.JPG/1280px-A.D._400-600,_Franks_-_025_-_Costumes_of_All_Nations_(1882).JPG)
El nombre de los francos (del latín Franci ), junto con los nombres derivados de Francia y Franconia (y los adjetivos franco y franconio ), se derivan del nombre dado a una confederación tribal germánica que surgió en el siglo III d. C.
El Imperio franco se convirtió en el principal sucesor del poder imperial romano en Europa occidental y, como resultado, los francos finalmente dieron su nombre tanto al Reino de Francia como a Franconia , uno de los ducados raíz del Sacro Imperio Romano Germánico .
El nombre de los francos está atestiguado por primera vez en latín como Franci (singular Francus ) durante el siglo III d. C. [1] Las formas germánicas Franchon ( alto alemán antiguo ), Francan ( inglés antiguo ) y Frankar ~ Frakkar ( nórdico antiguo ) apuntan a una raíz n original * Frank-an- o * Frank-on- en la lengua franca . [1] [2]
Según la interpretación tradicional, los francos recibieron su nombre de su arma nacional, una especie de lanza llamada * frankōn (cf. OE franca 'jabalina, lanza', ON frakka 'jabalina, dardo'), en un proceso análogo al nombramiento de los sajones , que deriva del protogermánico * sahsōn , una pequeña espada similar a un cuchillo o una daga (cf. OE seax , ON sax , OHG sahs ). [2] Alternativamente, algunos eruditos han propuesto conectar el nombre con el adjetivo protogermánico * frankaz , que significa 'feroz, atrevido, ansioso por luchar' (cf. ON frakkr 'valiente'), que podría entenderse como una forma secundaria nasalizada de * frak(k)az , que significa 'codicioso, violento' (cf. ON frǣc , bajo alemán medio vrak 'voraz, codicioso'). [1] En esta visión, el término * frankōn puede interpretarse simplemente como 'el [arma] franca', [1] o bien como una derivación independiente de la raíz germánica * fram - ('adelante'; cf. el latín-germánico framea 'jabalina, lanza'). [3] El término francisca , un hacha arrojadiza utilizada por los francos, es una elipsis de securis Francisca , que significa 'hacha franca' en latín. [4]
A finales del siglo VI d. C., el nombre tribal francus se convirtió en un adjetivo que significaba 'libre' en latín medieval , [5] presumiblemente porque los francos estaban exentos de impuestos dentro de los territorios que habían conquistado en el norte de la Galia, [6] o más generalmente porque poseían allí plena libertad en contraste con los hablantes nativos galorromances . [1] [7] La palabra inglesa frank ('libre de servidumbre'; más tarde 'cándido, franco, sin reservas') proviene del francés antiguo franc ('libre de servidumbre'; más tarde también 'noble'), que a su vez se deriva del latín medieval francus . [7] En el siglo XVII d. C. en el Levante , el término franco pasó a designar a cualquier individuo contemporáneo de Europa occidental o, por elipsis, la lingua franca , una lengua pidgin de base romance utilizada en la cuenca mediterránea. [2] [5]
El nombre del país Francia proviene del latín Francia (la tierra de los francos). Su adjetivo francés (francés moderno Français ; del francés antiguo franceis ) se usa ahora para designar al pueblo y la lengua francesa . [8] [9] Entre los reinados de Juan II de Francia (1360) y Enrique IV (1589-1610), luego desde la Convención Francesa de 1795 hasta la adopción del euro (1999), el franco también sirvió como moneda de Francia. El término, que puede derivar de Francorum Rex ('rey de los francos'), el lema original grabado en las monedas por la monarquía francesa, sobrevive hoy en el nombre del franco suizo , el franco CFA (África Occidental) y el franco CFP (Pacífico Francés). [5]
En una tradición que se remonta a la Crónica de Fredegar del siglo VII , el nombre de los francos proviene de Francio , uno de los reyes germánicos de los sicambrios , c. 61 a. C., cuyo dominio se extendía a lo largo de aquellas tierras que se unían inmediatamente a la orilla occidental del río Rin , hasta Estrasburgo y Bélgica. [10]
En un artículo de 2009, el profesor Christopher Wickham señaló que «la palabra «franco» dejó rápidamente de tener una connotación étnica exclusiva. Al norte del Loira, todo el mundo parece haber sido considerado franco a mediados del siglo VII como muy tarde; los romaníes eran esencialmente los habitantes de Aquitania a partir de entonces». [11] Por otra parte, el formulario de Marculf escrito alrededor del año 700 d. C. describía una continuación de las identidades nacionales dentro de una población mixta cuando afirmaba que «todos los pueblos que habitan [en la provincia del funcionario], francos, romanos, borgoñones y los de otras naciones, viven... según su ley y sus costumbres». [12]
El nombre de Francia es una continuación directa del latín Francia , que originalmente se aplicaba a todo el Imperio franco. Bajo el reinado de los reyes francos Clodoveo I , Carlos Martel , Pipino el Breve y Carlomagno , el país era conocido como Reino de los Francos o Francia . En el Tratado de Verdún de 843, el Imperio franco se dividió en tres partes: Francia Occidental ( Francia Occidentalis ), Francia Central y Francia Oriental ( Francia Orientalis ).
