribir. El número de hablantes ha ido disminuyendo continuamente durante décadas; en la década de 1980, el uso de la lengua se restringió a situaciones especiales y a la comunicación con miembros de la familia. [13] En un esfuerzo por revertir esta disminución, en 2005 se publicó un libro de texto para escolares hezhe en el que se analizaba el idioma hezhe (en transcripción pinyin ). [14]
En la historia del Nanai escrito hay tres etapas:
Los primeros libros en lengua nanai fueron impresos por misioneros ortodoxos rusos a finales del siglo XIX en ortografía cirílica . En las décadas de 1920 y 1930, después de varios intentos fallidos, un equipo de lingüistas rusos dirigido por Valentin Avrorin creó la forma escrita moderna de la lengua nanai . [ cita requerida ] La lengua nanai utiliza el mismo alfabeto que el alfabeto ruso .
En 1930 se decidió crear un alfabeto unificado del norte sobre la base del latín para los pueblos del norte con un número reducido de habitantes . En enero de 1932, estos alfabetos, incluido el nanai, fueron aprobados oficialmente en la I Conferencia Panrusa sobre el Desarrollo de las Lenguas y Escrituras de los Pueblos del Norte. [15] El alfabeto nanai aprobado fue el siguiente: [16]
En algunas versiones del alfabeto, la letra Ꞓ ꞓ fue reemplazada por la C c latina habitual y significaba el mismo sonido. [17]
El 5 de junio de 1936, el Presidium del Consejo de Nacionalidades de la CEC de la URSS decidió traducir la lengua escrita de los pueblos del Norte, incluidos los nanai, al cirílico. [15] A principios de 1937, se aprobó oficialmente el alfabeto cirílico nanai, que incluía todas las letras del alfabeto ruso excepto Щ щ y Ъ ъ . [18] El sonido [ŋ] se indicaba mediante una combinación de letras Нг нг . En 1939, se adoptaron las reglas de ortografía nanai en cirílico, refinadas en 1958, cuando el alfabeto nanai comenzó a contener las 33 letras del alfabeto ruso, así como la letra ҇ ҈ (en lugar de Нг нг ). [19] Sin embargo, de hecho, en la mayoría de las publicaciones, en lugar de ҇ ҈ , se continuó utilizando Нг нг .
La versión actual del alfabeto Nanai fue aprobada en 1993. [20] El alfabeto Nanai moderno tiene la siguiente forma: [21]
Para indicar vocales largas en la literatura educativa se utilizan signos diacríticos: macrones encima de las letras. [21]
En China , donde también viven los residentes nanai, en 1987 se publicó un libro de lectura para las escuelas nanai con texto paralelo en chino y nanai. Para escribir el texto nanai se utilizó pinyin . [22]
A continuación se muestra un texto de muestra de una traducción de la Biblia publicada en 2002. [23] [24]
El idioma nanai tiene siete vocales en el dialecto hezhen /i, u, y, o, œ, a, ə/ y seis en el dialecto bikin /i, ɪ, u, o, a, ə/ . Hay dieciséis diptongos permitidos en total: /ai, aɪ, ao, əi, əo, ɪa, ɪo, ia, iə, io, iu, ua , ui , uo, oi, oɪ, ya, yə/ ; también hay dos triptongos permitidos : /iao, uai/ . Las vocales fonémicas cambian de la siguiente manera según las consonantes circundantes: [25]
La siguiente tabla resume las reglas de armonía vocálica.
En cuanto a las consonantes, hay veintinueve:
Las consonantes fonémicas pueden cambiar opcionalmente de la siguiente manera: [27]
La fonología de los diversos dialectos del nanai ha sido influenciada por las lenguas circundantes. Tolskaya señaló específicamente varias peculiaridades fonológicas del dialecto bikin que pueden indicar influencia del udege , incluyendo la monoftongación de diptongos, la desnasalización de vocales nasales , la eliminación de vocales finales reducidas, la vocal epentética que impide las palabras finales consonánticas y la eliminación de la [w] intervocálica . [28]
El estudio de Tolskaya sobre la lengua nanai también señaló una variedad de préstamos del chino, como [ʐili] "calendario" del chino 日曆 ( Pinyin : rìlì ); algunos también vinieron de otros idiomas, como [pomidor] (tomate), casi con certeza del ruso помидор, aunque la ruta exacta de transmisión no está atestiguada y puede haber sido tomado prestado de otros idiomas vecinos en lugar de directamente del ruso. [29] También hay algo de vocabulario compartido con el mongol y las lenguas turcas , como:
También es probable que estos sean préstamos, aunque los defensores de la hipótesis altaica pueden tomarlos como evidencia de una relación genética . [30] Por el contrario, el propio idioma nanai también ha aportado algunos préstamos al idioma udege , suplantando el vocabulario udege:
En la región de Bikin se ha observado un alto grado de asimilación mutua de las dos lenguas ; [28] la lengua udege sólo tiene 230 hablantes restantes. [31]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