Los gobernantes de Francia Orientalis , que pronto reclamaron el título imperial y querían reunificar el Imperio franco, abandonaron el nombre de Francia Orientalis y llamaron a su reino Sacro Imperio Romano Germánico (véase Historia de Alemania ). Los reyes de Francia Occidentalis se opusieron con éxito a esta reivindicación y lograron preservar Francia Occidentalis como un reino independiente, distinto del Sacro Imperio Romano Germánico. La batalla de Bouvines en 1214 marcó definitivamente el final de los esfuerzos del Sacro Imperio Romano Germánico por reunificar el antiguo Imperio franco conquistando Francia.
Desde que el nombre Francia Orientalis desapareció, surgió la costumbre de referirse a Francia Occidentalis solo como Francia , de donde se deriva la palabra France. El estado francés ha existido de forma continua desde 843 (excepto una breve interrupción en 885-887), con una línea ininterrumpida de jefes de estado desde el primer rey de Francia Occidentalis ( Carlos el Calvo ) hasta el actual presidente de la República Francesa ( Emmanuel Macron ). Cabe destacar que, en alemán , Francia todavía se llama Frankreich , que literalmente significa " Reich (reino) de los francos". Para distinguirlo del Imperio franco de Carlomagno , Francia se llama Frankreich , mientras que el Imperio franco se llama Frankenreich .
En la mayoría de las lenguas germánicas , Francia es conocida como la histórica "Tierra de los Francos", por ejemplo Frankreich ( Reich de los Francos) en alemán, Frankrijk ( Rijk de los Francos) en holandés, Frankrike ( Rike de los Francos) en sueco y noruego, y Frankrig en danés.
En un sentido más restringido, "Francia" se refiere específicamente a la provincia de Île-de-France (con París en su centro), que históricamente era el corazón de la heredad real . Este significado se encuentra en algunos nombres geográficos, como el Brie francés ( Brie française ) y el Vexin francés ( Vexin français ). El Brie francés, la zona donde se produce el famoso queso Brie , es la parte de Brie que se anexó a la heredad real, a diferencia del Brie de Champagne ( Brie champenoise ), que fue anexado por Champagne . Del mismo modo, el Vexin francés era la parte de Vexin dentro de Île-de-France, a diferencia del Vexin normando ( Vexin normand ), que estaba dentro de Normandía .
Este significado también se encuentra en el nombre de la lengua francesa ( langue française ), cuyo significado literal es "lengua de Île-de-France". No fue hasta los siglos XIX y XX que la lengua de Île-de-France se convirtió en la lengua de todo el país, Francia. En francés moderno, la lengua francesa se llama le français , mientras que la antigua lengua de Île-de-France se llama por el nombre que se le aplicó según una teoría del siglo XIX sobre el origen de la lengua francesa: le francien .
Franconia se convirtió en el nombre latino de Francia Oriental , derivado del nombre alemán Franken "reino de los francos", [13] Franconia se introdujo como sinónimo de Francia orientalis en el siglo XII ( Annalista Saxo ), [14] y llegó a usarse para el Ducado de Franconia tal como se encontraba durante los siglos IX y X, la Franconia dividida durante el período medieval posterior y el Círculo de Franconia del período moderno temprano.
La división realizada entre Franconia y Francia para los territorios alemanes y franceses del antiguo Imperio franco conduce a dificultades terminológicas en inglés.
El inglés tiene dos adjetivos, Franconian y Frankish, que traducen lo que en holandés y alemán se expresa con un solo adjetivo ( frankisch y fränkisch , respectivamente). Franconian traduce fränkisch en alemán cuando se hace referencia a Franconia dentro del Sacro Imperio Romano Germánico desde el siglo X en adelante, mientras que Frankish tiende a referirse al período del reino franco unificado, durante los siglos V al IX.
Pero hay excepciones, sobre todo en el contexto de la lingüística, donde el término lenguas de Franconia traduce fränkische Sprachen (alemán) o Langues franciques (francés ). Este grupo de dialectos tiene una historia complicada debido a la propagación geográfica del cambio consonántico del alto alemán a medida que se desarrolló durante el período medieval. El holandés no se vio afectado por el cambio consonántico [15], mientras que el dialecto central y renano y el alto franconio forman un continuo dialectal dentro del alto alemán .
Dado que todos estos dialectos se derivan de la lengua medieval temprana de los francos , la terminología lingüística en inglés varía entre los nombres "Frankish" y "Franconian", siendo la lengua germánica de la Francia merovingia conocida como "Old Frankish", "Old Franconian" o simplemente "Frankish".
El término alemán altfränkisch, tal como se introdujo a mediados del siglo XIX, no hacía referencia al período medieval temprano, sino que se usaba como un término nostálgico para la Franconia "antigua" (compárese con Old English vs. Olde England ). Esto se tradujo al inglés como "Old Franconian", y las fuentes del siglo XIX hablan de ciudades, canciones, gente, etc. de la antigua Franconia. Pero el mismo término altfränkisch llegó a usarse para referirse a la lengua franca del período merovingio.
En Diutiska (1863) , Gustave Solling utilizó el adjetivo "Franconio" en referencia al período merovingio, y "Franconio antiguo" para el lenguaje del Juramento de Carlos el Calvo . [16]
En 1890 Ernest Adams definió el "Franconio antiguo" como un dialecto del alto alemán antiguo hablado en el medio y alto Rin; [17] es decir, iba más allá de los límites de Franconia para abarcar también el continuo dialectal de Renania.
En 1862, Max Müller señaló que Jacob Grimm había aplicado el concepto de gramática "alemana" a diez lenguas que "parecen haber sido todas una y la misma en su momento". Una de ellas era la "lengua de los Países Bajos, que parece haber sido producida por la acción combinada de la antigua franconia y la sajona, y por lo tanto guarda una estrecha relación con el bajo alemán y el frisón. Sus descendientes actuales son el flamenco en Bélgica y el holandés en Holanda". Müller, después de describir la innovación de Grimm de las fases antigua, media y nueva del alto alemán, se contradice al reiterar que el franconio era un dialecto del Alto Rin. [18]
Los conceptos superpuestos de "franco" y la división del alemán en dialectos del alto alemán y del bajo alemán en la década de 1880 dieron lugar al término "bajo franco" para los dialectos "franco" que no participaron en el cambio consonántico del alto alemán.
Strong y Meyer (1886) definieron el Bajo Franconio como la lengua "hablada en el Bajo Rin". [19] Su presentación incluía un Franconio Superior, Medio y Bajo, esencialmente el esquema moderno.
Según Strong y Meyer, "Franconian deja de aplicarse a esta lengua; entonces se la llama Netherlandish (holandés)...". Sólo los ingleses aplicaron el término franconiano en algún lugar; además, Netherlandish se había utilizado desde el siglo XVII, después del cual el término holandés pasó a ser una palabra completamente inglesa. El error había sido corregido cuando Wright publicó su Old High German Primer dos años después, en 1888. Wright identifica el Old Low Franconian con el Old Dutch, [20] ambos términos utilizados sólo en inglés.
Van Vliet y sus contemporáneos del siglo XVII heredaron el nombre y el concepto de "teutónico". Teutones y Teutoni son nombres del latín tardío que se refieren a las poblaciones de habla germánica occidental , originalmente derivados del nombre anterior de una tribu específicamente llamada teutones . La palabra Teutonicus se había utilizado desde la Edad Media como alternativa a Theodiscus (la palabra germánica de la que se derivaron Dutch y Deutsch).
Entre "viejo holandés" (que significa la lengua holandesa más antigua) y "viejo teutónico", Van Vliet insertó "franco", la lengua de los antiguos francos. Fue involuntariamente ambiguo acerca de quiénes eran estos "viejos francos" lingüísticamente. En un momento de su escrito se hace referencia a ellos como hablantes de "antiguo alto alemán", en otro, como hablantes de "viejo holandés" y en otro como hablantes de "viejo francés". Además, en un momento planteó la hipótesis de que el franco era un reflejo del gótico . El idioma de los fragmentos literarios de los que disponía no estaba claramente identificado. Van Vliet estaba buscando un grupo al que consideraba los "viejos francos", que para él incluía a todos desde Maguncia hasta la desembocadura del Rin.
A finales del siglo XVII, el concepto de franco antiguo, la lengua antecesora del holandés, el alemán y las palabras francas del francés antiguo, se había establecido firmemente. Después de la muerte de Junius , un contemporáneo de Van Vliet, Johann Georg Graevius dijo de él en 1694 que recopiló fragmentos de vetere francica , "franco antiguo", ad illustrandam linguam patriam , "para la elucidación de la lengua materna". [21] El concepto del holandés vetere francica , una lengua hablada por los francos mencionados en Gregorio de Tours y de la dinastía carolingia , que en un extremo de su espectro se convirtió en holandés antiguo y en el otro en alto alemán antiguo, arrojó una sombra sobre la vecina Inglaterra, a pesar de que la palabra "francón", que cubría el mismo material, ya estaba firmemente en uso allí. La sombra permanece.
El término "antiguo franco" en inglés es vago y análogo, y se refiere tanto al lenguaje como a otros aspectos de la cultura. En el sentido más general, "antiguo" significa "no el presente", y "franco" significa cualquier cosa que se alegue que está relacionada con los francos de cualquier período de tiempo. El término "antiguo franco" se ha utilizado para referirse a las costumbres, la arquitectura, el estilo, las costumbres, el gobierno, la escritura y otros aspectos de la cultura, con poca coherencia. En una historia reciente del pueblo germánico, Ozment lo utilizó para referirse a los carolingios y a todos los gobiernos y estados anteriores que se autodenominaban francos hasta la muerte del último rey franco reconocido, Conrado I de Alemania , en 919, y su reemplazo por un sajón. [22] Este período "antiguo franco", entonces, que comienza en el período protogermánico y dura hasta el siglo X, incluye el alto alemán antiguo, el holandés antiguo y la lengua que se dividió para formar el bajo alemán y el alto alemán .
Un segundo término utilizado por Van Vliet fue oud Duijts , "holandés antiguo", donde Duijts significaba "todo el continuo germánico continental". Los términos Nederlandsch y Nederduijts comenzaron a usarse para el holandés contemporáneo. Van Vliet usó el oud Duijts de manera ambigua para referirse a veces al francés , a veces al holandés antiguo y a veces al holandés medio, tal vez porque los términos aún no estaban firmemente arraigados en su mente. [23] Duijts había sido de uso general hasta aproximadamente 1580 para referirse al idioma holandés, pero posteriormente fue reemplazado por Nederduytsch .
Los lingüistas ingleses no perdieron tiempo en traducir el oud Duijts de Van Vliet al inglés como "Old Dutch". Sin embargo, el sustantivo lingüístico "Old Dutch" competía con el adjetivo "Old Dutch", que significaba una escritura anterior en el mismo holandés, como una rima en holandés antiguo o un proverbio holandés antiguo. Por ejemplo, el "viejo proverbio holandés" de Brandt, en el inglés de su traductor, John Childe, mencionado en 1721: [24] Eendracht maekt macht, en twist verquist , "La unidad da fuerza y la discordia debilidad", significa holandés contemporáneo y no holandés antiguo. En el frontispicio, Childe se refiere al idioma en el que se escribió el libro como "el bajo holandés original". El "viejo holandés" lingüístico ya se había convertido en "bajo holandés", el idioma contemporáneo, y "alto holandés", o alto alemán . Por otro lado, "Old Dutch" era un adjetivo inglés popular utilizado en el siglo XVIII con referencia a personas, lugares y cosas.
{{cite book}}: |first2=tiene nombre genérico ( ayuda )